Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Adanta Suttas: Ungezügelt

Adanta Suttas

Summary: Nichts ist so nützlich für das Wohl, als ein gezügelter Geist.

AN 1.31-40 PTS: A i 5 I,iii,1-4 and iv,9-10

(auszugsweise)

übersetzt aus dem Pali von

F.L. Woodward

Übersetzung ins Deutsche von:

jb für ZzE

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

1998–2014

Alternative Übersetzung: Thanissaro

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

jtb 020511: For years I've had this sutta listed incorrectly as „Abhavita Sutta“ (abhaavita = „not developed, not practiced“). I also had it incorrectly placed in vagga 3, and got the sections numbered wrong („I.21-26“). By interpolating with BGS (p. 5), it appears that this translation includes sections 1-4 and 9-10 of book I, vagga 4: Adantavagga, (adanta = „untamed“). Shouldn' t 39 and 40 end with „great loss“ (mahato anatthaaya) and „great profit“ (mahato atthaaya), respectively?

31. „Bhikkhus, ich kenne kein einziges anderes Ding, so unlenkbar wie der ungezähmten Geist. Der ungezähmte Geist ist wahrlich ein unlenkbares Ding.

32. „Bhikkhus, ich kenne kein einziges anderes Ding, so lenkbar wie der gezähmte Geist. Der gezähmte Geist ist wahrlich ein lenkbares Ding.

33. „Bhikkhus, ich kenne kein einziges anderes Ding, so zuträglich für großen Verlust, wie der ungezähmte Geist. Der ungezähmte Geist ist wahrlich zuträglich für großen Verlust.

34. „Bhikkhus, ich kenne kein einziges anderes Ding, so zuträglich für großen Gewinn, wie der gezähmte Geist. Der gezähmte Geist ist wahrlich zuträglich für großen Gewinn.

39. „Bhikkhus, ich kenne kein einziges anderes Ding, daß solch' Elend bringt, wie der Geist, der ungezähmt, unkontrolliert und ungezügelt ist. So ein Geist bringst wahrlich großes Elend.

40. „Bhikkhus, ich kenne kein einziges anderes Ding, daß solch Glück bringt, wie der Geist, der gezähmt, kontrolliert und gezügelt ist. So ein Geist bringt wahrlich großes Glück.

top

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight „Offline Edition 2012.09.10.14“, letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©1983 Buddhist Publication Society.

Ins Deutsche übersetzt von jb für ZzE.

Letzte Revision: jb, 12. Oktober 2013.

Aus Den Geist zügeln: Lehrreden Buddhas (WH 51), bearbeitet von der Buddhist Publication Society (Kandy: Buddhist Publication Society, 1983). Copyright © 1983 Buddhist Publication Society. Mit Zustimmung genutzt.

Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist 2013-2014 (ATI 1998-2014).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen, und im Fall des Druckes, keine größere Menge als 50 Kopien; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten „Umfang des Dhamma-Geschenkes“ jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): „Adanta Suttas: Ungezügelt“ (AN 1.31-40), übersetzt aus dem Pali von F.L. Woodward. Access to Insight, 5 August 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an01/an01.031-040x.wood.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), ins Deutsche übersetzt von jb für ZzE und am 16.Juli 2013 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/an/an01/an01.031-040x.wood.html Zitat entnommen am: „date“

Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Seitenleiste

Adanta Suttas: Ungezügelt

Seiten-Werkzeuge