Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Vanijja Sutta: Geschäft (Falscher Lebensunterhalt)

Vanijja Sutta

Summary: Fünf Arten von falschem Lebensunterhalt, dem ein Laienanhänger nicht nachgehen sollte.

AN 5.177 PTS: A iii 208

übersetzt aus dem Pali von

Ehrwürdigen Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von:

Samana Johann

Alternative Übersetzung:

2001-2018

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

„Bhikkhus, ein Laienanhänger sollte sich nicht an fünf Arten des Lebensunterhaltes beteiligen. Welche fünf? Geschäft mit Waffen, Geschäft mit Lebewesen(1), Geschäft mit Fleisch, Geschäft mit Berauschungsmittel und Geschäft mit Gift.

„Dieses sind die fünf Arten von Geschäften, an denen sich ein Laienanhänger nicht beteiligen sollte.“

Anmerkung des Bearbeiters

1.

satta-vaṇijjā</a>: Im englischen Original übersetzt der Autor nun „satta“ mit Mensch, obgleich er in seinen früheren Übersetzungen ebenfalls „Lebewesen“, was die Bedeutung der Übersetzung ist, verwendet hatte. Es mag sein, daß diese Abänderung aufgrund einer Kommentarbemerkung erfolgt ist, der Übersetzer verbleibt dennoch, im Wort aber auch dem Sinn dahinter, bei der Verwendung von „Geschäft mit Lebewesen“.

</dl>

top

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight „Offline Edition 2012.09.10.14“, letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©2001 Thanissaro Bhikkhu.

Übersetzung ins Deutsche: sj, 7. Oktober 2015.

Übernommen von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer.

Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist 2013-2015 (ATI 2001-2012).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten „Umfang des Dhamma-Geschenkes“ jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): „Vanijja Sutta: Geschäft (Falscher Lebensunterhalt)“ (AN 5.177), übersetzt aus dem Pali von Thanissaro Bhikkhu. Access to Insight, 9 Juli 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an05/an05.177.than.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), ins Deutsche übersetzt von sj und am 7. Oktober 2015, wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/an/an05/an05.177.than.html Zitat entnommen am: „date“

Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Seitenleiste

Vanijja Sutta: Geschäft (Falscher Lebensunterhalt)

Anmerkung des Bearbeiters

Seiten-Werkzeuge