Das JĀTAKAM- Das Buch der Erzählungen aus früheren Existenzen Buddhas

Das Jātakam ist eine umfangreiche Sammlung von buddhistischen Erzählungen über die früheren Existenzen Buddhas als menschliches Wesen, wie auch tierischer Gestalt. Das die Originalüberlieferung, in Palisprache, geht zurück bis etwa 380 Jahre v.Chr. Die Erzählungen enthalten weit gereiste Geschichten und finden sich in ihren Zügen in vielen Volksgeschichten und Sagen in zahlreichen Ländern wieder.

Allgemeines und Details zur Übersetzung von Julius Dutoit finden Sie in:

• Das Jatakam: Einleitung zur den Übersetzungen von Julius Dutoit

Auch wenn die Jataka Geschichten jene Erzählungen sind, die in Südostasien am häufisten zur Schulung und Belehrung von Laien herangezogen werden und auch sehr dienlich für das Belehren in Hinsicht auf Vinaya sind, so haben Sie im westlichen Raum noch keine wesentliche Bedeutung gefunden. Dies mag sicherlich damit zusammen hängen, daß die verfügbaren Übersetzungen vielleicht nicht ganz dem Stand der „Wissenschaften“ entsprechen und sicherlich auch viele „Fehler“ enthalten. Auch ist die ältere Sprache in den Texten nicht jedermanns Sache. Dennoch mögen diese Texte nicht so ausgeschlossen bleiben wie bisher und diese Sammlung hier, mag vielleicht auch als Hilfe und Unterstützung für neue Übersetzungen und Studien sein.

Der Sutta Pitaka des Pali-Kanons enthält „bloß“ die Strophen, die in den einzelnen Erzählung enthalten sind (siehe blasse „§“ Ziffern). Auch wenn dies vielleicht etwas von der Struktur der Seite abweicht, habe ich mich dennoch entschlossen, auch die Erzählung zu den Strophen hier im Sutta-Pitaka Teil anzuführen und sie nicht in den Kommentarteil anzutrennen. Auch um des Umfangs an Seiten willen, erschien mir dies nicht sinnvoll und dennoch soll dies beachtet und gewußt sein.

Die einzelnen Geschichten, wie auch die Verzeichnisse, sind mit zahlreichen Links zu Pali Original Quellen versehen: Siehe Anmerkungen.

Erwähnenswert ist sicherlich, daß sich der komplette Jataka-Abschnitt auf Zugang zur Einsicht in der Aufbauphase befindet und es daher noch zahlreiche „tote“ Links, Fehler und fehlende Erklärungen gibt. Die deutsche Übersetzung von Dr. Julius Dutoit, würde großzügiger Weise vom Beyerlein & Steinschulte Verlag für ZzE zur Verfügung gestellt. Für die englischen Übersetzungen habe ich vorerst die als „Allgemein Gut“ bezeichnete Ausgabe von www.sacred-texts.com verwendet, und hoffe bald eine wirklich gegebene Ausgabe zur Verfügung stellen zu können. Auch ganz speziell für diesen Abschnitt von ZzE, sind Sie jederzeit herzlich eingeladen, sich an den Arbeiten, der Einarbeitung, und vor allem der Ausarbeitung der Erläuterungen und notwendigen Ergänzungen, zu beteiligen. Näheres siehe: Mitarbeit

<ul>

• Nidanakatha (Einleitung)@

<dl class='indexInline'>

<ul>

• Durenidana
• Avidurenidana
• Santikenidana

</dl>

• Jataka 001 - 050

<dl class='indexInline'>

<ul>

• I. Eka-Nipata (Erstes Buch)@

<ul>

• I.1. Apaṇṇa kavaggo

• I.2. Sīlavaggo

• I.3. Kuruṅgavaggo

• I.4. Kulāvakavaggo

• I.5. Atthakāmavaggo

</ul> </ul> </dl>

• Jataka 051 - 100

<dl class='indexInline'> <ul> <ul>

• I.6. Āsīsa Vagga

• I.7. Itthi Vagga

• I.8. Varuna Vagga

• I.9. Apāyimha Vagga

• I.10. Citta Vagga

</ul> </ul> </dl>

• Jataka 101 - 150

<dl class='indexInline'> <ul> <ul>

• I.11. Parosata Vagga

• I.12. Hamci Vagga

• I.13. Kusanāli Vagga

• I.14. Asampadāna Vagga

• I.15. Kakantaka Vagga

</ul> </ul> </dl>

• Jataka 151 - 200

<dl class='indexInline'>

<ul>

• II. Duka-Nipata (Zweites Buch)@

<ul>

• II.1. Dalha Vagga

• II.2. Santhava Vagga

• II.3. Kalyāna Vagga

• II.4. Asadisa Vagga

• II.5. Ruhaka Vagga

</ul> </ul> </dl>

• Jataka 201 - 250

<dl class='indexInline'> <ul> <ul>

• II.6. Natamdalha Vagga

• II.7. Bīranathambha Vaggo

• II.8. Kāsāva Vagga

• II.9. Upāhana Vagga

• II.10. Singāla Vagga

</ul> </ul> </dl>

• Jataka 251 - 300

<dl class='indexInline'>

<ul>

• III. Tika-Nipata (Drittes Buch)@

<ul>

• III.1. Sankappa Vagga

• III.2. Paduma Vagga

• III.3. Udapāna Vagga

• III.4. Abbhantara Vagga

• III.5. Kumbha Vagga

</ul> </ul> </dl>

• Jataka 301 - 350

<dl class='indexInline'>

<ul>

• IV. Catukka-Nipata (Viertes Buch)@

<ul>

• IV.1. Kālinga Vagga

• IV.2. Pucimanda Vagga

• IV.3. Kutidūsaka Vagga

• IV.4. Kokila Vagga

• IV.5. Cūlakunāla Vagga

</ul> </ul> </dl>

• Jataka 351 - 395

<dl class='indexInline'>

<ul>

• V. Pañca-Nipata (Fünftes Buch)@

<ul>

• V.1. Manikundala Vagga

• V.2. Vannāroha Vagga

• V.3. Addha Vagga

</ul> </ul>

<ul>

• VI. Chakka-Nipata (Sechstes Buch)@

<ul>

• VI.1. Avāriya Vagga

• VI.2. Kharaputta Vagga

</ul> </ul> </dl>

• Jataka 396 - 454

<dl class='indexInline'>

<ul>

• VII. Sattaka-Nipata (Siebentes Buch)@

<ul>

• VII.1. Kukku Vagga

• VII.2. Gandhāra Vagga

</ul> </ul> <ul>

• VIII. Atthaka-Nipata (Achtes Buch)

• IX. Nava-Nipata (Neuntes Buch)

• X. Dasa-Nipata (Zehntes Buch)

</ul> </dl>

• Jataka 455 - 510

<dl class='indexInline'> <ul>

• XI. Ekādasa-Nipata (Elftes Buch)

• XII. Dvādasa-Nipata (Zwölftes Buch)

• XIII. Terasa-Nipata (Dreizehntes Buch)

• XIV. Pakinnaka-Nipata (Vierzehntes Buch)\\[Auf Deutsch: „das verschiedenartige Buch“, d. h. das Buch, das die Erzählungen mit verschieden vielen Strophen enthält. Die Bücher 1-13 umfassen die Erzählungen mit der der Nummer des Buches entsprechenden Anzahl von Strophen, wobei allerdings nicht immer genau die Zahl beachtet wird.]

• XV. Visati-Nipata (Fünzehntes Buch)\\[Auf Deutsch: „das Zwanziger-Buch“ oder das Buch, das die Erzählungen mit zwanzig (und mehr) Strophen enthält.]

</ul> </dl>

• Jataka 511 - 547

<dl class='indexInline'> <ul>

• XVI. Timsa-Nipata (Sechzehntes Buch)\\[Auf Deutsch: „das Dreißiger-Buch“ oder das Buch, das die Erzählungen mit dreißig (und mehr) Strophen enthält.]

• XVII. Cattalisa-Nipata (Siebzehntes Buch)\\[Auf Deutsch: „das Vierziger-Buch“ oder das Buch, das die Erzählungen mit vierzig (und mehr) Strophen enthält.]

• XVIII. Pannasa-Nipata (Achtzehntes Buch)\\[Auf Deutsch: „das Fünfziger-Buch“ oder das Buch, das die Erzählungen mit fünfzig (und mehr) Strophen enthält.]

• XIX. Chatthi-Nipata (Neunzehntes Buch)\\[Auf Deutsch: „das Sechziger-Buch“ oder das Buch, das die Erzählungen mit sechzig (und mehr) Strophen enthält.]

• XX. Sattati-Nipata (Zwanzigstes Buch)\\[Auf Deutsch: „das Siebziger-Buch“ oder das Buch, das die Erzählungen mit siebzig (und mehr) Strophen enthält.]

• XXI. Asiti-Nipata (Einundzwanzigste Buch)\\[Auf Deutsch: „das Achtziger-Buch“ oder das Buch, das die Erzählungen mit achtzig (und mehr) Strophen enthält.]

• XXII. Maha-Nipata (Zweiundzwanzigste Buch)\\[Auf Deutsch: „das große Buch“, d. h. das Buch, das die Erzählungen mit mehr als hundert Strophen umfasst. Im Ganzen enthalten die zehn Erzählungen 2469 Strophen.]

</ul> </dl>

<dl class='indexInline'>

<ul>

• Vorwort zum Jatakam von Dr. Hellmuth Hecker
• Vorwort zum Jatakam Von Dr. Julius Dutoit
• Entstehung und Aufbau der Jataka-Sammlung
• Zur Übertragung des Jatakam in digitale Form

</dl>