Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


Übersetzungen dieser Seite?:
de:tipitaka:sut:kn:uda:index

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Udana: Ausrufungen

Summary:

Udana

Ausrufungen

Übersetzung ins Deutsche von:

jb für ZzE

Vaggas: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8

Das Udana, das dritte Buch des Khuddaka Nikaya, bietet eine reiche Sammlung an kurzen Suttas, welche alle in einem kurzen Vers, von Buddha ausgerufen, enden. Zusammen sind es Achzig Suttas die in acht Vaggas oder Kapitel unterteilt sind.

Die Übersetzter scheinen in den eckigen Klammern [] auf. Die geschwungenen Klammern {}, enthalten die Seitennummer des Beginns im PTS, der Latein-Pali-Ausgabe des Kanons.

1. Bodhivagga — Das Kapitel über Erwachen

  • Ud 1.3: Bodhi Sutta — The Bodhi Tree (3)/Awakening (3) Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen. {Ud 3} [ Ireland | Ehrw. Thanissaro ]. Übersetzung: noch ausständig .

    Shortly after his Awakening, the Buddha contemplates dependent origination.

  • Ud 1.10: Bahiya Sutta / Bāhiya Sutta — About Bahiya / Bāhiya Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen. {Ud 6} Ireland | **Ehrw. Thanissaro** (Übers. Samana Johann)].

    Der Asket Bahiya wird mit dem erhalten einer kurzen Lehrrede, über Nichtbegehren gegenüber den Sinnen, von Buddha zum Arahat. („Im Bezug auf Sehen, wird da nur das Gesehene sein…“).

2. Muccalindavagga — Das Kapitel über Muccalinda

  • Ud 2.1: Muccalinda Sutta — About Muccalinda Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen. {Ud 10} [ Ireland | Ehrw. Thanissaro ]. Übersetzung: noch ausständig .

    Muccalinda, king of the nagas, visits the Buddha.

  • Ud 2.10: Bhaddiya Kaligodha Sutta/Kāḷigodha Sutta — Bhaddiya/Bhaddiya Kāḷigodha Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen. {Ud 18} [ Ireland | **Ehrw. Thanissaro** ]. Übersetzung: Samana Johann

    Ein meditierender Mönch, verkündet seine Glückseligkeit über das Leben als ein Waldeinsiedler.

3. Nandavagga — Das Kapitel über Nanda

  • Ud 3.1: Kamma Sutta — Former Action/Action Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen. {Ud 21} [ Ireland | Ehrw. Thanissaro ]. Übersetzung: noch ausständig .

    A meditating monk endures the aches and pains of illness.

  • Ud 3.2: Nanda Sutta — Nanda / Über Nanda Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen. {Ud 21} Ireland | **Ehrw. Thanissaro** (Übersetzung: Samana Johann)].

    Der Buddha rät dem Ehrw. Nanda, seinem Halbbruder, kunstreich davon ab, die Robe abzulegen.

4. Meghiyavagga — Das Kapitel über Meghiya

  • Ud 4.1: Meghiya Sutta — Meghiya/Über Meghiya Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen. {Ud 34} Ireland | Ehrw. Thanissaro Übers. von Laien für ZzE].

    Ein übereifiger Mönch ist von ungeschickten Geisteszuständen geplagt und Buddha erinnert ihn an die Wichtigkeit, sich der Gesellschaft von vorzüglichen Freunden zu bedienen.

  • Ud 4.5: Naga Sutta/Nāga Sutta — The Bull Elephant Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen. {Ud 41} [ Ireland | Ehrw. Thanissaro ]. Übersetzung: noch ausständig .

    The Buddha moves from a crowded, noisy part of the forest to a more secluded one.

5. Sonavagga — Das Kapitel über Sona

  • Ud 5.5: Uposatha Sutta — The Observance Day/Uposatha Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen. {Ud 51} Ireland | Ehrw. Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)]. Übersetzung: noch teilweise Ausständig .

    Buddha vergleicht die Eigenschaften des Dhammas mit jenen des Ozeans.

6. Jaccandhavagga — Blind vor Geburt

  • Ud 6.4: Tittha Sutta — Sectarians (1) Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen. {Ud 66} [ Ireland | Ehrw. Thanissaro ]. Übersetzung: noch ausständig .

    The Buddha's famous simile of the blind men and the elephant, illustrating the futility of arguing about one's views and opinions.

  • Ud 6.9: Adhipataka Sutta/Upāti Sutta — Like Moths to the Flame/Rushing Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen. {Ud 72} [ Olendzki | Ehrw. Thanissaro ]. Übersetzung: noch ausständig .

    Like moths to a flame, we are drawn by sense desire.

7. Culavagga — Das Geringere Kapitel

  • Ud 7.5: Apara Lakuntaka Bhaddiya Sutta/Lakuṇṭha Sutta — Another Discourse about Bhaddiya the Dwarf/The Dwarf Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen. {Ud 76} [ Nizamis | Ehrw. Thanissaro ]. Übersetzung: noch ausständig .

    Inner wisdom and outward appearance are unrelated.

  • Ud 7.9: Udapāna Sutta — The Well Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen. {Ud 78} [ Ireland | Ehrw. Thanissaro ]. Übersetzung: noch ausständig .

    In a rare display of supernatural powers, the Buddha makes a point of Dhamma to Ven. Ānanda.

8. Pataligamiyavagga — Das Kapitel über das Patali Dorf

Über die Natur von Nibbana.

Über die Natur von Nibbana.

Über die Natur von Nibbana.

  • Ud 8.4: Nibbāna Sutta — Parinibbana (4)/Ungebundenheit (4) Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen. {Ud 81} Ireland | **Ehrw. Thanissaro** (Übers. Samana Johann)].

    Über die Eigenschaft von Nibbāna.

de/tipitaka/sut/kn/uda/index.txt · Zuletzt geändert: 2023/03/24 06:11 von Johann