Sprachunterstützung für Khmer / Language Support for Khmer

[Moritz]

(ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរដោយ Google សូមមើលដូចខាងក្រោម )

Auf den Anstoß von Johann mache ich hier mal die Sprachunterstützung für Khmer zum Thema.

Ich hatte da ein Sprachpaket runtergeladen. Aber wie es aussieht und der ehrwürdige Johann auch bemerkte gibt es da noch keine wirkliche Sprachunterstützung, und es handelt sich nur um eine Kopie der englischen Sprachdateien.

Johann hatte auch den guten Vorschlag, vielleicht bei der Khmer Software Initiative (khmeros.info) nachzufragen, einer Organisation, die sich um die Lokalisierung von Open-Source-Software in Khmer kümmert, um sie der Allgemeinheit zur Verfügung zu stellen und Computerwerkzeuge in Khmer für jeden besser nutzbar zu machen. Da es sich bei der Forensoftware hier auch um eine OpenSource-Software handelt, könnte es sein, dass diese gern dabei behilflich sein würden.

Aus der Selbstbeschreibung dieser Intiative, zu finden auf http://open.org.kh/en/programs#.U4HsHNdI7p4, heißt es:

This program is the key fundamental and supporting program to all other programs of the Open Institute. This program open doors to computer program localization and development in Cambodia with the vision that language will not be a barrier to access technology, development and learning. The mission of the program is to ensure that local language technology is available to as many people as possible, and that it is used for cultural, educational and economic growth.

Ich würde bei Gelegenheit einmal versuchen, dort anzufragen, bin allerdings darin etwas unsicher.

Unberührt bleibt natürlich die Möglichkeit, es selbst zu machen, wenn man die Sprache beherrscht. Es handelt sich dabei um die vielen kleinen Text-Strings, die hier die Bedienungsmöglichkeiten und Standardfunktionen des Forums kennzeichnen.

Um ein kleines Beispiel zu geben, hier ein Ausschnitt aus so einer Sprachdatei:

Code: [Select]

$txt['admin_boards'] = 'Boards';
$txt['admin_users'] = 'Members';
$txt['admin_newsletters'] = 'Newsletters';
$txt['admin_edit_news'] = 'News';
$txt['admin_groups'] = 'Membergroups';
$txt['admin_members'] = 'Manage Members';
$txt['admin_members_list'] = 'Below is a listing of all the members currently registered with your forum.';

Die Arbeit besteht darin, die Infotexte auf der rechten Seite zu übersetzen. Schätzungsweise handelt es sich wohl um einige tausend solcher kleinen Infotexte, würde also einiges an Zeit und Mühe in Anspruch nehmen.


Sicher könnte die Sprachunterstützung in Khmer eine große Bereicherung für das Forum sein, und ebenso nebenbei die Möglichkeit dem Team der SMF-Software damit etwas zurück geben zu können.


Ich würde an dieser Stelle, da ich mich da selbst nicht so umgangssicher fühle, die werte Sophorn fragen wollen, ob sie nicht vielleicht es übernehmen würde wegen dieser Sache bei khmeros.info um Unterstützung anzufragen? Oder vielleicht gibt es auch andere Wege, dies hier als Gemeinschaftsarbeit gleich selbst in die Hand zu nehmen. Vielleicht wenn es sich ergibt, dass hier noch ein Kambodschaner ins Forum kommt, wie der von Johann eingeladene ehrw. Ratana selao រតនះ សីលោ, und ihm auch vielleicht im gleichen Zug zu ermöglichen, auf diesem Wege Englisch zu lernen, wenn es ihm hilfreich sein würde.

Das sind nur Anstöße, die auch übertrieben sein können oder unpraktikabel. Man kann es auch überaus kompliziert machen und viel zu weit ausholen, wenn man selber gar nichts zu machen weiß. Daher würde ich mich über Feedback hierzu freuen. Auch vielleicht, dieses Thema gleich in Khmer zu übersetzen, wenn es praktisch sein könnte, auch von dieser Seite Teilnahme zu ermöglichen.

Vielen Dank für jeden Rat und Hinweis.



Ich hänge noch eine Zip-Datei an, in der sich die Sprachdateien finden, die für die Umsetzung dieser Idee zu übersetzen wären. (Die Datei ist eigentlich keine Zip-Datei, sondern "tar.gz", aber hier sind nur bestimmte Dateitypen erlaubt, deshalb habe ich ".zip" an den Dateinamen angehängt. Das müsste man evtl. wieder zurück umbenennen, um es auspacken zu können. Hoffe, das stellt nicht vor technische Schwierigkeiten, wenn man sich ansehen möchte. Sonst bitte jederzeit nachfragen.)


នៅលើកម្លាំងរុញច្រាននៃយ៉ូហានដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើនៅទីនេះនិងការគាំទ្រភាសាខ្មែរសម្រាប់ប្រធានបទនេះ។

ដោយសារខ្ញុំបានទាញយកកញ្ចប់ភាសាមួយ។ ប៉ុន្តែខណៈដែលវាមើលទៅនិងព្រះតេជគុណចនក៏បានកត់សម្គាល់ឃើញមិនមានការគាំទ្រភាសាពិតប្រាកដហើយវាគឺគ្រាន់តែជាច្បាប់ចម្លងនៃឯកសារភាសាអង់គ្លេស។

យ៉ូហានក៏មានការផ្តល់យោបល់ល្អប្រហែលជានៅក្នុងរបបខ្មែរផ្តួចផ្តើមកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ (khmeros.info) សួរជាអង្គការមួយដែលខ្វល់ខ្វាយអំពីការបកប្រែកម្មវិធីប្រភពបើកចំហជាភាសាខ្មែរដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេមានសម្រាប់ឧបករណ៍សាធារណៈនិងកុំព្យូទ័រជាភាសាខ្មែរ ដើម្បីធ្វើឱ្យកាន់តែច្រើនចូលដំណើរការបានចំពោះអ្នកទាំងអស់។ ចាប់តាំងពីវាក៏ជាកម្មវិធីដែលនៅក្នុងវេទិកានៅទីនេះជាកម្មវិធីប្រភពកូដបើកចំហវាអាចថាពួកគេចង់បាននៅទីនោះដើម្បីជួយដល់អ្នក។

។ ចំពោះខ្លួនឯងសេចក្ដីពិពណ៌នារបស់ intiative ដើម្បីស្វែងរកនៅលើ http://open.org.kh/en/programs # U4HsHNdI7p4 នេះវានិយាយថា:

កម្មវិធីនេះគឺជាកម្មវិធីមូលដ្ឋាននិងការគាំទ្រដ៏សំខាន់ដល់មនុស្សទាំងអស់កម្មវិធីផ្សេងទៀតនៃអង្គការវិទ្យាស្ថានបើកទូលាយ។ កម្មវិធីនេះបើកចំហទ្វារដើម្បីធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មកម្មវិធីកុំព្យូទ័រនិងការអភិវឌ្ឍនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាដោយមានទស្សនៈវិស័យភាសានោះនឹងមិនត្រូវបានរារាំងមិនឱ្យចូលដំណើរការបច្ចេកវិទ្យាអភិវឌ្ឍន៍និងការរៀនសូត្រមួយ។ បេសកកម្មនៃកម្មវិធីនេះគឺដើម្បីធានាថាបច្ចេកវិទ្យាភាសាមូលដ្ឋានគឺអាចរកបានដល់មនុស្សជាច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបានហើយថាវាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការរីកលូតលាស់វប្បធម៌អប់រំនិងសេដ្ឋកិច្ច។

ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងឱកាសសូម្បីតែព្យាយាមទៅសួរនៅទីនោះខ្ញុំទោះជាយ៉ាងណាខ្ញុំគឺមិនប្រាកដប្រជាបន្តិច។

នេះមិនពិតណាស់គឺជាវិធីដើម្បីធ្វើឱ្យវាដោយខ្លួនឯងប្រសិនបើអ្នកបានស្ទាត់ជំនាញលើភាសានេះ។ ទាំងនេះគឺជាខ្សែអក្សរតូចជាច្រើននៃអត្ថបទដែលលក្ខណៈជម្រើសត្តិការនិងលក្ខណៈស្តង់ដានៃវេទិកានៅទីនេះ។

ដើម្បីផ្តល់ជាឧទាហរណ៍រហ័សនៅទីនេះគឺជាការដកស្រង់ពីឯកសារដូចភាសាមួយ:

Code: [Select]

$txt['admin_boards'] = 'Boards';
$txt['admin_users'] = 'Members';
$txt['admin_newsletters'] = 'Newsletters';
$txt['admin_edit_news'] = 'News';
$txt['admin_groups'] = 'Membergroups';
$txt['admin_members'] = 'Manage Members';
$txt['admin_members_list'] = 'Below is a listing of all the members currently registered with your forum.';

ការងារនេះ មានអត្ថបទ ព័ត៌មាន នៅលើ ផ្នែកខាងស្តាំ ដើម្បីបកប្រែ ។ វាត្រូវបាន ប៉ាន់ប្រមាណ ថាមាន ប្រហែលជា ពីរបី ពាន់នាក់ អត្ថបទ ព័ត៌មាន តូច បែបនេះ ដែលនឹង យក ពេលវេលាច្រើន និងការខំប្រឹងប្រែង មួយ ដើម្បីបញ្ចប់។


ជាការពិតណាស់ ការគាំទ្រ ភាសា ជាភាសាខ្មែរ អាចជា លើសពីនេះទៀត ដ៏ល្អមួយដើម្បី ពិភាក្សានោះ ហើយក៏បាន ជួបដោយចៃដន្យ ប្រកាស លទ្ធភាពនៃ ក្រុម កម្មវិធី SMF ដូច្នេះ បន្តិច នោះ។


ខ្ញុំនឹង នៅចំណុច នេះ ចាប់តាំងពីខ្ញុំ សូម្បីតែ ដូចជា មិនដូច្នេះ ជាទូទៅ មានអារម្មណ៍ថាមាន សុវត្ថិភាព ដែលចង់ ឱ្យតម្លៃ សុភ័ណ សួរ នាងប្រសិនបើនាង ប្រហែលជា នឹងមិន ទទួលយក វានៅ khmeros.info ដើម្បីសុំ ជំនួយ ដោយសារតែ រឿង នេះទេ? ឬ ប្រហែលជា មានវិធី ផ្សេងទៀតដើម្បី ទទួលយក នេះ នៅទីនេះជា សហគមន៍មួយ ធ្វើការ នៅក្នុងដៃ ផ្ទាល់របស់ពួកគេ ដូចគ្នានេះ ដែរ។ ប្រហែល បើវា ប្រែថា នៅមាន ប្រជាជនកម្ពុជា មួយ ចូលមក ក្នុងនាមជា វេទិកា នៃការ សូមអញ្ជើញ យ៉ូហាន ភិក្ខុ នេះ។ រតនា selao រតនះសីលោ , ហើយក៏ ប្រហែលជា ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យ គាត់នៅក្នុង រថភ្លើង ដូចគ្នានេះដែរ ការរៀនភាសាអង់គ្លេស នៅក្នុងវិធីនេះ ប្រសិនបើវា អាចនឹងមាន ប្រយោជន៍ ដល់គាត់។

ទាំងនេះគឺជា គ្រាន់តែ ដឹកនាំបន្ទុក ដែលអាចត្រូវបាន បំផ្លើស ឬ impractical គូ។ វាក៏ អាចធ្វើឱ្យ មានភាពស្មុគស្មាញ ខ្លាំងណាស់ ហើយទៅ ត្រឡប់មកវិញ ផងដែរ មកដល់ពេលនេះ ដោយខ្លួនឯង ប្រសិនបើអ្នក មិនដឹងថា អ្វីទាំងអស់ ដែលត្រូវធ្វើ។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹង ពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់ មតិអ្នកប្រើ លើនេះ ណាមួយឡើយ។ ក៏ ប្រហែលជា បកប្រែ ប្រធានបទ ដូចគ្នា នេះនៅក្នុង ភាសាខ្មែរ ប្រសិនបើ វាអាចជា ការងាយស្រួល ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យ ការចូលរួមរបស់ ទំព័រនេះ។

សូមអរគុណ សំរាប់ដំបូន្មាន ណាមួយនិង ពត៌មាន។



ខ្ញុំនៅតែប្រកាន់ភ្ជាប់ដើម្បីឯកសារ zip មួយដែលត្រូវបានរកឃើញឯកសារភាសាដែល​​នឹងត្រូវបានសម្រាប់ការអនុវត្ដន៍នៃគំនិតនេះដើម្បីបកប្រែ។ (ឯកសារនេះមិនមែនជាពិតជាឯកសារ zip មួយប៉ុន្តែ "tar.gz" ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺបានតែប្រភេទឯកសារជាក់លាក់ត្រូវបានអនុញ្ញាតដូច្នេះខ្ញុំមាន»។ ហ្ស៊ីប "បន្ថែមខាងចុងទៅឈ្មោះឯកសារ។ នោះនឹងអាចធ្វើទៅបានប្តូរឈ្មោះមកវិញម្តងទៀតដើម្បីស្រាយវាទៅ អាច។ សង្ឃឹមថាការណ៍នេះមិនបង្កការលំបាកបច្ចេកទេសប្រសិនបើអ្នកចង់មើល។ បើមិនដូច្នោះទេសូមសួរនៅពេលណាមួយ។ )

[Dhammañāṇa]

Sadhu!
Bin "leider" bei einer linie die kein internet und handy " erlaubt" aber normal sollte es fuer die khmer kommunitie kein problem sein punna auf die beine zu stellen.

Sadhu!
ខ្ញុំ: «ជាអកុសល "នៅក្នុងបន្ទាត់មួយដែលអ៊ិនធើណិនោះទេហើយទូរស័ព្ទដៃ" បានអនុញ្ញាត "ប៉ុន្តែជាធម្មតាវាគួរតែជាបញ្ហាក្នុងការផ្តល់ Punna នៅលើជើងសម្រាប់ kommunitie ខ្មែរទេ។

[Dhammañāṇa]

Zur frage "wer fregt an": in kambodscha immer besser ein auslaender. Inlaender muessen kohle oder andere verguetungen geben, oder hohe verbindungen haben. Wenn eindeutscher einladet zum zwecke der unterstuetzung der sanga punna zu tun, kann das nur freude verursachen und zweifel und andere dinge sind hintergruendig.

Die andere variante, wie gesagt, die deutschsprachige buddhistische kommunity anzusprechen, aber ohne die politik anzukratzen. Soasien ist zz eindampfkessel und im "um/zer" bruch.

Heikel aber keinproblem wenn reine absicht und gerade heraus. Ja/nein kommt schnell oder einfach besser vergessen.

[Moritz]

In Ordnung, werde da nachher mal versuchen, eine Anfrage zu formulieren.

Habe gerade auf der Suche nach einer Kontaktmöglichkeit bis auf Anschrift und Telefonnummer keine E-Mail-Adresse oder ähnliches gefunden. Es gibt da aber die Möglichkeit, sich auf der Seite zu registrieren und einzuloggen, wobei man wohl Zugang zu der "Community" erhält und sicher einen Platz findet, um anzufragen, nehme ich an.
Habe mich da einmal registriert, jedoch stellt mich die automatische Antwort darauf vor Probleme. Ich habe folgende E-Mail bekommen:

Subject:  សេចក្ដីលម្អិត​គណនី​សម្រាប់ Moritz នៅ Khmer Software Initiative (រង់ចាំ​ការ​អនុម័ត​របស់​អ្នកគ្រប់គ្រង)

Moritz,

សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ចុះឈ្មោះនៅ
Khmer Software Initiative ។
ការ​អនុវត្ត​របស់​អ្នកសម្រាប់គណនី​មួយ​ដែល​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង់​រង់ចាំ​ការ​អនុម័ត ។
នៅពេល​ដែល​វា​ត្រូវបានអនុម័ត
អ្នកនឹង​ទទួល​អ៊ីមែល​មួយផ្សេង​ទៀត
ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​វិធី​ចូល
កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក
និង​សេចក្ដី​លម្អិត​ផ្សេងៗ​ទៀត ។


--  Khmer Software Initiative team

Einloggen kann ich mich nicht, da ich noch kein Passwort habe oder nicht, dass ich es verstünde.

Wäre sehr froh, wenn mir jemand helfen könnte, das zu entziffern.




Edit: Ah, Google Translate kann ja doch aushelfen:

Danke für die Registrierung an
Khmer-Software-Initiative.
Anwenden von Ihrem aktuellen Benutzerkonto wurden vorbehaltlich der Zustimmung.
Wenn es genehmigt wurde,
Sie werden eine weitere E-Mail erhalten
Welche Informationen enthält, wie
Ihr Passwort
Und andere Details.

Also noch etwas Geduld.

[Samanera Ratana Selao]

Johann: Googeluebersetzung funkt reltiv gut 

 

Haben das gemeinsam gelesen und der ehrw. Weis etwas bescheid, auch wenn er damit nicht sehr viel anfangen kann (neuland)

[Dhammañāṇa]

Attma wird versuchen die wichtigesten Dinge für einfache Nutzer in die Sprache zu bringen, Wortübersetzungen lassen sich machen. Grammatik ist zeitweise kompliziert.

[Sophorn]

 

Sadhu!

 

[Dhammañāṇa]

Hier mal ein beginn. Bitte anmerken, wenn etwas auffällt. Bau auf der Liste weiter auf, und aktualisiere Sie, da eine gesamte Übersetzung aller Sprachdatein hier Admin usw. vielleicht gar nicht erforderlich ist für uns und sicher ein Monat Arbeit ist. So nur jene Dinge die für einen normalen Nutzer relevant sind.

Reply		ឆ្លើយតប
Add Poll		បន្ថែម   ការបោះ ឆ្នោត
Notify		ប្រាប់

Are you sure you wish to enable notification of new replies for this topic?
Mark unread           ្សនាម   មិនទាន់មើលហើយ   

Send this Topic           ផ្ញើ   ប្រធានបទ   នេះ      

Author           អ្នកនិពន្ធ   

Topic           ប្រធានបទ   

on   

Split Topic           បំបែក   ប្រធានបទ

Remove           យកចេញ   

Modify           ល្កស់ប្ដូរ   

Quote           ស្រង់ពាក្យ   

Report to moderator           សេចក្ដីរាយការណ៍   ទៅ   មជ្ឈន្ដិកី   

Move Topic           ផ្លាស់ប្ដូរ   ប្រធានបទ

Remove Topic           យកចេញ   ប្រធានបទ

Set Topic sticky           ធ្វើ   ប្រធានបទ   ស្អិត   

Merge Topic           បញ្ចូលគ្នា   ប្រធានបទ

Link to Calender           ភ្ជាប់   ទៅ   ប្រគិទិន   

go           ទៅ   

Subjekt           ដែល អាចគេធ្វើអ្វីដល   

Tags           ស្លាក   

Separate each tag by comma           បំបែកដោយឡែក   ម្នាក់ៗ   ស្លាក   ជាមួ   សញ្ញា   

Message Icon           សារ   រូបតំណាង

Standard           ខ្នាតគំរូ   

Thumb up           អស្ចារ្យ

Working Place           កន្លែង   ការសង់   

Info           ដំណឹង

Solved           ដោះស្រាយ

sangham.ent Infosangham.net ដំណឹង

Sadhu!           សាធុ

Smiley           រំជួលចិត្ដ

Angry           ខឹង

Happy           សប្បាយ   

Grin           ញញឹម   

Sad           ព្រួយ   

Schocked           គរ

[Dhammañāṇa]

Weiter Entwicklung siehe: [Software] Sprachdateien SMF in Khmer-Sprache

Und neues Forum für die khmersprachliche Zugängigkeit: វត្តអារាមរបស់យើងនៅទីនេះ