[Deutsch] Maha Ghosananda Ein Leben für den Frieden - Santidhammo Bhikkhu

[Dhammañāṇa]

Maha Ghosananda
Ein Leben für den Frieden
Santidhammo Bhikkhu
Übersetzung des englischsprachigen Buches

Maha Ghosananda
The Buddha of the Battlefield

Geschrieben und
herausgegeben 2009 von Santidhammo Bhikkhu

Deutsche Übersetzung, 2010 Kambodscha
 
 

Einleitung

Dies ist eine einfache Aufzeichnung des Lebens von Samdatch Preah Maha Ghosananda, einem berühmten kambodschanischen Mönch. Da ich weder Gelehrter noch Historiker bin, kann dieses Werk weder als Biographie noch als historische Aufarbeitung gesehen werden. Mehr ist es als eine Sammlung von Geschichten, Erzählungen und Anekdoten, die Medien und Zeitungen entnommen wurden, zu sehen, und soll denen, die am Leben Maha Ghosananda interessiert sind, eine
zusammengestellte Aufzeichnung seines Wirkens geben. Ich bin ein amerikanischer buddhistischer Mönch, der Maha Ghosananda mehrmals 1998 und 1999 in seiner Pagode „Sampeou Meas“ in Phnom Penh getroffen hat. Ich betrachte ihn als einen Mentor, ein Vorbild und eine Inspiration. Ich kann ihn nicht als meinen „Lehrer“
bezeichnen, denn niemals hatte er mich in direkter Weise „gelehrt“. Niemals würde ich mich als Schüler Maha Ghosanandas bezeichnen. Er hat mich stets und in tiefer Weise durch seine durchdringende Anwesenheit berührt. Er war der reinste, höchstentfaltenste Mensch dem ich je begegnet bin; ein ehrwürdiger Mönch, der lebendig Goethes wahren Satz: „Mut trägt Genie, Zauber und Kraft in sich.“, spiegelte. Samdatch Preah Maha Ghosananda (1929-2007), war ein ganz außergewöhnliches menschliches Wesen. Leute, die Maha Ghosananda niemals getroffen haben, werden es schwer für möglich halten, daß ein solcher Mensch tatsächlich gelebt hat. Jene, die ihn trafen oder ihn persönlich kannten, fällt es schwer Worte zu finden um ihr Erlebtes zum Ausdruck zu bringen. Der ehrwürdige Kanaeda Senji erzählte von Ghosananda: „Er war wirklich possierlich!
Er war wie ein unschuldiges Baby, ein Engel oder eine wilde Blume; wahrscheinlich wie ein Buddha-Baby.“ James Wiseman, ein katholischer Mönch erzählte: „Wenn man den ehrwürdigen Ghosananda ansah, hatte man nicht nur den Eindruck, daß sein Lächeln strahlte, mehr war es sein ganzer Körper. Es schien als wurde seine Haut solange gewaschen bis sie zu strahlen begann.“

Im Buch „Buddha and Vision“ wurde Maha Ghosananda als einer der vier lebenden Buddhas unserer Welt angeführt. Menschenmassen brachen bei seiner Erscheinung in berührte Tränen aus. Oft sanken sie in die Knie oder neigten sich zu Boden, wenn er in der Öffentlichkeit erschien. Alles Tun und Schaffen kam zum Stehen und alle Augen waren auf ihn gerichtet.
Journalisten gaben ihm den Namen „Der Buddha auf dem Schlachtfeld“ oder „Kambodschas Gandhi“. Einmal hörte ich einen Zeitungsreporter ihn fragen: „Sind Sie ein erleuchtetes Wesen, ein Arahant?“ Maha Ghosananda erwiderte mit einem Lächeln: „Wenn ich eines wäre, würde ich es Ihnen nicht verraten.“ Mein persönlicher Glaube ist, das Maha Ghosananda eine Art von „lebendem Buddha“, ein Arahant war. Aus tiefem Respekt habe ich dieses kleine Buch, für die, die ihn kannten und
liebten und für die, die von ihm hörten, und etwas mehr von ihm wissen wollen, geschrieben. Ich möchte mich für Fehler und Irrtümer, die mir unterlaufen sind hier entschuldigen.

In Erinnerung an Maha Ghosanandas Leitspruch: „Friede
ist möglich.“ Download:
http://forum.sangham.net/index.php?action=tpmod;dl=item25

[Dhammañāṇa]

Gerade wiederdarüber gekommen. Upasika Sophorn trägt schon Jahre die unerledigte "Last", vor lauter aktueller Güte teilen, mit sich mit, die grosszügige handschriftliche Korrektur der Deutschen Übersetzung des Buches von Bhante Santidhammo, von Stefan , noch digital einzuarbeiten, mit sich.

Vielleicht möchte jemand die Möglichkeit wahrnehmen und dieses abnehmen, um ihr etwas Stress mit dem Suchen der Unterlagen und Teilen, zu erzeugen, aufrämen und freier machen damit zu helfen, um sich besser ihnen widmen zu können.

"Schüler" haben die Pflicht, ihre "Lehrer" auch manchmal zu stressen, um ihnen einfacheres abnehmen zu können.