Recent Topics

[Today at 01:26:36 AM]

[February 16, 2019, 06:05:42 AM]

[February 15, 2019, 03:38:13 PM]

[February 14, 2019, 02:11:44 PM]

[February 13, 2019, 12:15:07 PM]

[February 13, 2019, 12:00:55 PM]

[February 13, 2019, 05:22:18 AM]

[February 12, 2019, 02:15:37 PM]

[February 12, 2019, 04:26:10 AM]

[February 12, 2019, 04:13:27 AM]

[February 12, 2019, 01:53:55 AM]

[February 11, 2019, 04:40:30 PM]

[February 11, 2019, 04:16:53 PM]

[February 11, 2019, 07:13:26 AM]

[February 11, 2019, 07:08:33 AM]

[February 10, 2019, 02:18:43 AM]

[February 09, 2019, 11:05:33 AM]

[February 08, 2019, 02:57:40 PM]

[February 08, 2019, 03:43:23 AM]

[February 07, 2019, 07:55:32 AM]

[February 07, 2019, 07:26:57 AM]

[February 07, 2019, 05:22:08 AM]

[February 06, 2019, 12:23:42 PM]

[February 06, 2019, 09:54:07 AM]

[February 05, 2019, 01:42:03 PM]

[February 05, 2019, 01:23:38 PM]

Talkbox

2019 Feb 18 03:52:46
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Feb 18 01:21:42
Khemakumara:  _/\_ _/\_  _/\_

2019 Feb 18 01:21:10
Khemakumara:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Feb 18 01:16:11
Johann: Bhante. Nyom Villa.

2019 Feb 18 01:14:29
Johann: Nyom Moritz. Sokh chomreoun

2019 Feb 18 00:34:02
Moritz: Vandami Bhante _/\_

2019 Feb 15 04:14:01
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Feb 15 03:43:29
Johann: Another day, another possibility. We don't know what tomorrow might be

2019 Feb 15 03:43:01
Johann: ថ្ងៃ ថ្មី មួូយ ជា ឳកាស ថ្មី មួយ ទៀត។ យើង មិន អាច ដឹង មុន នូវ អ្វី ដែល នឹង កើតឡើង ថ្ងៃ ស្អែក

2019 Feb 12 05:47:26
Johann: Nyom Chanroth

2019 Feb 11 07:35:04
Khemakumara:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Feb 11 07:01:15
Johann: Bhante

2019 Feb 10 15:18:50
Vithou: Hope Preah Ang doing well too.. Thanks Preah Ang

2019 Feb 10 15:17:51
Vithou: Nhom kuna doing well so far.

2019 Feb 10 12:29:57
Johann: Nyom Vithou. But Nyom is well so far?

2019 Feb 10 12:02:00
Vithou: Actually they put in the kidnee. :)

2019 Feb 10 12:01:26
Vithou:  take it out on 20 Feb

2019 Feb 10 12:01:25
Vithou:  take it out on 20 Feb

2019 Feb 10 12:01:12
Vithou: the doctor put it for one month . I will

2019 Feb 10 12:00:28
Vithou: Kuna Tvay Bongkom Preah Ang  nyom kuna is fne now but still have a pipe inside mybody

2019 Feb 10 11:47:41
Johann: Sokh chomreoun Nyom Buddhi

2019 Feb 10 11:44:41
Ieng Puthy: ករុណាខានបានចូលមកក្នុងវេបសាយអានព្រះធម៌អស់ប៉ុន្មានថ្ងៃ

2019 Feb 10 11:41:53
Ieng Puthy: 🙏🏻🙏🏻🙏🏻ករុណាថ្វាយបង្គំុ Vandami Bhante

2019 Feb 09 14:43:21
Cheav Villa: សួស្តី​ពូចាន់រ័ត្ម _/\_

2019 Feb 09 14:42:08
Johann: ញោម Chanroth

2019 Feb 09 11:32:48
Johann: ខ្លះ ... how ever, good to here

2019 Feb 09 10:30:33
Cheav Villa: វិធូថាគាត់បានធូរខ្លះហើយ គាត់នឹងរកពេលទូលព្រះអង្គ តាម​Talk box  _/\_

2019 Feb 09 02:49:21
Cheav Villa: កូណាបានសួរគាត់ដែរ តែមិនទាន់មានការឆ្លើយតបទេ ប្រហែលជាគាត់រវល់ខ្លាំង  _/\_

2019 Feb 08 15:24:14
Johann: How is Nyom Vithou doing, Nyom Villa? Nyom Chanroth told that he still has burden after the hospital.

2019 Feb 07 13:07:06
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Feb 07 13:04:40
Johann: Nearly out of power("suns gift") for today again. May all give into good deeds with their power left.

2019 Feb 07 13:04:33
Johann: Nearly out of power("suns gift") for today again. May all give into good deeds with their power left.

2019 Feb 05 13:35:45
Johann: Meister Vinodh

2019 Feb 05 08:45:20
Johann: មុដិតា

2019 Feb 05 07:46:50
Cheav Villa: អរព្រះគុណ​ ព្រះអង្គ  _/\_ _/\_ _/\_ ពួកខ្ញុំកូណា បានធូរស្បើយ​ច្រើន​ អំពីបញ្ហាសុខភាពរាងកាយ​  _/\_

2019 Feb 05 07:25:29
Johann: Nyom Villa. Family, all healthy and well?

2019 Feb 05 03:34:18
Johann: Mr. Nathan

2019 Feb 04 13:42:11
Cheav Villa:  _/\_

2019 Feb 04 04:25:07
Cheav Villa: កូណា​ត្រេកអរ​ ដែលបានឃើញផ្លូវទៅមុខ ឧបនិស្ស័យ​ការបដិបត្តិ​ឧបោសថ​យឺតយូរ​  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Feb 04 04:22:09
Cheav Villa: ការហាត់ធ្វើឧបោសថបានបន្តិចបន្តួួច ដោយវិធីស្រាយចំណងដែលជាប់មាំ

2019 Feb 04 04:18:58
Cheav Villa: ព្រះអង្គ​ _/\_ ចិត្តនឿយណាយចន្លោះពេលបានសុខ និងបានទុក្ខ

2019 Feb 04 04:04:13
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_ កូណាព្រះអង្គ

2019 Feb 04 03:55:36
Johann: English iti 49

2019 Feb 04 03:51:37
Johann: Importand teaching in regard of wishing for becoming or not-becoming! ទិដ្ឋិគតសូត្រ (១២.)

2019 Feb 04 03:37:57
Johann: It can be observed free of all Sakaya ditthi as well.

2019 Feb 04 03:25:52
Johann: Uposatha is a good tradition to take on.

2019 Feb 04 03:24:53
Johann: This, the Buddha told, can not be archived by just wishing, Nyom, the end of suffering.

2019 Feb 04 02:23:26
Cheav Villa: May​ all possibilities in a rebirth has decreased  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Feb 04 02:18:49
Cheav Villa: Since my grandmother, my dad, I kana has not taken on the traditional of Chinese new year

2019 Feb 04 01:28:26
Johann: An insightful Chines New Year and new moon day, a rebirth of another round of possibility in chosing ways with every action.

2019 Feb 03 16:08:02
Ieng Puthy: ករុណាថ្វាយបង្គំុព្រះអង្គvandami 🙏🏻🙏🏻🙏🏻

2019 Feb 03 12:20:05
Cheav Villa:  កូណាព្រះអង្គ  _/\_ 

2019 Feb 03 12:10:00
Johann: Nyom Villa

2019 Feb 03 07:06:33
Johann: Nyom Buddhi

2019 Feb 02 16:53:13
Johann: All a matter of leaving house and not searching for the next, Nyom.

2019 Feb 02 16:51:36
Johann: Editing post here is not so good since there is a software issue, cutting away all to 200 characters.

2019 Feb 02 16:18:35
Ieng Puthy: ព្រះអង្គករុណានឹករលឹកភ្នំឱរា៉ល់ណាស់ សង្ឃឹមថាថ្ងៃណាមួយករុណានឹងបានទៅថ្វាយបង្គំុព្រះអង្គដោយផ្ទាល់ ។ បេីបុណ

2019 Feb 02 15:52:20
Johann: Nyom Buddhi

2019 Feb 02 15:35:54
Ieng Puthy: 🙏🏻🙏🏻🙏🏻ករុណាថ្វាយបង្គំុVandami Bhante.

2019 Feb 02 15:33:38
Ieng Puthy: 🙏🏻🙏🏻🙏🏻

2019 Feb 02 10:35:46
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Feb 02 08:36:16
Johann: Atma will then make a "sun-break" for today

2019 Feb 01 11:36:30
Ieng Puthy: ករុណាថ្វាយបង្គំ🙏🏻🙏🏻🙏🏻Vandami Bhante

2019 Jan 31 15:55:14
Johann: Bhante Muni

2019 Jan 30 15:40:30
Johann: Nyom Buddhi

2019 Jan 30 05:24:55
Johann: "sreng" is really "nasty" if becoming. It's also easy to get by sweeping dusty group and dry gras.

2019 Jan 30 04:35:46
Cheav Villa: កូណាព្រះអង្គ  _/\_

2019 Jan 30 04:11:18
Johann: It's possible not "sreng", Nyom, it's autumn diseas, and infection not to be healed. The origin why the Buddha allowed tonics ("food" at "wrong" time), weakness of the body.

2019 Jan 30 03:27:08
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Jan 30 01:12:39
Sophorn: Bhante Khemakura, kana hofft, Bhante geht es besser!  _/\_

2019 Jan 30 01:12:10
Sophorn: Vandami Bhante Khemakura  _/\_

2019 Jan 30 01:11:53
Sophorn: Vandami Bhante Indannano  _/\_

2019 Jan 30 01:11:38
Sophorn: Vandami Bhante Johann _/\_

2019 Jan 29 10:12:10
Johann: Bhante. Wie geht es der Unterlippe?

2019 Jan 27 04:59:09
Johann: Nyom Vithou

2019 Jan 26 14:38:07
Cheav Villa: Vandāmi Bhante Indaññāno  _/\_

2019 Jan 25 16:12:30
Cheav Villa:  :o _/\_

2019 Jan 25 16:04:02
Johann: There are two, actually. Something to be careful about.

2019 Jan 25 15:39:25
Cheav Villa: Vilāsa  :D karuṇā found this meaning in Pāḷi Dictionary  _/\_

2019 Jan 25 15:24:52
Johann: No vaṇṇa-macchariya: rejoicing that other appear as vilasa as oneself... Sadhu!

2019 Jan 25 15:17:51
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Jan 25 14:29:43
Johann: If Ñoma Buddhi likes to wear the color of an ārāmikinī, to be able to edit, add translations, corrections, it should be no problem. Ñoma Vīḷa might help to get known the "power and responsibility" of goodness.

2019 Jan 25 14:22:02
Ieng Puthy: 🙏🏼អរព្រះគុណព្រះអង្គ

2019 Jan 25 11:55:49
Johann: No problem Nyom, that was clear (word prediction...). Only moderator and admin can edit text in the shoutbox.

2019 Jan 25 11:04:42
Ieng Puthy: 🙏🏻ព្រះអង្គករុណាសរសេរអក្សរខុស ករុណារកកន្លែងលុបអក្សរដែលខុសមិនឃេីញទេ ។ ករុណាចង់សរសេរVandami Bhante មិនមែន vandalism Bhante ទេ។

2019 Jan 25 10:21:25
Chanroth:  _/\_ជំរាបបងស្រីវីឡា ហេតុអីបានជាលេខទូរសព្ទបងមិនបានសូម

2019 Jan 25 05:50:33
Cheav Villa: បងប៉ៈលើអក្សរដែរសរសេររួចនោះ វានឹងចេញ​  pen edit's icon/Delete

2019 Jan 25 05:33:21
Ieng Puthy: 🙏🏻🙏🏻🙏🏻ករុណាថ្វាយបង្គំុ vandalism Bhante. តេីព្រះសុខភាពព្រះអង្គយា៉ងណាហេីយ?

2019 Jan 25 04:04:48
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Jan 25 02:01:40
Johann: "If you envision the Buddha as uttering nothing but sweetness and light, it may come as a shock to learn how thoroughly he ridiculed the Nigaṇṭhas over this belief."

2019 Jan 25 01:59:29
Johann: The Karma of Now: Why the Present Moment Isn’t the Goal : maybe that helps to gain upanissaya to the Buddhas real good teachings.

2019 Jan 25 01:49:43
Johann: much karuna

2019 Jan 24 16:44:54
Cheav Villa: ប៉ុន្តែ​គាត់ចូលចិត្តស្តាប់ធម៌ ព្រះអង្គ​ គូ​ សុភាព​ មុនចូលគេង _/\_

2019 Jan 24 16:20:28
Cheav Villa:  He isn't fine body and mind  _/\_

2019 Jan 24 16:02:39
Johann: Havn't seen Nyoms huband here since longer. Health and everything fine?

2019 Jan 24 15:29:16
Cheav Villa: Vaṇḍāni Bhante _/\_ _/\_ _/\_

2019 Jan 24 15:11:50
Johann: Nyom Villa

2019 Jan 24 14:12:53
Khemakumara:  _/\_ _/\_  _/\_

Tipitaka Khmer

 Please feel welcome to join the transcription project of the Tipitaka translation in khmer, and share one of your favorite Sutta or more. Simply click here or visit the Forum: 

Search ATI on ZzE

Zugang zur Einsicht - Schriften aus der Theravada Tradition



Access to Insight / Zugang zur Einsicht: Dhamma-Suche auf mehr als 4000 Webseiten (deutsch / english) - ohne zu googeln, andere Ressourcen zu nehmen, weltliche Verpflichtungen einzugehen. Sie sind für den Zugang zur Einsicht herzlich eingeladen diese Möglichkeit zu nutzen. (Info)

Random Sutta
Random Article
Random Jataka

Zufälliges Sutta
Zufälliger Artikel
Zufälliges Jataka


Arbeits/Work Forum ZzE

"Dhammatalks.org":
[logo dhammatalks.org]
Random Talk
[pic 30]

Author Topic: Tipitaka in Khmer (chhouk-krohom.de)  (Read 10118 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +356/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Tipitaka in Khmer (chhouk-krohom.de)
« on: December 17, 2016, 10:28:12 PM »

Aramika   *

Dieses neue Thema wurde  aus abgetrennten Beiträgen, ursprünglich in Sn -សុត្តន្តបិដក សេចក្តីប្រែជាភាសាខ្មែរ ,  hier zu einem neuen eröffnen. Für ev. ergänzende Informationen zur Herkunft, sehen Sie bitte das Ursprugsthema ein. Anumodana!

The new topic here is made from one or more post from there Sn -សុត្តន្តបិដក សេចក្តីប្រែជាភាសាខ្មែរ . For eventual additionally information to this new Topic, please visit also the Topic of origin. Anumodana!
[Original post:]


* Johann Johann offtopic:  Audio attached and this . Upasika Norum

And puñña 17.12.2016 ដោយគ្មានពាក្យ
« Last Edit: December 21, 2016, 12:14:33 AM by Administration »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Norum

  • Moderator
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +41/-0
  • Gender: Female
  • To forgive some one, is to make yourself in peace.
Re: Tipitak in Khmer (chhouk-krohom.de)
« Reply #1 on: December 19, 2016, 10:19:36 PM »
Namassakara Bhante Johann, ជំរាបសួរ លោក Chanroth
I have looked around this Forum for two days and i arrive here :)
can you tell me how sangham.net related to Access to Insight or Zze?
Just post documents here and they will be transferred to Ati /Zze? Or posting here just to share to other members?

By the way, in my website chhouk-krohom.de I have posted Tipitaka in Khmer version for about 39Vol. now and I will continue to upload as soon as they are checked. you can copy directly from my Site, or let me know if you want original files. (you do not need to type them again. instead, I need help for checking my files, which are not yet posted.)

With Metta

Offline Sophorn

  • Global Aramikini
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +192/-0
  • Gender: Female
Re: Tipitak in Khmer (chhouk-krohom.de)
« Reply #2 on: December 19, 2016, 10:46:59 PM »
 _/\_ _/\_  _/\_
Tschumreapsur  _/\_
Sadhu für all die Arbeit. Falls Sie das Tipitaka als Files haben und als Gäbe teilen wollen, wäre das ein großes Geschenk  *sgift* für alle Khmerlesenden Leser hier.

So wie Access to Insight Prozent Zugang zur Einsicht sind das alles Gaben für die Sangha und Laien.


Offline Norum

  • Moderator
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +41/-0
  • Gender: Female
  • To forgive some one, is to make yourself in peace.
Re: Andere besser benachrichtigen, Thema wieder finden
« Reply #3 on: December 20, 2016, 10:55:52 PM »

Aramika   *

Dieses neue Thema wurde  aus abgetrennten Beiträgen, ursprünglich in Andere besser benachrichtigen,  Thema wieder finden ,  hier zu einem neuen eröffnen. Für ev. ergänzende Informationen zur Herkunft, sehen Sie bitte das Ursprugsthema ein. Anumodana!

The new topic here is made from one or more post from there Andere besser benachrichtigen,  Thema wieder finden . For eventual additionally information to this new Topic, please visit also the Topic of origin. Anumodana!

[Original post:]


Oder so was
*  
សុត្តន្តបិដក > សំយុត្តនិកាយ > សគាថវគ្គ

ភាគ ២៩

នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស។

មារសំយុត្ត

តបោកម្មវគ្គ ទី១

តបោកម្មសូត្រ ទី១

[៤២០] ខ្ញុំបានស្តាប់មកយ៉ាងនេះ។ សម័យមួយ ព្រះមានព្រះភាគ ទើបនឹងត្រាស់ដឹងជាដំបូង គង់នៅក្រោមដើមអជបាលនិគ្រោធ ក្បែរឆ្នេរស្ទឹងនេរញ្ជរា ក្នុងឧរុវេលាប្រទេស។ លំដាប់នោះឯង ព្រះមានព្រះភាគ ទ្រង់គង់នៅក្នុងទីស្ងាត់ ពួនសម្ងំ មានព្រះហឫទ័យត្រិះរិះកើតឡើង យ៉ាងនេះថា អាត្មាអញ រួចចាកទុក្ករកិរិយានោះហើយហ្ន៎ ឱហ្ន៎ អាត្មាអញ រួចចាកទុក្ករកិរិយា ដែលមិនប្រកបដោយប្រយោជន៍នោះ ល្អហើយ ឱហ្ន៎ អាត្មាអញ ជាអ្នកបានត្រាស់ដឹងនូវពោធិញ្ញាណ ប្រពៃហើយ។

[៤២១] លំដាប់នោះឯង មារមានចិត្តបាប បានដឹងសេចក្តីត្រិះរិះ ក្នុងព្រះហឫទ័យ របស់ព្រះមានព្រះភាគ ដោយចិត្តរបស់ខ្លួនហើយ ចូលទៅជិតព្រះមានព្រះភាគ លុះចូលទៅដល់ហើយ ក៏ពោលនឹងព្រះមានព្រះភាគ ដោយគាថា ថា ពួកមាណព ចេញចាកតបោកម្ម ហើយបរិសុទ្ធ ដោយផ្លូវណា ព្រះអង្គ ជាអ្នកមិនទាន់បរិសុទ្ធ ដើរវាងផ្លូវដ៏បរិសុទ្ធនោះ ហើយសំគាល់ខ្លួន ថាជាអ្នកបរិសុទ្ធ។

[៤២២] ព្រះមានព្រះភាគ ទ្រង់ជ្រាប់ច្បាស់ថា អ្នកនេះ ជាមារមានចិត្តបាប ដូច្នេះហើយ ទើបទ្រង់ត្រាស់នឹងមារមានចិត្តបាប ដោយគាថាទាំងឡាយថា តថាគត ដឹងនូវតបៈដទៃណាមួយ ដែលមិនប្រកបដោយប្រយោជន៍ថា តបៈទាំងអស់ មិនជាតបៈនាំមកនូវប្រយោជន៍ឡើយ ដូចបុគ្គលកាន់ច្រវា និងថ្នោល អុំដោលទូកលើគោក ដូច្នេះ ហើយចម្រើននូវសីលផង នូវសមាធិផង នូវបញ្ញាផង ដើម្បីត្រាស់ដឹងនូវមគ្គ ឥឡូវនេះ ក៏បានដល់នូវសេចក្តីបរិសុទ្ធិ ដ៏ប្រសើរហើយ ម្នាលមារ អ្នកឯង តថាគតបានកំចាត់ចេញហើយ។ គ្រានោះឯង មារមានចិត្តបាប ក៏កើតទុក្ខ ទោមនស្ស ដោយគិតថា ព្រះមានព្រះភាគ ស្គាល់ច្បាស់នូវអញ ព្រះសុគត ស្គាល់ច្បាស់នូវអញ ដូច្នេះហើយ ក៏ស្រាប់តែបាត់ចាកទីនោះទៅ។
« Last Edit: December 21, 2016, 06:30:42 AM by Johann »

Offline Moritz

  • Cief houskeeper / Chefhausmeister
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +237/-0
  • Gender: Male
Re: Tipitak in Khmer (chhouk-krohom.de)
« Reply #4 on: December 20, 2016, 11:00:17 PM »
Hello Norum!
Quote from: Norum
I have looked around this Forum for two days and i arrive here :)
Good that you have found here! :) Oh yes, it can be very difficult to find the way through. But two days to arrive at the right topic is a good time. :)

And I take two days for replying here (but for that I have other excuses) :_|

I have seen your website. Sadhu! It looks like a great piece of work.
I do not understand Khmer. So I would have to ask: Is this all translated from Pali into Khmer? ??? Or is it Pali in Khmer script?

About ZzE: That is some kind of multilingual copy/addition to AccessToInsight (maybe probably you know the original ). Bhante Johann had started this as a layman, because ATI was "closed" for new additions. So that one could continue it, and also add possibility for multiple languages.

At the moment there is English and German translations, and also many more additions. There are also many things to clean up (that I would have to do).

I was maybe supposed to be taking care of it. But I am not doing the best job.

It would be great also to include khmer translations.
But I think everything here needs some cleaning up.

Your website looks very clean, and pure :) Good job.


I am sorry, now I am speaking in English, should also translate this to German better for later, as you meanwhile continued in German. But now I'm in English mode.

I think I should be responsible maybe for knowing what to do. But I don't know.

So I would suggest to "wait and see", at first.
At the moment here is coming Christmas stress. So I am quite busy and also in a lot of trouble.

Sadhu for your helpful offer and your Dhamma translation work (if I understand correctly), and also for your website skills .

I hope maybe I can be more helpful at some later time.

_/\_ _/\_ _/\_

Offline Moritz

  • Cief houskeeper / Chefhausmeister
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +237/-0
  • Gender: Male
Re: Tipitak in Khmer (chhouk-krohom.de)
« Reply #5 on: December 20, 2016, 11:04:48 PM »
Oder so was
*  
សុត្តន្តបិដក > សំយុត្តនិកាយ > សគាថវគ្គ

ភាគ ២៩

នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស។

មារសំយុត្ត

តបោកម្មវគ្គ ទី១

តបោកម្មសូត្រ ទី១

[៤២០] ខ្ញុំបានស្តាប់មកយ៉ាងនេះ។ សម័យមួយ ព្រះមានព្រះភាគ ទើបនឹងត្រាស់ដឹងជាដំបូង គង់នៅក្រោមដើមអជបាលនិគ្រោធ ក្បែរឆ្នេរស្ទឹងនេរញ្ជរា ក្នុងឧរុវេលាប្រទេស។ លំដាប់នោះឯង ព្រះមានព្រះភាគ ទ្រង់គង់នៅក្នុងទីស្ងាត់ ពួនសម្ងំ មានព្រះហឫទ័យត្រិះរិះកើតឡើង យ៉ាងនេះថា អាត្មាអញ រួចចាកទុក្ករកិរិយានោះហើយហ្ន៎ ឱហ្ន៎ អាត្មាអញ រួចចាកទុក្ករកិរិយា ដែលមិនប្រកបដោយប្រយោជន៍នោះ ល្អហើយ ឱហ្ន៎ អាត្មាអញ ជាអ្នកបានត្រាស់ដឹងនូវពោធិញ្ញាណ ប្រពៃហើយ។

[៤២១] លំដាប់នោះឯង មារមានចិត្តបាប បានដឹងសេចក្តីត្រិះរិះ ក្នុងព្រះហឫទ័យ របស់ព្រះមានព្រះភាគ ដោយចិត្តរបស់ខ្លួនហើយ ចូលទៅជិតព្រះមានព្រះភាគ លុះចូលទៅដល់ហើយ ក៏ពោលនឹងព្រះមានព្រះភាគ ដោយគាថា ថា ពួកមាណព ចេញចាកតបោកម្ម ហើយបរិសុទ្ធ ដោយផ្លូវណា ព្រះអង្គ ជាអ្នកមិនទាន់បរិសុទ្ធ ដើរវាងផ្លូវដ៏បរិសុទ្ធនោះ ហើយសំគាល់ខ្លួន ថាជាអ្នកបរិសុទ្ធ។

[៤២២] ព្រះមានព្រះភាគ ទ្រង់ជ្រាប់ច្បាស់ថា អ្នកនេះ ជាមារមានចិត្តបាប ដូច្នេះហើយ ទើបទ្រង់ត្រាស់នឹងមារមានចិត្តបាប ដោយគាថាទាំងឡាយថា តថាគត ដឹងនូវតបៈដទៃណាមួយ ដែលមិនប្រកបដោយប្រយោជន៍ថា តបៈទាំងអស់ មិនជាតបៈនាំមកនូវប្រយោជន៍ឡើយ ដូចបុគ្គលកាន់ច្រវា និងថ្នោល អុំដោលទូកលើគោក ដូច្នេះ ហើយចម្រើននូវសីលផង នូវសមាធិផង នូវបញ្ញាផង ដើម្បីត្រាស់ដឹងនូវមគ្គ ឥឡូវនេះ ក៏បានដល់នូវសេចក្តីបរិសុទ្ធិ ដ៏ប្រសើរហើយ ម្នាលមារ អ្នកឯង តថាគតបានកំចាត់ចេញហើយ។ គ្រានោះឯង មារមានចិត្តបាប ក៏កើតទុក្ខ ទោមនស្ស ដោយគិតថា ព្រះមានព្រះភាគ ស្គាល់ច្បាស់នូវអញ ព្រះសុគត ស្គាល់ច្បាស់នូវអញ ដូច្នេះហើយ ក៏ស្រាប់តែបាត់ចាកទីនោះទៅ។

Ich nehme an, das ist Übersetzung in Khmer?
Oder ist das Pali in Khmer-Schrift?

Also die Idee war hier glaube ich in diesem Arbeitsforum für Übersetzungsarbeiten Themen im Forum anzulegen und dort "Arbeitsversionen" zu verwalten, zu berichtigen und auf Stand zuhalten (so wie anscheinend, dieses Thema hier, für einen Text aus dem Sutta-Nipata (?)). Und das dann von der Grundlage her auf zugangzureinsicht.org in die Webseite einzuarbeiten.

Dafür gibt es dieses Unterforum hier (zu dem dieses Thema auch gehört).

Oder den gesamten Pfad von der Forums-Übersicht :
Studygroups & Dhamma Dana - [Studiengruppen & Dhamma Dana]
-> Translation projects - [Übersetzungsprojekte]
---> Zugang zur Einsicht - [Access to Insight]

Es ist vielleicht anfangs etwas schwierig durch zu finden.
Da kann man dann für jeden Teil des Tipitaka (oder auch für andere Texte) Themen anlegen, um Sutten (oder anderes) in Übersetzung darin zu posten.

Und das würde dann, (insh'allah), bald wenn irgendwas fertig in zugangzureinsicht.org / accesstoinsight.eu eingebaut. (Das wär dann mein Job.)

_/\_ _/\_ _/\_
« Last Edit: December 20, 2016, 11:24:28 PM by Administration »

Offline Norum

  • Moderator
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +41/-0
  • Gender: Female
  • To forgive some one, is to make yourself in peace.
Re: Tipitak in Khmer (chhouk-krohom.de)
« Reply #6 on: December 20, 2016, 11:24:39 PM »
Hello Moritz
I'm poor at both German and English.
I think, i understand more in english, but is ok, up to your mode :D

That is Tipitaka translated from Pali to khmer. We have them in Original Khmer Tipitaka's book, I just typed them and keep as files.
Thanks for your "Lob" I know very little how to build the website, that is why it looks so clean :D

This data is just example to show if i understand correctly or not. Sorry for wrong place :)

Offline Norum

  • Moderator
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +41/-0
  • Gender: Female
  • To forgive some one, is to make yourself in peace.
Re: Tipitak in Khmer (chhouk-krohom.de)
« Reply #7 on: December 20, 2016, 11:30:00 PM »
ok jetzt verstehe ich den System, glaube ich :D
Danke Moritz

Offline Moritz

  • Cief houskeeper / Chefhausmeister
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +237/-0
  • Gender: Male
Re: Tipitaka in Khmer (chhouk-krohom.de)
« Reply #8 on: December 20, 2016, 11:39:56 PM »
one could do it like this: Create a topic for each sutta or samyutta or ... (whatever portion of Tipitaka to put together) in this sub-forum here (which we are in): Zugang zur Einsicht - [Access to Insight]
 
and just paste the translation in there .

Quote from: Norum
ok jetzt verstehe ich den System, glaube ich :D
Danke Moritz

Okay. Great :)

But it can also be quite time consuming. So don't make too much trouble for yourself.

Maybe it can be also more practical, if texts are already done, to not create new topics here for them, but just use tem from the files as they are.

This forum was thought to make working together more practical. But it can also make some things more complicated. So just try and see if you like, or one could still just use the texts as they are without any further complications. But as told, there is a bit of planning needed for integrating the sites in khmer.

Quote
(you do not need to type them again. instead, I need help for checking my files, which are not yet posted.)
What kidn of help is it that you could need for "checking files"? Does one need to understand khmer for it?

_/\_
« Last Edit: December 21, 2016, 12:14:11 AM by Administration »

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +356/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Andere besser benachrichtigen, Thema wieder finden
« Reply #9 on: December 21, 2016, 02:15:26 AM »

Aramika   *

Ein oder mehrer Beiträge wurden hier im Thema abgeschnitten und damit in neues Thema "Andere besser benachrichtigen,  Thema wieder finden " eröffnet. Bitte scheuen Sie nicht davor zurück, etwaigen Rat oder Kritik dazu mitzuteilen.  Viel Freude und Inspiration auch im neuen Thema. Anumodana!

One or more posts have been cut out of this topic here. A new topic, based on it, has been created as "Andere besser benachrichtigen,  Thema wieder finden " . Please do not hesitate to claim or give supporting hints.  Much joy and inspiration also in the new Topic. Anumodana!
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +356/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Antw:Tipitaka in Khmer (chhouk-krohom.de)
« Reply #10 on: December 21, 2016, 03:35:57 AM »
    Sadhu!

    Dieses Zusammentreffen ist mehr als ein unglaubliches Weihnachtsgeschenk für alle hier,
Norum, Moritz Chanroth Sophorn und zahlreiche Wesen der Welt.  Die Frucht von unzähligen Opfern und Verdiensten und harter arbeit,  soselten in dieser Welt wie ein purpur roter Lotus in Ländern des Nordens und Rosen im Süden.

Wie auch immer, so hier noch viel Arbeit ansteht und "vom Hudln nur Kinder kommen" (man unnötiges kamma produziert,  wenn man sich zu sehr freut und sich dem hingibt,  den Höhepunkt schnell erreichen zu wollen),  ist es gut das ganze Ruhig und gut abzuwickeln.
Atma trainiert hier Chanroth und er ist bestens qualifiziet Korrekturzulesen und zu lernen,  diese Suttas in einem hohen Standard auch zu ordnen und Benutzerfreundlich zu machen.

Fürs erste ist es sicher gut einfach bewußt zu entschließen, dass man es zum Beispiel hier teilen möchte,  dass geäußert,  ist alkes soweit getan und den Rest macht man,  wenn man dann möchte gemeinsam,  vielleicht auch gute Anleitung dafür annehmen.

Moritz ist der einzige, der den Ablauf gut kennt und auch durchschaut hat,  hat auch technisch und Möglichkeitenmäßig alle Zugänge. 
Atma hat zur Zeit,  wie auch Chanroth,  nur sehr eingeschränke Möglichkeiten und Atma möcht nur immer wieder darauf deuten,  die bisherigen Wege,  auch wenn sie Umständlich,  altmodisch, erscheinen,  zu nehmen,  wie wir sie hier entwickelt haben. (Wie gesagt, ein geber muß sich nicht alle Mühen machen,  aber ist gerne dazu eingeladen da hineinzuwachsen und im Ausbau zu helfen)

Riesen Mitfreude mit all Euren Verdiensten, einem Zusammentreffen, Nissaya und Ähnlichkeit gerichtet auf die drei Juwelen und Nibbana,  wie nur wenige dieses jemals erleben können.

Und von da an,  nehmen Sie sich die unbeschreibliche Kraft dieser Frucht, um den Schritt weiter zu gehen und vom "1.Jhana" ins nächste fortzuschreiten und ganz nüchtern mit Gewissheit noch höheres anzielen.

Anumodana

Da sind Drei Ebenen:

  • Praxis im Tun von Dhammadana als Nimitta hier auf sangham.net,  ausgreichtet auf die Sangha der Noblen,  Savaka Sangha als Empänger. (Ausrichtung Pedition )
  • Das Tipitaka (wieder) Vinayagemäß den Mitgliedern der Sangha und Tugenhaften zugänglich zu machen. Grundlage ist das gesamte Tpitaka als Gabe vom kurz danach verstorbenen Laien Goenka hierfür für die Sangha und was immer als wahres Dana an die Sangha vorgesehen,  gegeben wird. (Tipitaka , div Themen zum Handel mit Dhamma )
  • ZzE,  Accesstoinsight.eu welches die Fortführung von Weisheit und Güte, Dhammadana von vielen darstellt und die Verbindung der Sangha als Geber, in die Welt und für jederman,  der solch Güte annehmen kann,  Schätze zugänglich macht. Ein Platz an dem Dhamma gut geteilt wird,  auch ohne direkt mit der Sangha in Verbindung zu kommen,  ein guter Laienweg sozusagen,  und nicht nur Trockene Info sondern auf gewisse Führung und aAnleitung hat.  (Widmung und Segen Mitarbeiten Info "darüber"

Im Bezug auf das Khmer-Tipitaka möcht Atma noch erwähnen,  daß er sich von auf dem Pfad befindenden Mönchen beider kambodschanischen Nikayas Erlaubnis und Zustimmung für diese Vorhaben eingeholt hat. Es ist also kein Irgendjemandsding von dem die Sangha,  über viele Grenzen hinaus, nicht informiert und zustimnend gegenüber ist. Ein Projekt von Laien,  jedoch vorrangig und zum Wohle der Sangha und dem Langen erhalt des Dhammas damit,  ausgerichtet.

Gefunden hatte Sie,  Upasika Norum,  übrigens Upasaka Chanroth,  dem das gar nicht bewußt war.  Atma hatte nach einer Webseite in der Browsergeschicht gesucht und dabei ist ihm die Seite aufgefallen,  die Chanroth ergoogelt hatte. So hier auch nochmal ein Beispiel,  dass man sich wahren Segen nicht selbst ergoogeln kann und immer eine Ursache von Nissaya,  Fragen und aufsuchen von jenen die wissen,  ist.

Nissaya - Vom Glück zum Fundament auf das man baut

Atma wünscht Ihnen,  dass Sie sich alle schon bald persönlich in Deutschland oder Österreich Treffen,  am besten um den Ehrw. Bhante Indananno zu empfabgen,  wenn ihnen das gelingt.

Übrigens,  Upasika Norum  ,  vielleicht möchten Sie sich und wie es zu so einem riesen Opfer, das Tipitaka abzutipoen,  kommt,  etwas vorstellen.  Das persönliche,  vielleicht möchten Sie ja auch ihr Gesicht teilen,  am besten hier ,  ist nun in den nichtöffentlichen Bereich verschoben worden.

Zum Schluß noch anmerkend,  da es wichtig ist lange Freude und keine unerwünschten Dinge aus seiner Gabe zu erhalten,  und darum ist die Savaka Sangha oder jene die die Sphäre der Rechtschaffenheit bereits betreten haben, ein einzigartiges Feld der Verdienste,  weil Nibbana und nicht der Welt ausgerichtet,  und sich gut über den Empfänger und dessen ausrichtung zu Informieren,  hier ein Auszug aus den Beginnen der Unternehmung Tipitaka Khmer,  einer der letzten,  die noch nicht gestohlen oder verkauft wurden: Index Tipitaka, Einarbeitung Khmer Tipitaka - Intern. index incl. khmer .  Atma möchte damit seine Haltung gegenüber modernen und anmaßenden Unternehmungen, von Mönchen die nach links abgebogen sind, aber auch von Laien,  die gerne ohne Sangha täten, darlegen und ihnen damit best mögliche Handlung,  die dann auch ihrer und vielleicht bester Ausrichtung (wenn trügerisches durchschaut und Saddha richtig plaziert) entspricht.

Auch das hier völlig unabhängig und nur informativ und offen ohne Eigeninteressen.

Was man Rechtschaffenden gibt,  ist für jene,  die einen anderen Weg gehen wollen nicht mehr so verfügbar und umgekehrt, was man jenen vermacht, die Abwege gehen, ist für Rechtschaffende nicht mehr verwendbar.

(Atma hält nichts von Unternehmungen wie 5000years, wo ein Laie auf nicht mal eigenen Seiten sondern googlegehostet Dhamma teilt und Spenden suggerriert,  wie er auch nichts von Mönchen wie Sujato hält,  die um jeden Preis Dhamma zum Recht für alle und als Handels und Konsumprodukt teilen und die Grundlagen Dankbarkeit und Gute damit für viele unzugängluch macht.)
« Last Edit: December 21, 2016, 08:03:06 AM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Norum

  • Moderator
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +41/-0
  • Gender: Female
  • To forgive some one, is to make yourself in peace.
Antw:Re: Tipitaka in Khmer (chhouk-krohom.de)
« Reply #11 on: December 22, 2016, 09:56:49 PM »
What kidn of help is it that you could need for "checking files"? Does one need to understand khmer for it?

_/\_

Well, I have all the Tipitaka, which are translated into Khmer. From Vinaya pitaka to Samyuttanikaya, I have checked already, and I'm doing on the remaining parts now. It takes time. If I can find some one to help me, it will go faster. Of course, they must understand khmer well.
I check them, not only for wrong spelling, but also missing words or phrase. (As you know, there are some duplicate phrases in almost every chapter. It is easy to confuse while typing.)

Offline Norum

  • Moderator
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +41/-0
  • Gender: Female
  • To forgive some one, is to make yourself in peace.
Antw:Tipitaka in Khmer (chhouk-krohom.de)
« Reply #12 on: December 22, 2016, 10:16:54 PM »
Bhante Johann,
As I read your text, i realize that my German is still very poor. I'm not sure if I understand correctly what you said. Maybe, it is very Formal German, or technical words, or very respectfully words that i don't even know in everyday speech. I will learn it step by step.
Besides Khmer, I don't think, I can help you to do anything.
I'm glad to be in team with other people, if they give me a chance :)

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +356/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Antw:Tipitaka in Khmer (chhouk-krohom.de)
« Reply #13 on: December 24, 2016, 03:57:32 PM »
Some more nice stories about the page and its origin can be found in the privat area here .

Bhante Johann,
As I read your text, i realize that my German is still very poor. I'm not sure if I understand correctly what you said. Maybe, it is very Formal German, or technical words, or very respectfully words that i don't even know in everyday speech. I will learn it step by step.
Besides Khmer, I don't think, I can help you to do anything.
I'm glad to be in team with other people, if they give me a chance :)

What ever Upasika Norum likes to give, what ever she feels inspired. Once again,  best way is to express it very clearly since a monks can only use what is given personally and accept what is without strings with a straight heart (or call it Citta- saddhā,  chet saddhea).
Aside of that, all other lay people and Aramikas are if cause more "free" to join an use all possibilities. So do not limit it in my persons regard, Atma is actually just the person who assists people who desire to make puñña of high benefit and the one who tries to keep thing avaliable for people with an high degree of virtue. So mostly seeming like a dog in the manger,  for not so many seen as a pleasant gift.

In reagard of "I don't understand". Atma made the experiance that who ever is open, when ever there is not a current dislike or disturbance of any kind present in mind, people understand even his mist horrible spelling and grammer and it is the same whether in German,  English or Khmer. So don't worry. Even "brain" does not understand for now, if the heart (citta) has been opened, it will sink and later also understood.

Saddhu for Norums gentle and respectful regard and way of expressing. You patient to get deeper into it and sacrify of time and effort here, wittnesses a lot of skillfulness (kusala). Lot of such has to be done to be clear of a possibility and path.
« Last Edit: December 24, 2016, 04:03:11 PM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Norum

  • Moderator
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +41/-0
  • Gender: Female
  • To forgive some one, is to make yourself in peace.
Antw:Tipitaka in Khmer (chhouk-krohom.de)
« Reply #14 on: January 03, 2017, 09:24:24 PM »
Bhante Johann,
Thank you very much for your efforts.
I'm still not allowed to go into Tinyportal, but It's ok.
It is even better if you or your team copy directly from Chouk-krohom, so that your Site isn't messy later on, and I will continue on Pitaka-checking.

In this Article, I found some mistakes


Index Pārājika សន្ទស្សន៍ បារាជិក

    Verañjakaṇḍaṃ បារាជិក (should be វេរញ្ជកណ្ឌំ)
    1. Pārājikakaṇḍaṃ បាចិត្តិយ (បារាជិកកណ្ឌំ)
    2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ មហាវគ្គ (សង្ឃាទិសេសកណ្ឌំ)
    3. Aniyatakaṇḍaṃ ចូឡវគ្គ (អនិយតកណ្ឌំ)
    4. Nissaggiyakaṇḍaṃ បរិវារ (និស្សគ្គិយកណ្ឌំ)

Articles in « Pārājika បារាជិក »

    Index Pārājika សន្ទស្សន៍ បារាជិក
    Verañjakaṇḍaṃ បារាជិក(វេរញ្ជកណ្ឌំ)

« Last Edit: January 04, 2017, 01:12:33 PM by Johann »

Tags: