* *

Tipitaka Khmer

 Please feel welcome to join the transcription project of the Tipitaka translation in khmer, and share one of your favorite Sutta or more. Simply click here or visit the Forum: 

Search ATI on ZzE

Zugang zur Einsicht - Schriften aus der Theravada Tradition



Access to Insight / Zugang zur Einsicht: Dhamma-Suche auf mehr als 4000 Webseiten (deutsch / english) - ohne zu googeln, andere Ressourcen zu nehmen, weltliche Verpflichtungen einzugehen. Sie sind für den Zugang zur Einsicht herzlich eingeladen diese Möglichkeit zu nutzen. (Info)

Random Sutta
Random Article
Random Jataka

Zufälliges Sutta
Zufälliger Artikel
Zufälliges Jataka


Arbeits/Work Forum ZzE

"Dhammatalks.org":
[logo dhammatalks.org]
Random Talk
[pic 30]

Recent Topics

[July 16, 2018, 10:31:04 AM]

[July 16, 2018, 10:25:40 AM]

[July 16, 2018, 10:24:45 AM]

[July 14, 2018, 05:20:59 PM]

[July 14, 2018, 04:39:29 PM]

[July 14, 2018, 03:49:32 PM]

[July 14, 2018, 03:15:12 PM]

[July 14, 2018, 12:07:36 PM]

[July 14, 2018, 10:17:46 AM]

[July 14, 2018, 09:50:55 AM]

[July 13, 2018, 04:28:32 PM]

[July 13, 2018, 03:54:29 PM]

[July 12, 2018, 02:19:57 AM]

[July 11, 2018, 11:55:05 PM]

[July 11, 2018, 10:14:17 PM]

[July 11, 2018, 09:38:44 PM]

[July 11, 2018, 08:10:00 PM]

[July 11, 2018, 12:19:22 PM]

[July 10, 2018, 08:41:10 AM]

[July 10, 2018, 08:37:14 AM]

[July 09, 2018, 07:26:12 AM]

[July 09, 2018, 05:30:17 AM]

[July 09, 2018, 01:44:36 AM]

[July 08, 2018, 10:22:12 AM]

[July 08, 2018, 01:02:15 AM]

[July 07, 2018, 09:59:53 PM]

[July 07, 2018, 09:57:15 PM]

[July 02, 2018, 04:42:23 PM]

[July 02, 2018, 04:31:32 PM]

[July 02, 2018, 04:27:22 PM]

[July 02, 2018, 03:58:02 PM]

[July 02, 2018, 03:57:41 PM]

[July 02, 2018, 02:36:44 PM]

[July 02, 2018, 11:40:35 AM]

[July 02, 2018, 11:31:10 AM]

[July 02, 2018, 10:46:06 AM]

Author Topic: Übersetzung  (Read 1395 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Harry

  • Global Aramika
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +70/-0
  • Gender: Male
  • Jeden Tag aufs neue entdecken!
Übersetzung
« on: April 13, 2015, 04:40:06 AM »
 _/\_

Wenn ich nun einen Text wie z.B. das Dhammapada 60-75 übersetze, wo solch ich den fertigen Text hinsetzen?

 _/\_
« Last Edit: April 24, 2015, 11:16:57 PM by Harry »
This post and Content is Dhamma-Dana
[ ---> ]                                                                     [ <--- ]

Offline Moritz

  • Cief houskeeper / Chefhausmeister
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +221/-0
  • Gender: Male
Re: Übersetzung
« Reply #1 on: April 13, 2015, 07:28:55 AM »
In der Forenübersicht gibt's die Kategorie "Study Projects & Library", darunter


Man kommt auch mit zwei Klicks von der Forenübersicht da rein.

Im Übersetzungsprojekte-Forum scheint schon ganz an der linken Seite ein Block mit einer Reihe von Themen auf, wo die meisten Dinge passend eingeordnet werden können:

  Autorenverzeichnis
  Thailändische Waldtraditionen
  [Tipitaka DN] Digha Nikaya
  [Tipitaka MN] Majjhima Nikaya
  [Tipitaka SN 1-2]
  [Tipitaka SN 3]
  [Tipitaka SN 4-11]
  [Tipitaka SN 12]
  [Tipitaka SN 13-21]
  [Tipitaka SN 22]
  [Tipitaka SN 35]
  [Tipitaka SN 36-43]
  [Tipitaka SN 44]
  [Tipitaka SN 45-56]
  [Tipitaka AN - gesamt]
  [Tipitaka AN1]
  [Tipitaka AN2]
  [Tipitaka AN3]
  [Tipitaka AN4]
  [Tipitaka AN5]
  [Tipitaka AN6]
  [Tipitaka AN7]
  [Tipitaka AN8]
  [Tipitaka AN9]
  [Tipitaka AN10]
  [Tipitaka AN11]
  [Tipitaka Khp] Khuddakapatha
  [Tipitaka Dhp] Dhammapada
  [Tipitaka Ud] Udana
  [Tipitaka Iti] Itivuttaka
  [Tipitaka Sn] Sutta Nipata
  [Tipitaka Thag] Theragatha  
  [Tipitaka Thig] Therigatha
  [Tipitaka J] Jataka
  [Allgemeine] Seiten


In dem Fall das Thema [Tipitaka Dhp] Der Dhammapada . Einfach die Übersetzung als neuen Beitrag in das Topic posten. Ob fertig, unfertig, noch korrekturwürdig, was auch immer.. Am Themenstart ist noch etwas Anleitung.

_/\_

Edit: Und wenn die ganzen Hinweise mit all den Details und Links und Gefummel zuviel auf einmal und nur ablenken, dann einfach aufs Wesentliche, den Text konzentrieren. Das andere ist Nebensache und kann man später "sauber machen" oder auch nicht.

* Johann hat sich erlaubt allle "url"s in interne "iurl"s zu formatieren.
« Last Edit: April 13, 2015, 09:05:21 AM by Johann »

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +344/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Übersetzung
« Reply #2 on: April 13, 2015, 08:35:41 AM »
Supa, Sadhu für die Zuvorkommenheit!

 war gerade zu sehr mit anderen Erklärungen hier beschäftigt etwas langsamer und hier nun im Nachhinein die Einführung die ich angefangen hatte. (Vielleicht nicht vollständig und sicher noch ergänzenswert, mal sehen ob noch zeit zum Ausbauen ist).

Beim werten Stille hier noch um Nachsicht bittend da erst so spät etwas zurück kommt. Attma war sehr beschäftigt, hat gesehen wollte aber eines nach dem anderen tun: "Ordentlich seine Konzentration nicht aufgeben", und hat sich ebenfalls gedacht, "wenn er etwas klug, willensstark und entschlossen ist findet er alles selber heraus, kann sich da selbst durcharbeiten und wenn der Text nun wirklich schon so passt sicher noch mehr oder er wird ungeduldig, vergißt dann und vernachlässigt..., dann kann er noch etwas abwarten, die Zeit nutzen es zu verbessern, arbeiten oder schlafen gehen oder gar die Restliche Texte mal weiter übersetzen, gelassen und gewissenhaft, so es die Zeit erlaubt. Und wenn nicht, dann eben nicht..." So hat er gedacht, war jetzt eilig hier hat das gepostet und mach jetzt eine Pause bis er vielleicht hier noch ein paar Tips weiter gibt und sei Post noch ergänzt. Ein kurzer einblick in die Denke des Johanns *schmunzel* der sich auch oft genug "was für eine Pfeife, für ein Faulsack, für ein Unnützer Typ, dort und da denkt... oder sich vor Freude über Umsichtigkeit und Großzügigkeit, Gewissenhaftigkeit, besser nur dezent zurückhaltend oder gar nicht meldet, oder Lobt und Tadelt das es schallt" Wies jeder dort und da und die Zuseher gerade brauchen und so wie er sich das denkt und glaubt... und dann verliert er auch mal dort und da die Nerven und geht mal eine rauchen *schmunzel* bevor er zu viel Unsinn schreibt und wieder ein ganzer Patzen in einen Post zum Vorschein kommt. So wie er nun mal meint seine ihm lieben weiter zum guten tragen zu können und sich damit fürchterlich und vielleicht aufdringlich übernimmt und bestimmt.

 *thumb*  ^-^  :(  ;-)  :-\

Allen Grund zur MITFREUDETAG, merkt man sich, oder, wenn da mal was gutes nach viel Arbeit aufgeht... anicca kommt sicher wieder auf die Bühne  ;-)

Quote
Direkt: Hier [Tipitaka Dhp] Der Dhammapada .

Dies oben, ist ein Antwortkommandodirektlink und sie können schon schreiben...

Im Gegenständigen Fall finden Sie das richtige Thema hier: [Tipitaka Dhp] Der Dhammapada

Sie finden zu den meisten Beiträgen einen Schnelllink (siehe Screenshot 1)

« Last Edit: April 13, 2015, 08:42:29 AM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +344/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Übersetzung
« Reply #3 on: April 13, 2015, 08:45:38 AM »
Das andere ist Nebensache und kann man später "sauber machen" oder auch nicht.

 <.I.> <.I.> <.I.> *TUSCH* Appamada!! und zur Nachlässigkeit einladen und anstiften auch noch *TUSCH* <.I.> <.I.> <.I.>

anicca, sag ichs doch (30 sec.)....  :)
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Harry

  • Global Aramika
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +70/-0
  • Gender: Male
  • Jeden Tag aufs neue entdecken!
Re: Übersetzung
« Reply #4 on: April 21, 2015, 12:25:13 AM »
Danke, ehrenwerter Moritz für die Hilfe und Antwort. _/\_ _/\_ _/\_
This post and Content is Dhamma-Dana
[ ---> ]                                                                     [ <--- ]

Tags:
 

Plauderbox

 

Sophorn

July 14, 2018, 11:10:02 AM
 :-* :-* :-*
Karuna tvay bongkum Bhante
 :-*  :-* :-*
 

Sophorn

July 14, 2018, 11:09:03 AM
 :)  ;) Moritz, gut einfühlbar. In Österreich lebte der Körper nach der asiatischen Uhr, hier in N nach der österreichischen Uhr.
Nicht zeitgerecht der Natur entsprechend zu leben, überfordert den Körper.  
Beste Grüße aus Kathmandu!  :-*
 

Johann

July 14, 2018, 11:06:18 AM
Sadhu, und vergesse Nyom sich nicht.
 

Moritz

July 14, 2018, 11:00:04 AM
Es wird spät in Hawaii. Einen friedlichen Tag allen. _/\_
 

Moritz

July 14, 2018, 07:40:41 AM
Ja, gestern Vormittag bis Nachmittag. Ich lebe wohl gerade ungefähr im Einklang mit der Zeitzone von Hawaii.
 

Johann

July 14, 2018, 07:36:45 AM
Nyom Moritz. Hat er auch ausreichend Schlaf genommen?
 

Moritz

July 14, 2018, 07:30:08 AM
Good day, Bhante _/\_
 

Moritz

July 13, 2018, 05:58:06 PM
Vandami, Bhante _/\_
 

Johann

July 13, 2018, 03:20:13 PM
Nyom Roman
 

Moritz

July 13, 2018, 03:07:40 AM
Ach ja, hab nun geändert. Vielleicht klappt's nun beim nächsten probieren @Roman
_/\_
 

Johann

July 13, 2018, 02:21:56 AM
Vielleicht gut wenn Meister Moritz Nyom Roman die 5 Mühsam-Beitagszahl hineinzaubert, da dann spamschutz wegfällt und er zu den unöffentlichen Foren Zugang hat.
 

Moritz

July 12, 2018, 09:13:06 PM
Hier eine kurze Bild-Erklärung zum Beantworten von Themen und Beiträgen.
Wenn noch Probleme, gern weiter hier nachfragen. _/\_
 

Moritz

July 12, 2018, 09:11:14 PM
Gut zu hören, dass der Bruder sich mitfreut. Sadhu! :)
Möge alles problemlos im Eintritt in das neue Leben für ihn laufen. _/\_

Roman

July 12, 2018, 09:01:41 PM
Danke moritz

Ich werde es ausprobieren!!

Aufjedenfall war es eine sehr erfreuliche Nachricht! ! Ich bin sehr stolz auf marcel!! Mein herz geht auf!! Wunderschön!
 

Moritz

July 12, 2018, 08:58:37 PM
(Also auch auf der neuen Seite, wo dann das Text-Eingabefeld ist: Das Text-Eingabefeld ist nicht gleich im Fokus, sondern man muss erst ein gutes Stück nach unten scrollen, um es zu finden.)
Nicht sicher gerade, wie es auf Smartphone aussieht, ob da viel anders ist.
 

Moritz

July 12, 2018, 08:56:57 PM
Wenn man ganz unten ans Ende der letzten Nachricht scrollt, sollte da ein Button "Reply" oder "Antworten" sein. (Je nach eingestellter Sprache vielleicht.) Da drauf klicken. Dann sollte auf der nächsten Seite eine Texteingabe-Ansicht erscheinen. Zu der muss man aber erst ein Stück runter scrollen.
 

Moritz

July 12, 2018, 08:53:20 PM
Oh, die Nachricht wurde abgeschnitten. Hier in der Shoutbox sind nur ein paar hundert Zeichen möglich.
Ja, das Forum ist etwas unübersichtlich am Anfang. Moment, ich versuche mal, zu erklären. :)

Roman

July 12, 2018, 08:41:24 PM
Hallo

Ich lese sehr viel hier!! Es ist sehr interessant!! Die Menge an Infos! ! Sehr toll!!..Ich habe versucht auf den Beitrag zu reagieren der die Entwicklung von nyom marcel beschreibt..glaube von Johann verfasst. Jedoch weiß ich noch nicht genau wie dieses funktioniert.
Ich habe die Nachric
 

Moritz

July 12, 2018, 08:34:57 PM
Hallo Roman, Binocular/Visitor _/\_
 

Johann

July 12, 2018, 02:08:25 PM
Nyom Roman
 

Johann

July 11, 2018, 10:08:30 PM
Ohh... es ist woeder mal 3 geworden. Atma erlaubt sich, sich zurückzuziehen und sich etwas um die Malaria zu kümmern.
 

Johann

July 11, 2018, 07:20:56 PM
Sadhu zu Ersten Ausruf/ Aufruf. Sadhu zum zweiten, zu Vorbildhaftigkeit, und mag er sich stets entlassen fühlen
 

Moritz

July 11, 2018, 07:00:07 PM
Chom reap leah, Bhante _/\_
Nun wirklich weg hier für heute, Arbeit ruft.
 

Moritz

July 11, 2018, 05:43:01 PM
Allen gute Besinnung auf was besinnenswert ([1] | [2] ) ist wünschend _/\_
 

Sophorn

July 08, 2018, 09:33:25 AM
Karuna tvay bongkum Bhante :-* :-* :-*
 

Johann

July 08, 2018, 09:28:47 AM
Nyom Sophorn
 

Danilo

July 08, 2018, 12:20:06 AM
Bhante and Moritz _/\_
 

Johann

July 08, 2018, 12:16:49 AM
Moritz, Danilo
 

Moritz

July 08, 2018, 12:09:40 AM
Good evening, morning or whatever the time here and there. _/\_
 

Johann

July 02, 2018, 04:20:58 PM
Meister Moritz
 

Moritz

July 02, 2018, 02:57:42 PM
Vandami, Bhante _/\_
 

Marcel

July 02, 2018, 02:36:37 PM
  :-* Hallo Moritz
 

Moritz

July 02, 2018, 02:33:25 PM
Hallo, Marcel, Sophorn. _/\_
 

Johann

July 02, 2018, 05:18:33 AM
Nyom Sophorn, Nachricht von Bhante Indannano: http://sangham.net/index.php/topic,1554.msg15198.html#msg15198
 

Marcel

July 02, 2018, 03:51:28 AM
 :-* :-* :-*
Bhante
 :-* :-* :-*
 

Johann

July 02, 2018, 02:22:38 AM
Nyom Marcel
 

Johann

July 02, 2018, 02:08:22 AM
Geruhsame Nacht, Nyom
 

Moritz

July 02, 2018, 01:48:32 AM
Gute Nacht. _/\_
 

Moritz

July 02, 2018, 01:47:01 AM
Hallo Mirco! :)
 

Moritz

July 02, 2018, 01:46:48 AM
Sadhu. Möge Bhante lange gesund bleiben. _/\_
 

Johann

July 01, 2018, 06:45:22 PM
Sadhu

Angenehmen, klärenden Tag. Auch allen anderen.

Atmas Gesundheit, trotz der durch stetes Regnen zahlreicher Mitesser, ist soweit ok und wer weis wie morgen. Bisher schon länger malariaanfallverschont.

 

Moritz

July 01, 2018, 04:45:36 PM
(Bin erst mal kurz weg vom Computer.
Chom reap leah. _/\_)
 

Moritz

July 01, 2018, 04:41:41 PM
Guten Abend, Bhante. _/\_

Wie steht es um Ihre Gesundheit und Malaria?

_/\_
 

Moritz

July 01, 2018, 03:48:17 AM
Hallo Sophorn!
Gruß auch zurück nach Österreich :) _/\_
 

Sophorn

July 01, 2018, 03:40:58 AM
Freut mich, dass es gut geht.

Beste Grüsse nach Asien und Resteuropa!  :-*
 

Marcel

June 30, 2018, 12:23:03 AM
Werte sophorn,
Mir geht es gut!  :-*
 

Sophorn

June 29, 2018, 08:23:49 PM
Werter Marcel,
Wie geht's?
 :-*
 

Marcel

June 28, 2018, 08:10:49 AM
  :'(- irrtümlich gesendet!!
 

Marcel

June 28, 2018, 08:08:00 AM
 :-* :-* :-*
Sadhu,Sadhu,Sadhu
 :-* :-* :-* :'(
 

Marcel

June 28, 2018, 08:07:58 AM
 :-* :-* :-*
Sadhu,Sadhu,Sadhu
 :-* :-* :-*

Show 50 latest