Dear Friends, dear buddhist community, dear human community, dear community of being all around the universe:
I would like to express a New Year blessing in about one hour before the change to the New Year.
May you arival into the new year be safe and calm,
may the coming year bring you peace and happiness,
may all travel save and secure and be always near to their beloved,
may this new year carry much possibilities for many beings to enter the path to liberation,
may as many find real happiness and peace.
May you be protect by the guardians and protector of wholesome deeds,
May the Devas always watch over you and whisper in times of danger that you would be recalled on mindfullness.
Ayu Vanna Suhka Balam Panna
Ehrenwerte Freunde, ehrenwerte buddhistische Gemeinschaft, werte Menschengemeinschaft, werte Gemeinschaft aller Lebewesen dieses Universums,
Ich möchte gerne einen Neujahrssegen aussprechen, jetzt etwa eine Stunde vor dem Jahreswechsel:
Möge Ihre Ankunft im neuen Jahr sicher und gestillt sein,
möge das kommende Jahr Frieden und Freude bringen,
mögen alle sicher und heil reisen und immer nahe Ihrer Liebsten sein,
möge dieses Jahr viele Möglichkeiten für zahlreiche Lebewesen bingen, den Pfad zur Befreiung zu finden,
mögen so viele wie nur möglich wahres Glück und Frieden finden.
Mögen Sie von Wächtern und Beschützern der heilsamen Taten beschützt sein,
mögen die Devas stets über Sie wachen und ihnen in Zeiten von Gefahren zuwispern, sodaß Sie sich an Achtsamkeit erinnern.
Ayu Vanna Suhka Balam Panna