Recent Topics

[Today at 03:41:17 PM]

[Today at 03:16:44 PM]

[Today at 02:41:43 PM]

[Today at 12:33:43 PM]

[Today at 12:27:07 PM]

[Today at 06:23:18 AM]

[Today at 01:21:48 AM]

[Today at 12:58:15 AM]

[October 21, 2019, 01:23:28 PM]

[October 21, 2019, 02:56:43 AM]

[October 20, 2019, 01:27:22 AM]

[October 19, 2019, 09:44:35 AM]

[October 16, 2019, 06:00:56 PM]

[October 16, 2019, 05:21:14 PM]

[October 16, 2019, 05:18:07 PM]

[October 16, 2019, 05:16:01 PM]

[October 16, 2019, 05:09:19 PM]

[October 15, 2019, 06:13:46 AM]

[October 15, 2019, 06:00:49 AM]

[October 15, 2019, 02:36:49 AM]

[October 12, 2019, 03:21:40 AM]

[October 10, 2019, 10:55:16 AM]

[October 09, 2019, 03:55:44 PM]

[October 09, 2019, 12:00:44 PM]

[October 07, 2019, 01:19:41 PM]

[October 07, 2019, 09:16:21 AM]

[October 07, 2019, 09:01:58 AM]

[October 07, 2019, 02:05:20 AM]

[October 06, 2019, 05:08:01 PM]

Talkbox

2019 Oct 22 14:05:14
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 22 11:44:21
Johann: "eko care": the real, the highest eco care, climate protection

2019 Oct 21 13:53:58
Johann: eko care!

2019 Oct 21 13:10:14
Moritz: Chom reap leah _/\_ May all spend a good uposatha day. _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 21 12:13:15
Johann: Meister Moritz

2019 Oct 21 12:12:45
Moritz: Bong Villa _/\_

2019 Oct 21 12:12:40
Moritz: Vandami Bhante _/\_

2019 Oct 21 11:10:14
Cheav Villa: Kana Bhante _/\_ _/\_ _/\_ Kana got the email _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 21 06:14:10
Khemakumara: Sadhu and mudita _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 21 04:24:03
Cheav Villa: Sadhu Sadhu  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 21 04:00:46
Johann: May all spend a meritful Siladay today

2019 Oct 20 11:27:41
Varado: I pay respects to the Venerable Indaññāno and the Noble Sangha. May you please consider me a Sanghamitta.

2019 Oct 20 11:17:39
Varado: I pay respects to Venerable Indaññāno.

2019 Oct 17 12:06:02
Moritz: Chom reap leah _/\_ May all have a kusala day _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 17 11:51:37
Moritz: Bong Villa :) _/\_

2019 Oct 17 11:51:25
Moritz: Vandami Bhante Varado _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 17 11:50:47
Cheav Villa: Vandami Bhante :) _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 17 11:50:25
Moritz: Vandami Bhante Johann _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 17 11:48:30
Johann: Nyom Moritz

2019 Oct 17 11:45:08
Johann: Nyom Villa

2019 Oct 17 11:44:00
Cheav Villa: Chum reap sur Master Moritz :D _/\_

2019 Oct 16 03:29:01
Cheav Villa: Vandami Bhante Ariyadhammika  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 15 15:28:14
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 15 14:56:50
Johann: Nyom Villa said: May Brah Ang recover fast. May Oncle Chanroth recover fastl as well.

2019 Oct 15 14:49:29
Cheav Villa: សូមអោយពូចាន់រ័ត្មឆាប់ជាពីជម្ងឺដែរ   :D _/\_

2019 Oct 15 14:48:46
Cheav Villa: សូមអោយព្រះអង្គឆាប់ជាពីជម្ងឺ _/\_  _/\_ _/\_

2019 Oct 15 14:14:23
Johann: Chanroth said: At times Brah Ang has ābādhi (illness), I am also sick.

2019 Oct 15 13:24:21
Chanroth: ពេលព្រះអង្គមានអាពាធិ ខ្ញុំមានជំម្ងឺដែរ _/\_  _/\_ _/\_

2019 Oct 14 10:22:27
Cheav Villa: Bhante Varado  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 13 04:44:10
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 13 01:17:17
Johann: Sadhu

2019 Oct 13 01:15:59
Khemakumara: May every living being in all realms be free from ever illness, free from danger, free from animosity and free from oppression.

2019 Oct 13 00:50:55
Khemakumara: may it be a path-and fruitful Uposatha Day

2019 Oct 12 15:40:31
Cheav Villa: May Bhante soon recover from malaria  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 12 13:47:46
Varado:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 11 16:35:52
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 10 10:55:45
Khemakumara: Nyom Cheav Villa

2019 Oct 10 10:54:11
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 10 05:11:04
Khemakumara: _/\_ _/\_ _/\_ Bhante

2019 Oct 08 15:01:04
Vithou:  _/\_

2019 Oct 07 07:39:21
Johann: Good to hear

2019 Oct 07 05:48:11
Khemakumara: _/\_ _/\_ _/\_ Kana Bhante. may kana trust, that  prah  karuṇā dwells in kusalā  conditions in and outwardly.

2019 Oct 07 05:09:34
Johann: Bhante. All health and relaying on good outwardly and inwardly conditions?

2019 Oct 07 04:20:19
Khemakumara: _/\_ _/\_ _/\_ Bhante

2019 Oct 06 06:44:19
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Oct 06 06:24:49
Johann: Sadhu

2019 Oct 06 04:48:36
Khemakumara: something to give (in)? Today is waxing moon Uposatha! May it be a path- and fruitful give (in) day!

2019 Oct 06 04:37:01
Khemakumara:  *gift*

2019 Oct 02 16:38:31
Cheav Villa:  _/\_  _/\_ _/\_

2019 Oct 02 12:27:40
Khemakumara: Sadhu and mudita

2019 Oct 02 12:06:36
Johann: (U.Chanroth wrote in mudita: Today Buddhaparisada arrived at Ashram Thmo Duk)

2019 Oct 02 08:31:08
Chanroth: ថ្ងៃនេះពុទ្ធបរិស័ទ្ទមកដល់អាស្រមថ្មទូក _/\_ _/\_ _/\_

2019 Sep 30 06:49:48
Cheav Villa: Vandami Bhante  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Sep 30 06:15:26
Johann: Nyom Villa

2019 Sep 29 05:35:53
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Sep 28 06:56:38
Johann: Nyom Chanroth wrote: "Natthi santi paraṃ sokhaṃ" No happiness higher then that of peace.

2019 Sep 28 04:22:03
Chanroth: នត្ថិ សន្តិ បរំ សុខំ

2019 Sep 28 04:06:00
Chanroth:   _/\_ _/\_ _/\_

2019 Sep 28 01:57:20
Khemakumara: _/\_ _/\_ _/\_

2019 Sep 28 01:40:27
Johann: A blessed and virtuous new-moon Uposata for those holding it today.

2019 Sep 26 01:28:41
Johann: Bhante

2019 Sep 26 01:17:26
Khemakumara: _/\_ _/\_ _/\_ Bhante

2019 Sep 23 05:39:08
Khemakumara:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Sep 23 05:24:36
Johann: Bhante, Bhante

2019 Sep 22 18:47:42
Johann: Kana needs to leave now for possible tomorrow again, Bhante. Much dhammic joy in further exploring here within. and a blessed halfmoon day.

2019 Sep 22 16:41:02
Johann: _/\_ Bhante Varado (batterie of mine will be off soon, just to inform)

2019 Sep 22 07:28:15
Johann: Sadhu

2019 Sep 22 03:26:27
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Sep 22 02:48:14
Khemakumara: may it be a path-and fruitful Uposatha Day

2019 Sep 22 02:48:14
Khemakumara: may it be a path-and fruitful Uposatha Day

2019 Sep 21 23:53:54
Vithou:  _/\_

2019 Sep 21 13:36:07
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_

2019 Sep 21 09:37:51
Johann: A blessed and meritful Sila-day those who keep it today.

2019 Sep 20 07:29:23
Johann:  _/\_ Bhante Varado

2019 Sep 19 14:52:03
Johann: Bhante

2019 Sep 19 14:36:44
Khemakumara: Nyom saddhamma

2019 Sep 19 14:35:55
Khemakumara: _/\_ _/\_ _/\_ Bhante

2019 Sep 19 09:58:15
Cheav Villa:  _/\_ _/\_ _/\_ Bhante

2019 Sep 19 04:31:27
Khemakumara: Nyom Cheav Villa

2019 Sep 19 01:47:48
Khemakumara: _/\_ _/\_ _/\_ Bhante

2019 Sep 18 16:44:10
Johann:  _/\_ Bhante Ariyadhammika

2019 Sep 18 06:35:53
Khemakumara:  _/\_ _/\_ _/\_ Kana, Bhante and kana are well!

2019 Sep 18 06:32:01
Johann: Bhante  _/\_ Is he and Bhante well?

2019 Sep 18 04:25:43
Khemakumara: _/\_ _/\_ _/\_ Bhante

2019 Sep 18 04:10:57
Johann: Nyom Villa.

2019 Sep 18 02:48:47
Cheav Villa: Welcome, upasaka sadhamma _/\_

2019 Sep 18 02:47:31
Cheav Villa: Master Moritz _/\_

2019 Sep 18 02:47:15
Cheav Villa: Vandami Bhante _/\_ _/\_ _/\_

2019 Sep 18 01:59:53
Moritz: Good night _/\_

2019 Sep 18 01:59:44
Moritz: _/\_ Bong Villa

2019 Sep 18 01:41:47
Johann: Nyom Moritz

2019 Sep 18 01:30:08
Moritz: Welcome, upasaka sadhamma _/\_

2019 Sep 18 01:29:43
Moritz: Vandami Bhante _/\_ _/\_ _/\_

2019 Sep 14 01:20:37
Johann: (no problem at all) A blessed and meritful conducted Uposatha those observing it today.

2019 Sep 13 16:07:47
Cheav Villa: សុំទោស _/\_

2019 Sep 13 16:06:36
Cheav Villa:  _/\_

2019 Sep 13 15:53:17
Cheav Villa: Vandami Bhante _/\_ _/\_ _/\_ Bhante Varado _/\_ _/\_ _/\_

2019 Sep 13 15:51:32
Johann:  _/\_ Bante Varado. Nyom Morotz, Nyom Villa.

2019 Sep 13 15:50:03
Cheav Villa: Master Morit  :) _/\_

2019 Sep 13 15:47:31
Moritz: _/\_ _/\_ _/\_ Bhante Varado _/\_ _/\_ _/\_ Bhante Johann _/\_ Bong Villa

Tipitaka Khmer

 Please feel welcome to join the transcription project of the Tipitaka translation in khmer, and share one of your favorite Sutta or more. Simply click here or visit the Forum: 

Search ATI on ZzE

Zugang zur Einsicht - Schriften aus der Theravada Tradition



Access to Insight / Zugang zur Einsicht: Dhamma-Suche auf mehr als 4000 Webseiten (deutsch / english) - ohne zu googeln, andere Ressourcen zu nehmen, weltliche Verpflichtungen einzugehen. Sie sind für den Zugang zur Einsicht herzlich eingeladen diese Möglichkeit zu nutzen. (Info)

Random Sutta
Random Article
Random Jataka

Zufälliges Sutta
Zufälliger Artikel
Zufälliges Jataka


Arbeits/Work Forum ZzE

"Dhammatalks.org":
[logo dhammatalks.org]
Random Talk
[pic 30]

Dear Visitor!

Herzlich Willkommen auf sangham.net! Welcome to sangham.net!
Ehrenwerter Gast, fühlen sie sich willkommen!

Sie können sich gerne auch unangemeldet an jeder Diskussion beteiligen und eine Antwort posten. Auch ist es Ihnen möglich, ein Post oder ein Thema an die Moderatoren zu melden, sei es nun, um ein Lob auszusprechen oder um zu tadeln. Beides ist willkommen, wenn es gut gemeint und umsichtig ist. Lesen Sie mehr dazu im Beitrag: Melden/Kommentieren von Postings für Gäste
Sie können sich aber auch jederzeit anmelden oder sich via Email einladen und anmelden lassen oder als "Visitor" einloggen, und damit stehen Ihnen noch viel mehr Möglichkeiten frei. Nutzen Sie auch die Möglichkeit einen Segen auszusprechen oder ein Räucherstäbchen anzuzünden und wir freuen uns, wenn Sie sich auch als Besucher kurz vorstellen oder Hallo sagen .
Wir wünschen viel Freude beim Nutzen und Entdecken des Forums mit all seinen nützlichen Möglichkeiten .
 
Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache rechts oben neben dem Suchfenster.

Wähle Sprache / Choose Language / เลือก ภาษา / ជ្រើសយកភាសា: ^ ^
 Venerated Visitor, feel heartily welcome!
You are able to participate in discussions and post even without registration. You are also able to report a post or topic to the moderators, may it be praise or a rebuke. Both is welcome if it is meant with good will and care. Read more about it within the post: Report/comment posts for guests
But you can also register any time or get invited and registered in the way to request via Email , or log in as "Visitor". If you are logged in you will have more additional possibilities. Please feel free to use the possibility to  give a blessing or light an incent stick and we are honored if you introduce yourself or say "Hello" even if you are on a short visit.
We wish you much joy in using and exploring the forum with all its useful possibilities  
Choose your preferred language on the right top corner next to the search window!

Author Topic: How to meditate - Yuttadhammo Bhikkhu  (Read 17310 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +366/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: How to meditate - Yuttadhammo Bhikkhu
« Reply #30 on: August 03, 2013, 09:10:54 AM »
 *sgift*
Hier ein pdf-Entwurf und die Arbeitsdatei in odt-Format sowie ein einfaches und schlichtes Cover.
Es ist als im Taschenbuch-Format angelegt. Als Schrift habe ich die mir verfügbare Open San genommen. Die angeblichen Illustrationen hab ich in der von dir gegebenen pdf-Datei nicht vorgefunden und so habe ich mir erlaubt etwas zu suchen und bin auf eine "2013 - Smashword " Edition im Netz gekommen, die Anleitungsbilder auf englisch enthält. Hab die Grafik auf Deutsch umgearbeitet. Hoffe das war der entsprechende Glücksgriff und es sind die richtigen Bilder. Vielleicht kurz nachfragen, ob das mit den Bildern eh passt und da keine tieferen Grunde sind...

Dateien habe ich Dir in den Übersetzungsentwurf-Ordner in der Bibliothek zum internen herunterladen (An alle die Zugriff haben: bitte wenn nicht zum bearbeiten: Nicht herunterladen und verteilen! Endversion ist sicher bald verfügbar) gestellt:

Wie man meditiert (Entwurf) : http://sangham.net/index.php?action=tpmod;dl=item94




Vielleicht gut, wenn es jemand noch durchliest, der es noch nie angelesen hat. Kann dann gerne noch das pdf aktualisieren und ausbessern, wenn das so recht ist.

 :-*
« Last Edit: August 03, 2013, 11:09:21 AM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Moritz

  • Cief houskeeper / Chefhausmeister
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +255/-0
  • Gender: Male
Re: How to meditate - Yuttadhammo Bhikkhu
« Reply #31 on: August 03, 2013, 05:37:48 PM »
Sadhu! für die schnelle und saubere Umsetzung.
Die fehlenden Bilder sind genau die. In der Version, die ich vor ein paar Monaten aus vorgenannter Quelle heruntergeladen hab, sind sie auch noch enthalten. Kann ich Bhante Yuttadhammo auch noch mal bescheid sagen, dass die verloren gegangen sind.
Bin gerade noch mal am Drüberlesen und finde doch noch hier und da die eine oder andere kleine Korrektur. Werd es dann noch mal mit diesen Kleinstverbesserungen hochladen und die vorigen Posts hier auch entsprechend aktualisieren.

Aber:
Vielleicht gut, wenn es jemand noch durchliest, der es noch nie angelesen hat. Kann dann gerne noch das pdf aktualisieren und ausbessern, wenn das so recht ist.

 :-*
« Last Edit: August 03, 2013, 06:28:32 PM by Moritz »

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +366/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: How to meditate - Yuttadhammo Bhikkhu
« Reply #32 on: August 04, 2013, 06:26:22 AM »
 :)

* Johann hat zu 'aber' nicht so viel Ideen, aber ist da immer guter Hoffnung und geht mit solchem immer vielen auf den Nerv. Vielleicht ja für ein gutes  :)
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Moritz

  • Cief houskeeper / Chefhausmeister
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +255/-0
  • Gender: Male
Re: How to meditate - Yuttadhammo Bhikkhu
« Reply #33 on: August 04, 2013, 11:44:33 AM »
Ja. War ja auch nur so, damit die Idee in meinem Geschreibsel nicht untergeht und in Vergessenheit gerät. Könnte durchaus hilfreich sein, wenn da jemand mal mit unvoreingenommenem Blick noch drüberliest. Aber nur so eine Möglichkeit.
Ansonsten denke ich aber schon, dass der Text in der Form nun eigentlich fertig ist.
Da ist nur eine Stelle, wo ich gestern noch mal drüber gestolpert bin, und wo ich nicht ganz weiter weiß:
Siehe Kapitel 6 :
Quote
Sucht ist eine Form von {{insobriety}}, da sie chemische Prozesse im Gehirn involviert, welche klare Gedanken und geistige Klarheit verhindern.

Das Wort "insobriety" hatte ich noch gar nicht übersetzt, sondern mit "..." ausgelassen, und dann war es mir später gar nicht mehr aufgefallen.
Vielleicht ist der Satz schon im Englischen ein klein wenig merkwürdig, auch wenn ich mich da nicht zu weit aus dem Fenster lehnen will.

Bei der Übersetzung ins Deutsche werde ich da jedenfalls nicht so ganz einig mit mir.

"sobriety" - "Nüchternheit; Ernsthaftigkeit; Schlichtheit; Dezentheit (u.a.)
"insobriety" dann: Trunkenheit? Unnüchternheit? Berauschung? Rausch?
Das Lexikon hier übersetzt: "Unmäßigkeit"

Den Sinn verstehe ich ja wohl schon. Ist ja meine geistige Klarheit in Bezug hierauf auch gerade etwas verhindert, da ich süchtig nach dem besten sinnerhaltenden Ausdruck bin. Habe mich darin wohl etwas unmäßig verfangen. :-\

So viel Gerede um ein Wort. ^-^

Vielleicht ist ja eine von den genannten Möglichkeiten schon die beste. Oder vielleicht kann man es auch mit ganz anderem Satz dem Sinn nach passend umschreiben.

Vielleicht mag hier ja jemand mit Nüchternheit und Schlichtheit aushelfen.

Dann wäre wohl der Text meiner Meinung nach fertig und übergabebereit.
« Last Edit: August 04, 2013, 11:54:58 AM by Moritz »

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +366/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: How to meditate - Yuttadhammo Bhikkhu
« Reply #34 on: August 04, 2013, 12:12:00 PM »
Werter lieber Moritz,

Unnüchternheit ist gut, wie Negationen von, durch häufig leichtfertige Verwendung,  abgestümpften Wörtern, stets die Schäfte des Stammes födern. Vielleicht ist Abhängigkeit als Ersatz für Sucht in dem Zusammenhang auch wirkungsvoller.

Abhängigkeit ist eine Unnüchternheit....

 :-*

* Johann denkt, daß man sich da einer mit Gehirn etwas rausgelehnt hat, und damit vielleicht zum Materialismus anregt. Vielleicht kann man das zusammen dezent nachfragen und ist vielleicht auch eine Möglichkeit auf den Geist zurück zu kommen. Gegen chemische Prozesse schwört (gewöhnlicher)man ja auf chemische Mittel und (Ersatz)Drogen... vom TV - zum Ipad... und Ebook. Aber das ist nur Offtopic erwähnt. Erzähl ihm vielleicht, daß viele deutsche Lehrnachfolger nicht an chemische Reaktion glauben :-) und ob du den Satz auch dhammisch ausdrücken darfst.

Yep, raus mit dem Produkt. Man kann je auch hobeln, bis kein Fleisch mehr da ist. Übersetzung passt aus meiner bescheidenen Sicht  *thumb*
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Moritz

  • Cief houskeeper / Chefhausmeister
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +255/-0
  • Gender: Male
Re: How to meditate - Yuttadhammo Bhikkhu
« Reply #35 on: August 04, 2013, 12:24:48 PM »
Vielen Dank, Johann!
Ja, "Unnüchternheit" ist gut und schlicht, und bringt einen zur Besinnung auf Nüchternheit zurück.
Dann werd ich das gleich so ändern, um den Textteil zu vollenden.


Zu der ODT/PDF-Umsetzung, mitsamt sprachlich angepassten Illustrationen und dem friedlichen Cover, muss ich sagen:  *thumb*

Nur zwei Verbesserungen habe ich da noch im Sinn:

1) "A Beginner's Guide To Peace" - "Eine einleitende Anleitung zum Frieden"
Einleitend/Anleitung klingt so ein wenig doppelt gemoppelt.
Da würde ich draus machen: "Eine einführende Anleitung zum Frieden"

2) Bei den Unterschriften zu den Illustrationen wurde "bending" mit "beenden" falsch übersetzt. Es heißt "beugen".

Ich habe schon selbst versucht, das auszubessern. Aber wenn ich das mit Gimp und der Schriftart Open Sans da neu rein schreibe, sieht es "dünner" aus als die anderen Schriftzüge. Zwar könnte ich da auch einfach alle Schriftzüge ändern mit dieser dünneren Schrift. Aber einfacher und schöner, und auch wohl besser lesbar, wäre es wohl doch, wenn der gute Johann das noch einmal mit dem gleichen Handgriff wie gehabt noch umändern könnte. Das wäre ganz wunderbar. :D

 :-*

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +366/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: How to meditate - Yuttadhammo Bhikkhu
« Reply #36 on: August 04, 2013, 01:27:57 PM »
Nur zwei Verbesserungen habe ich da noch im Sinn:

1) "A Beginner's Guide To Peace" - "Eine einleitende Anleitung zum Frieden"
Einleitend/Anleitung klingt so ein wenig doppelt gemoppelt.
Da würde ich draus machen: "Eine einführende Anleitung zum Frieden"

Das ist das schöne am Gedankenübertragen  :) Vollkommen besser.
Hatte mir daß aber auch durch den Kopf gehen lassen und da fehlt der "Newcomer" bzw. "Light - touch". Mir ist da was anderes aufgekommen aber schon wieder entwischt. Es wird gleich wieder aufkommen, denke ich.

2) Bei den Unterschriften zu den Illustrationen wurde "bending" mit "beenden" falsch übersetzt. Es heißt "beugen".

Ich habe schon selbst versucht, das auszubessern. Aber wenn ich das mit Gimp und der Schriftart Open Sans da neu rein schreibe, sieht es "dünner" aus als die anderen Schriftzüge. Zwar könnte ich da auch einfach alle Schriftzüge ändern mit dieser dünneren Schrift. Aber einfacher und schöner, und auch wohl besser lesbar, wäre es wohl doch, wenn der gute Johann das noch einmal mit dem gleichen Handgriff wie gehabt noch umändern könnte. Das wäre ganz wunderbar. :D

 :-*
Da hatte mich was gereitzt, aber ich war zu versessen, und zu wie sagt man, ... na wie heißt der Gegenpol von gesammelt... na du weißt schon der Zweite mit einem Gegenspielern von den fünf Stabilenten mit einem Oberkommand.  :)

Werde Dir die Grafiken im Hinblick auf dieses aufbessern und hier als jpeg hier gleich anhängen. Wenn Bearbeitung direkt am odt gewünscht, gib bitte Bescheid.

 :-*
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +366/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: How to meditate - Yuttadhammo Bhikkhu
« Reply #37 on: August 04, 2013, 01:39:53 PM »
Und was wäre mit "Des Einsteigers Handbuch zum Frieden" oder:

"Einfach.......einsteigen
..........................zum Frieden".
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +366/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: How to meditate - Yuttadhammo Bhikkhu
« Reply #38 on: August 04, 2013, 02:04:24 PM »
Hier die Bilder "beenden" mit "beugen" ausgebessert.
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +366/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: How to meditate - Yuttadhammo Bhikkhu
« Reply #39 on: August 04, 2013, 02:30:55 PM »
Also hier die drei Varianten  *sgift*:

die, soll ich, soll ich mich jetzt gehoben oder gedrückt fühlen... "Eine einführende Anleitung zum Frieden" ...Variante.

dann die Version die den Heimwerker anregt... "Des Einsteigers Handbuch zum Frieden"

und das transzentente eierlegende, Eier legen vermeidente, Wollmilchfemeninschweinchen für jede Art von Geist:

"Wie meditiert man
einfach
..........einsteigend
............................zum Frieden"

Wobei ich denke, daß die zweite Variante dem Usprung am besten Entspricht. Alles gut, keines Gut. Einfach auswählen, nur Mut. Ober ganz was anderes.

 :-*
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Moritz

  • Cief houskeeper / Chefhausmeister
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +255/-0
  • Gender: Male
Re: How to meditate - Yuttadhammo Bhikkhu
« Reply #40 on: August 04, 2013, 02:41:20 PM »
Vielen vielen Dank für die Ausbesserung der Grafik.

Und was wäre mit "Des Einsteigers Handbuch zum Frieden"

Hmm... auch nicht schlecht. Aber ich bin ja doch von der vorigen Variante mehr überzeugt.
Anfänger oder Einsteiger ist man ja sowieso, während man sich eine "einführende Anleitung" mit ernstem Interesse zu Gemüte führt. Und ein solches Interesse wird von dem Ausdruck doch gut angesprochen.

Offline Moritz

  • Cief houskeeper / Chefhausmeister
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +255/-0
  • Gender: Male
Re: How to meditate - Yuttadhammo Bhikkhu
« Reply #41 on: August 04, 2013, 02:49:19 PM »
Ich habe dem ehrwürdigen auch eben schon eine E-Mail hierwegen geschrieben:

Quote
Dear Venerable Yuttadhammo,

we have finished the translation of "How to Meditate" into German.
I hope the illustration images are free for use and modification and such and it's okay to use them like this. Of course, I see them used like that in the other translated versions, but anyway one might better ask sometimes.

I'm sending you the text here, in PDF and ODT format, without pictures for saving bandwith and memory, and the language needs to be adjusted there still anyway.

Regarding the pictures, it also seems they have disappeared from the pdf version that is available on sirimangalo.org. Thought I'd let you know. Maybe something to do with automagic updating and all the quite fast recent changes of your web page and blog hosting? Has the text been modified/corrected during the last few months? Just in case it might be helpful, I still have a pdf version for computer viewing from April, with the illustrations in them.

Thank you very much for this book, so pragmatic and concise. It has been tremendously useful. And I hope it will be still for many to come, now also in German.

In that regard, I'd like to ask also if we could perhaps make it available in the future on zugangzureinsicht.org, in both German and English. This website is something meant to become an English/German mirror of accesstoinsight.org, and intended to be maintained in quite the same spirit. It's still very much work in progress, but all is done very carefully and conscientiously. So I would imagine the format there in the end to look quite like this: http://www.accesstoinsight.org/lib/authors/thanissaro/wings/index.html, resp. this: http://www.zugangzureinsicht.org/html/lib/authors/thanissaro/wings/index.html, and a link back to your web page for possibly updated version, as well as taking care of updates there and everything.

It's just an idea. Maybe it's a good one.

In any case,
may the force be with you!

Kind regards

Moritz

Ich dachte, es wäre doch eine gute Idee, Erlaubnis vorausgesetzt, den Text auch auf ZzE einzubauen, da ich die Anleitung ja sehr hilfreich und sicher für viele ansprechend geschrieben finde.

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +366/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: How to meditate - Yuttadhammo Bhikkhu
« Reply #42 on: August 04, 2013, 03:24:39 PM »
Vielen vielen Dank für die Ausbesserung der Grafik.

Und was wäre mit "Des Einsteigers Handbuch zum Frieden"

Hmm... auch nicht schlecht. Aber ich bin ja doch von der vorigen Variante mehr überzeugt.
Anfänger oder Einsteiger ist man ja sowieso, während man sich eine "einführende Anleitung" mit ernstem Interesse zu Gemüte führt. Und ein solches Interesse wird von dem Ausdruck doch gut angesprochen.

Denke das "Des Einsteigers Handbuch zum Frieden" auch am meisten dem Original entspricht .
Und wie wäre es mit "Ein geführter Einstieg zum Frieden". Auch wenn mir die letzte "Wie meditiert man (einfach einsteigen) zum Glück" Variante am besten gefällt, denke ich nicht, daß es so zu Bhantes Art passt.

Quote
Ich dachte, es wäre doch eine gute Idee, Erlaubnis vorausgesetzt, den Text auch auf ZzE einzubauen, da ich die Anleitung ja sehr hilfreich und sicher für viele ansprechend geschrieben finde.
Klar doch, die Seite hat durchaus Platz für dies und selbst finde ich diese Einführung auch sehr nützlich, speziell für den Einsteiger und jene, die vielleicht gar nicht mehr wollen und es einfach halten möchten. Ist erfreulich wenn sie nicht statisch bleibt und in jeder Hinsicht zu einem guten wächst.

Aber das alles soll keine gegenseitige Abhängigkeit haben. Gut und nützlich ist, daß Du ihm das gibt's und den Geist richtig gerichtet auf Loslösung und die noble Sangha hältst.

Freu mich
metta & mudita
 :-*
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Moritz

  • Cief houskeeper / Chefhausmeister
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +255/-0
  • Gender: Male
Re: How to meditate - Yuttadhammo Bhikkhu
« Reply #43 on: August 04, 2013, 04:53:09 PM »
... zu viel Verwirrung hier (bei mir) ...
              ^-^
« Last Edit: August 04, 2013, 09:33:36 PM by Moritz »

Offline Moritz

  • Cief houskeeper / Chefhausmeister
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +255/-0
  • Gender: Male
Re: How to meditate - Yuttadhammo Bhikkhu
« Reply #44 on: August 04, 2013, 08:10:55 PM »
Oh, jetzt seh ich grad,
diesen Beitrag hier hab ich ganz überlesen:
Also hier die drei Varianten  *sgift*:

die, soll ich, soll ich mich jetzt gehoben oder gedrückt fühlen... "Eine einführende Anleitung zum Frieden" ...Variante.

dann die Version die den Heimwerker anregt... "Des Einsteigers Handbuch zum Frieden"

und das transzentente eierlegende, Eier legen vermeidente, Wollmilchfemeninschweinchen für jede Art von Geist:

"Wie meditiert man
einfach
..........einsteigend
............................zum Frieden"

Wobei ich denke, daß die zweite Variante dem Usprung am besten Entspricht. Alles gut, keines Gut. Einfach auswählen, nur Mut. Ober ganz was anderes.

 :-*
und auch gar nicht die schon fertigen Entwürfe gesehen.

Also, also, vielen vielen Dank!

Dann nehme ich die Entscheidungsgewalt wieder an mich und entscheide für "Eine einführende Anleitung zum Frieden".

:-*

Was für ein Prozess...

Möge es mal irgendwelchen Leuten nützlich sein.  :)
« Last Edit: August 04, 2013, 08:54:44 PM by Moritz »

Tags: