Weil ich gerade centipede (Tausendfüßler) in einer englischen Übersetztung aus dem Tipitaka lese...
Kennt jemand die Tiere die da gemeint sind? Ich denke das der Name centipede (Tausendfüßler) nicht passend ist. Zwar gibt es Tausendfüßler die so 10-20 cm lang sind, so wie dieser hier (Anlage).
Hier heißen diese "gefährlichen Monster" G'eip, werden auch so 10cm groß, bewegen sich schlangeartig (horizontalen Wellenbewegungen, ganz anderes als Tausendfüßler, die sich mehr in vertikalen Wellen, wenn überhaupt mit Körpereinsatz bewegen) und sehr zackig und schnell und in der Stadt gibt's mehr von diesen Mitbewohnern als man im Wald antreffen würde.
Dieses Tier ist in Asien so gehaßt und gefürchtet, das es sogar zu Action-Spielzeug für die modernen Stadtkinder geworden ist. Das Tier gibt es als Cybermonster mit leuchtenden Augen und allem was dazugehört.
Hab schon gefunden, im Deutschen richtig heißt er Hundertfüßer
Hundertfüßer - Wiki Wenn dich die kleinen beißen, dann ist das so ähnlich wie ein Wespenstich oder der Stich eines kleinen Skorpions. Überall die flinken Tierchen und am liebsten in den Nassräumen und unter Decken, Sitzpölstern und anderen dunkel feuchten Verstecken.
Mit welchen Haustieren lebt ihr so zusammen? Wie lebt ihr so mit euren Mitbewohnern zusammen?