Ich möchte hier nur Anmerken, falls man das nicht gleich erkennt, das es sich bei diesem "Geschenk" um ein "Jubilämumsgeschenk" eine Institution handelt, die in der Regel unter dem Label "Journal of Buddhist Ethics" handelt betreibt (in Dhammasprache nennt man das Schlingen auslegen). Eine der vielen Institutionen, die mit allen Mitteln eine Verweltlichung des Dhammas und eine Anpassung auf weltlich übliche Maßstäbe forcieren und meist in enger Zusammenarbeit mit Einzelpersonen der klösterlichen Gruppe, die aber zumeist nicht mehr wirklich in der Sangha integriert sind, arbeiten.
Auch möchte ich darauf hinweisen, das es mir nicht so erscheint, als würde Bhikkhu Anālayo in angemessener Verbindung mit der Sangha verweilen, und aus diesem Grund, kann man es auch nicht leicht als eine Beurteilung oder Äußerung der Sangha betrachten, doch vielmehr als eine reine weltliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Bitte dies selbst Abwegen und abschätzen versuchen und auch nicht von meiner Beurteilung hier beeinflussen lassen.
Bitte all diese jedoch selber beurteilen, selbst reicht mir die Absicht des Gebers und des Autors schon im groben aus um nicht näher darauf einzugehen. Aber ich kann mich natürlich auch irren und freue mich stets wenn ich mich geirrt habe.
Sie können sich auch gerne eine Überblick auf der Webseite selbst verschaffen. Vielleicht mag ja ein Verlag die Übersetzung ins Deutsche übernehmen. Sicherlich ein gutes Geschäft und wird auch sicher von vielen gekauft.