* *

Tipitaka Khmer

 Please feel welcome to join the transcription project of the Tipitaka translation in khmer, and share one of your favorite Sutta or more. Simply click here or visit the Forum: 

Search ATI on ZzE

Zugang zur Einsicht - Schriften aus der Theravada Tradition



Access to Insight / Zugang zur Einsicht: Dhamma-Suche auf mehr als 4000 Webseiten (deutsch / english) - ohne zu googeln, andere Ressourcen zu nehmen, weltliche Verpflichtungen einzugehen. Sie sind für den Zugang zur Einsicht herzlich eingeladen diese Möglichkeit zu nutzen. (Info)

Random Sutta
Random Article
Random Jataka

Zufälliges Sutta
Zufälliger Artikel
Zufälliges Jataka


Arbeits/Work Forum ZzE

"Dhammatalks.org":
[logo dhammatalks.org]
Random Talk
[pic 30]

Recent Topics

[Today at 02:50:40 AM]

[May 26, 2018, 07:54:04 PM]

[May 26, 2018, 07:45:21 PM]

[May 26, 2018, 11:47:27 AM]

[May 26, 2018, 11:19:01 AM]

[May 26, 2018, 08:07:52 AM]

[May 26, 2018, 07:29:26 AM]

[May 26, 2018, 06:18:16 AM]

[May 25, 2018, 04:31:56 PM]

[May 25, 2018, 07:03:02 AM]

[May 24, 2018, 12:57:14 PM]

[May 24, 2018, 11:26:31 AM]

[May 24, 2018, 09:40:23 AM]

[May 24, 2018, 07:47:05 AM]

[May 23, 2018, 12:17:17 PM]

[May 23, 2018, 11:36:19 AM]

[May 22, 2018, 02:24:31 PM]

[May 22, 2018, 06:38:12 AM]

[May 22, 2018, 06:34:50 AM]

[May 22, 2018, 02:19:40 AM]

[May 21, 2018, 02:03:59 PM]

[May 21, 2018, 12:43:26 PM]

[May 20, 2018, 02:01:29 AM]

[May 19, 2018, 03:17:12 PM]

[May 18, 2018, 05:52:47 PM]

[May 18, 2018, 04:46:38 PM]

[May 18, 2018, 05:20:24 AM]

[May 17, 2018, 08:50:41 AM]

[May 16, 2018, 05:27:26 PM]

[May 16, 2018, 04:03:25 PM]

[May 16, 2018, 12:41:24 PM]

[May 15, 2018, 03:37:50 PM]

[May 14, 2018, 05:08:38 PM]

[May 14, 2018, 04:26:06 AM]

[May 14, 2018, 04:21:01 AM]

[May 14, 2018, 03:31:11 AM]

[May 13, 2018, 01:49:20 PM]

[May 13, 2018, 08:51:59 AM]

[May 12, 2018, 08:51:05 PM]

[May 11, 2018, 07:29:39 AM]

[May 11, 2018, 07:22:21 AM]

[May 10, 2018, 01:08:38 PM]

[May 10, 2018, 10:44:40 AM]

[May 09, 2018, 09:08:01 PM]

[May 09, 2018, 12:37:56 PM]

[May 09, 2018, 10:26:38 AM]

[May 09, 2018, 08:01:35 AM]

[May 09, 2018, 01:42:29 AM]

[May 08, 2018, 12:27:54 PM]

[May 08, 2018, 08:04:18 AM]

Author Topic: Ausdrücke formulierungen im Umgang mit mönchen  (Read 965 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Marcel

  • Global Aramika
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +68/-0
  • Gender: Male
  • Alias/zuvor/auch: "nitthuracitta"
Ausdrücke formulierungen im Umgang mit mönchen
« on: January 22, 2018, 07:02:20 PM »
"Diese ist was ich gelesen habe. Mag man  dieses aus Mitgefühl prüfen und korregieren, sodaß es gut weitergeteilt werden kann."

die khmer-schreibweise, möchte ich gern hinzufügen, wenn ich die digitale tastatur habe!

Buddhismus- preah puth-theak-sa-sna                                     -ព្រះពុទ្វសាសនា

Vater (aussage vom bhante) - njom pross                                -ពា្ញមប្រុស

Mutter (aussage vom bhante) - njom srei                                 -ពា្ញមស្រី


Pagode                                 - wat

Tempel                                 - preah vihea                              -ព្រះវិហារ

Buddha                                 - preah puth teak rub

Behausung der Mönche           - kut

grüßen                                   - krab thwaj bong kom

Mönch                                    - preah song                              -ប្រះសង្ប

sagen/sprechen                       - mean (pitt) pudde ka               

setzen (sich)                            - ni monn kong

sitzen                                       - kong                                      -គង់

gehen                                       - ni monn

schlafen                                     - söng                                     -សីង

rezitieren                                   - sot                                       -សូត្រ

geben                                         - pro ken                               -ប្រគេន

essen                                          - tchan                                  -ឆាន់

ich (sagt der bhante)                     - atma pheap                        -អាតាភាព

ich (sagt upasaka/upasika)             - khnjom preah karuna

ja (sagt der bhante)                       - preah po                            -ព្រះពរ/ពរ

ja (sagt upasaka/upasika)               - (kana) karuna                    -(គរណា) ករុណា

auf Wiedersehen (sagt der bhante)   - som djamraön po              -សូមថំរើនពរ

auf Wiedersehen (sagt upasaka/upasika - twaj bang kom lea       



erste versuche khmer zu schreiben! ist noch nicht korrektur-gelesen!!
« Last Edit: March 23, 2018, 12:22:15 AM by Marcel »

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +339/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Ausdrücke formulierungen im Umgang mit mönchen
« Reply #1 on: January 23, 2018, 12:15:11 AM »
Po (bho), dieses ist, wie es geplogen wird, wobei Atma pheap bis heute sich nicht überwunden hat, das bho-Sagen zu tun, sich an den Buddha erinnernd, der die Brahmanen gerne po-Sager nannte (welche die nur reden), nyom Marcel . Mag er auch Ton teilen?

Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa

Ich heiße niemanden einen Brahmanen
dafür, daß er von einer Mutter geboren wurde
oder einem Mutterleib entsprungen ist.
Er wird "Bho-Sager" genannt,
wenn er überhaupt etwas hat.
Jedoch jemand mit nichts,
der sich an kein Ding hängt:
   Ihn nenne ich
   einen Brahmanen.
« Last Edit: January 24, 2018, 04:33:32 PM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Marcel

  • Global Aramika
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +68/-0
  • Gender: Male
  • Alias/zuvor/auch: "nitthuracitta"
Re: Ausdrücke formulierungen im Umgang mit mönchen
« Reply #2 on: January 23, 2018, 03:16:01 PM »
Po (bho), dieses ist, wie es geplogen wird, wobei Atma pheap bis heute sich nicht überwunden hat, daß bho-Sagen zu tun, sich an den Buddha erinnernt, der die Brahmanen gerne po-Sager nannte (welche die nur reden), nyom Marcel . Mag er auch Ton teilen?

Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa

Ich heiße niemanden einen Brahmanen
dafür, daß er von einer Mutter geboren wurde
oder einem Mutterleib entsprungen ist.
Er wird "Bho-Sager" genannt,
wenn er überhaupt etwas hat.
Jedoch jemand mit nichts,
der sich an kein Ding hängt:
   Ihn nenne ich
   einen Brahmanen.


 _/\_ _/\_ _/\_

anumodana

ehrwürdiger bhante Johann

es freut sehr, dass der ehrwürdige bhante auch den umgang mit der sprache, wie der buddha es pfelgte, hier teilt!

ja, ich werde noch audio-dateien gestalten und diese dann hier weiter-geben zum überprüfen, verbessern, unterstützend auf dem weg!!!

 _/\_ _/\_ _/\_

Offline Marcel

  • Global Aramika
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +68/-0
  • Gender: Male
  • Alias/zuvor/auch: "nitthuracitta"
Re: Ausdrücke formulierungen im Umgang mit mönchen
« Reply #3 on: March 06, 2018, 03:56:01 PM »
 _/\_ ehrwürdige kalyanamittas,

ich bitte um nachsicht, dass ich noch nicht dazu gekommen bin, die übersetzungen hinzuzufürgen! zurzeit hab ich grad soviel um die ohren mit kündigungen(loslassen) und "weltliche" arbeiten abschließen, dass ich noch nicht dazu gekommen bin!

 _/\_ _/\_ _/\_

Offline Marcel

  • Global Aramika
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +68/-0
  • Gender: Male
  • Alias/zuvor/auch: "nitthuracitta"
Re: Ausdrücke formulierungen im Umgang mit mönchen
« Reply #4 on: March 23, 2018, 01:24:15 AM »
 _/\_  ehrwürdiger bhante Johann  _/\_

 _/\_ich hatte noch eine digitale tastatur auf meinem leptop installiert. dann einfach dem link gefolgt, den sie mir gegeben haben und die khmer-tastatur heruntergeladen. dann einfach das zeichen "DE" für Deutsch in der tastleiste auf "KH" khmer umgestellt und konnte dann sofort mit der digitalen tastatur khmer schreiben.

ich habe mich darin versucht, die khemer übersetzungen von einigen wörter zu formulieren! nicht ganz einfach! muss noch mehr mit der khmer tastatur und deren "tastenkombination" üben.  geht sehr langsam vorran! hab ein paar schwierigkeiten beim formulieren gehabt, da ich nicht wusste, wie ich bestimmte zeichen hinzufügen kann.

aber das wird schon! _/\_


Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +339/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Ausdrücke formulierungen im Umgang mit mönchen
« Reply #5 on: March 23, 2018, 01:50:11 AM »
Mudita! Tablets (incl. dem Sanghageschenk der Tastatur) sind in dem Hinblick angenehmer. "Rezitieren" von klein auf gewöhnt, tun sich Khmer relativ leicht "blind" zu tippen. Sind (noch) nicht zu "faul" des aus-wendig Lernens, durch Verführer/Technik geworden. Atma könnte nie genug grund finden, um dafür Zeit zu opfen. Da gibt es ein Übungsprogramm, wird sehen, ob er es hier geteilt hatte.
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +339/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527

Aramika   *

Ein oder mehrer Beiträge wurden hier im Thema abgeschnitten und damit in neues Thema "[Kh] Buddhismus - Buddhism - ព្រះពុទ្ធសាសន៍ " eröffnet, dem angehäng.
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +339/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
[Kh] Vater, Mutter - father, mother - ពុក ម្តាយ
« Reply #7 on: March 23, 2018, 07:00:24 AM »

Aramika   *

Ein oder mehrer Beiträge wurden hier im Thema abgeschnitten und damit in neues Thema "[Kh] Vater, Mutter - father, mother - ពុក ម្តាយ " eröffnet, dem angehäng.
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +339/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Pagode                                 - wat

Ist nicht richtig. Pagode (aus chinesischem Gebrauch) ist ein Turm oder Schrein. Gebein oder Gebetshaus, Gebetsstätte, kommt im Khmer wohl cetiya , Cei taiy, ចេតិយ am nächster. So besser hier auf Wat, Klöster, zurückkommen.

Aramika   *

Ein oder mehrer Beiträge wurden hier im Thema abgeschnitten und damit in neues Thema "[Kh] Klöster - monastery - vatta/vattārām - វត្ត/វត្តអារាម " eröffnet, dem angehäng.
« Last Edit: March 23, 2018, 09:36:38 AM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Tags:
 

Plauderbox

 

Johann

May 22, 2018, 10:11:37 AM
Sadhu!
 

Marcel

May 22, 2018, 09:37:30 AM
 :-* :-* :-*
einen verdienstvollen uposatha wünsche ich allen  :-* :-* :-*
 

Marcel

May 19, 2018, 03:07:57 PM
 :-* :-* :-*

ehrwürdiger bhante

 :-* :-* :-*
 

Johann

May 19, 2018, 03:05:38 PM
Nyom Marcel.
 

Johann

May 14, 2018, 01:24:42 PM
Sadhu!
 

Marcel

May 14, 2018, 01:23:37 PM
 :-* :-* :-*
allen ein verdienstvollen uposatha

 :-* :-* :-*
 

Johann

May 14, 2018, 08:34:09 AM
Schüsse von Wilderern am Tag sind ja nicht ungewöhnlich, doch aus mehreren Richtungen und automatischen Waffen doch bisher hier nicht üblich gewesen. Möge niemand anderen Schaden zufügen und sich mit Abstehen davon jeder beschützen.
 

Johann

May 14, 2018, 01:06:38 AM
It's not an accident that you came here and it will be not an accident whether one stays, comes back or leaves for another becoming or goes beyond.
 

Johann

May 13, 2018, 06:51:53 AM
Mag da keiner seine Mutter an dem Tag vergessen zu ehren.
 

Johann

May 11, 2018, 02:11:37 PM
Nyom Marcel.

Schlangentag und -nacht heute. Wem mag man was vergönnen? Der Schlange? Den Mäusen? Metta & Samvega oder umgekehrt? Mal angstlos Hunger, mal Angst, mal Maus, mal Schlange, essen, gegessen, verfolgen, gejagt...
 

Marcel

May 11, 2018, 11:57:36 AM
 :-* :-* :-*
ehrwürdiger bhante
 :-* :-* :-*
 

Johann

May 10, 2018, 04:00:02 PM
Nyom Marcel.
 

Marcel

May 09, 2018, 03:08:42 PM
 :-* :-* :-*
 

Johann

May 09, 2018, 07:01:42 AM
Nyom Matthew.
 

Johann

May 06, 2018, 11:49:06 PM
Chamreoun bo, Moritz
 

Moritz

May 06, 2018, 05:12:29 AM
Vandami Bhante _/\_
Einen angenehmen Tag. _/\_
 

Johann

May 04, 2018, 12:18:14 PM
...And what is lack of food for the arising of unarisen sloth & drowsiness, or for the growth & increase of sloth & drowsiness once it has arisen? There is the potential for effort, the potential for exertion, the potential for striving. To foster appropriate attention to them: This is lack
 

Johann

May 04, 2018, 12:14:44 PM
...“Und was ist das Fehlen von Nahrung für unaufgekommene Faulheit und Trägheit, oder für das Wachsen und Mehren von Faulheit unf Trägheit, wenn einmal aufgekommen? Da ist das Vermögen für Anstrengung, das Vermögen für Ausübung, das Vermögen für Streben. Dafür passende Aufmerk
 

Sophorn

April 30, 2018, 02:59:48 AM
Sadhu.  :-* :-* :-*
 

Johann

April 30, 2018, 01:04:45 AM
Ein hingabevolles Visakha-Fest, allen die es heute begehen, oder nochmal.


A devoted Visakha-fest for all who conduct it today, or again.[/en]
 

Johann

April 29, 2018, 08:42:23 AM
Sadhu!
 

Sophorn

April 29, 2018, 05:54:57 AM
Viel Segen und Einsicht heute an Vesakh Bochea!  :-* :-* :-*
 

Johann

April 29, 2018, 02:08:23 AM
Heute oder morgen gedenkt und erfreut man sich an Buddhas Geburt, Erwachen und letztes Dahinscheinden.

_/\_

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -
 

Marcel

April 28, 2018, 02:58:36 PM
 :-* Ehrwürdiger Bhante  :-*
 

Johann

April 28, 2018, 02:55:18 PM
Nyom Marcel.
 

Johann

April 28, 2018, 12:44:32 PM
Geizhals :) (und nach dem Dhamma gegeben, wird so und so nichts angenommen.

Sadhu! Und mudita!

Nyom Moritz.

Visitor

April 28, 2018, 10:27:19 AM
Möge es euch allen gut gehen! Danke für Alles. Ich bin für ewig verschuldet. Komme zurück wenn ich was zu geben habe.
 

Moritz

April 28, 2018, 07:48:45 AM
Vandami, Bhante _/\_
 

Marcel

April 25, 2018, 02:20:08 PM
 :-* sadhu, möge es dem ehrwürdigen bhante johann schnell wieder bessergehen :-*
 

Johann

April 25, 2018, 02:09:45 PM
Körper. Besser, Atma würde vor einigen Tagen mit medizin versorgt und be-iniziert. Ein paar Tage noch bis NW der Med. wohl weg ist.
 

Marcel

April 25, 2018, 02:02:51 PM
 :-* :-* :-*
 

Johann

April 25, 2018, 02:00:11 PM
Atma ist/übt am Samma-vayamieren/-mimieren. Fegen, sozusagen.
 

Marcel

April 25, 2018, 01:58:03 PM
 :-* anumodana ehrwürdiger bhante johann ich werder darauf achten :-* wie geht es ihnen mit der malaria-erkankung?  :-*
 

Johann

April 25, 2018, 01:52:35 PM
Na gerade auf guten Zuständen SOLLTE man, zum Zwecke der wahren Sicherheit aufbauen, sie entwickeln und festigen, Nyom Marcel.
 

Marcel

April 25, 2018, 01:37:13 PM
 :-* "im moment" geht es mir gut! aber da kann ich wirklich nicht drauf bauen :-* wie ist das wohlbefinden des ehrwürdigen bhante Johann?  :-*
 

Johann

April 25, 2018, 01:25:09 PM
Wie geht es Nyom Marcel?
 

Marcel

April 25, 2018, 01:12:57 PM
 :-* ehrwürdiger bhante johann  :-*
 

Johann

April 25, 2018, 01:11:36 PM
Nyom Marcel
 

Johann

April 22, 2018, 09:11:17 AM
Sadhu!
 

Sophorn

April 22, 2018, 08:40:14 AM
 :-* :-* :-*
May every being be happy and free from dukkha.
May many renew their vows in silas today.   :-* :-* :-*
 

Danilo

April 15, 2018, 12:43:25 AM
Bhante _/\_
 

Johann

April 15, 2018, 12:38:56 AM
Nyom Danilo.
 

Johann

April 12, 2018, 10:05:15 AM
Moritz
 

Moritz

April 12, 2018, 08:34:11 AM
Namasakara, Bhante. _/\_
 

Moritz

April 10, 2018, 07:19:18 PM
Hello.
 

Johann

April 10, 2018, 01:09:20 PM
Nyom. (Sideboad ist stets zugeklappt... tech. Probl.) 3:00 ist auch schon guten Tag.
 

Moritz

April 10, 2018, 03:06:49 AM
Good day (night here)
_/\_
 

Moritz

April 10, 2018, 02:54:42 AM
Namasakara, Bhante. _/\_
 

Johann

April 09, 2018, 09:43:17 AM
Take your time Nyom Danilo and watch the breath to stay best calm for best benefit. A lot of chances to get ride of many ols burdens.
 

Danilo

April 08, 2018, 06:24:57 PM
_/\_

Show 50 latest