* *

Tipitaka Khmer

 Please feel welcome to join the transcription project of the Tipitaka translation in khmer, and share one of your favorite Sutta or more. Simply click here or visit the Forum: 

Search ATI on ZzE

Zugang zur Einsicht - Schriften aus der Theravada Tradition



Access to Insight / Zugang zur Einsicht: Dhamma-Suche auf mehr als 4000 Webseiten (deutsch / english) - ohne zu googeln, andere Ressourcen zu nehmen, weltliche Verpflichtungen einzugehen. Sie sind für den Zugang zur Einsicht herzlich eingeladen diese Möglichkeit zu nutzen. (Info)

Random Sutta
Random Article
Random Jataka

Zufälliges Sutta
Zufälliger Artikel
Zufälliges Jataka


Arbeits/Work Forum ZzE

"Dhammatalks.org":
[logo dhammatalks.org]
Random Talk
[pic 30]

Recent Topics

[Today at 05:42:59 AM]

[Today at 03:19:21 AM]

[June 19, 2018, 01:57:08 PM]

[June 19, 2018, 12:54:18 PM]

[June 19, 2018, 12:37:48 PM]

[June 19, 2018, 12:15:21 PM]

[June 19, 2018, 11:11:38 AM]

[June 19, 2018, 08:44:55 AM]

[June 19, 2018, 06:37:23 AM]

[June 19, 2018, 05:33:17 AM]

[June 18, 2018, 08:00:27 PM]

[June 18, 2018, 03:02:58 PM]

[June 18, 2018, 10:58:45 AM]

[June 18, 2018, 09:32:46 AM]

[June 18, 2018, 07:18:05 AM]

[June 18, 2018, 06:48:13 AM]

[June 17, 2018, 01:34:28 PM]

[June 17, 2018, 11:04:40 AM]

[June 17, 2018, 04:43:33 AM]

[June 16, 2018, 04:35:19 PM]

[June 14, 2018, 03:12:43 PM]

[June 14, 2018, 04:59:11 AM]

[June 14, 2018, 02:53:50 AM]

[June 14, 2018, 01:16:51 AM]

[June 13, 2018, 07:33:51 AM]

[June 12, 2018, 01:44:11 PM]

[June 12, 2018, 01:36:13 PM]

[June 11, 2018, 11:19:09 PM]

[June 11, 2018, 12:47:07 PM]

[June 10, 2018, 05:21:51 PM]

[June 10, 2018, 04:03:26 PM]

[June 10, 2018, 04:25:12 AM]

[June 09, 2018, 01:27:27 PM]

[June 09, 2018, 01:00:24 PM]

[June 09, 2018, 10:11:06 AM]

[June 09, 2018, 02:29:41 AM]

[June 09, 2018, 02:10:04 AM]

[June 08, 2018, 10:27:54 AM]

[June 08, 2018, 08:18:51 AM]

[June 07, 2018, 09:50:21 AM]

[June 07, 2018, 08:43:08 AM]

[June 07, 2018, 08:24:49 AM]

[June 07, 2018, 07:20:24 AM]

[June 07, 2018, 04:48:32 AM]

[June 06, 2018, 03:03:37 AM]

[June 05, 2018, 04:00:48 PM]

[June 04, 2018, 04:23:42 PM]

Author Topic: Ausdrücke formulierungen im Umgang mit mönchen  (Read 1042 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Marcel

  • Global Aramika
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +71/-0
  • Gender: Male
  • Alias/zuvor/auch: "nitthuracitta"
Ausdrücke formulierungen im Umgang mit mönchen
« on: January 22, 2018, 07:02:20 PM »
"Diese ist was ich gelesen habe. Mag man  dieses aus Mitgefühl prüfen und korregieren, sodaß es gut weitergeteilt werden kann."

die khmer-schreibweise, möchte ich gern hinzufügen, wenn ich die digitale tastatur habe!

Buddhismus- preah puth-theak-sa-sna                                     -ព្រះពុទ្វសាសនា

Vater (aussage vom bhante) - njom pross                                -ពា្ញមប្រុស

Mutter (aussage vom bhante) - njom srei                                 -ពា្ញមស្រី


Pagode                                 - wat

Tempel                                 - preah vihea                              -ព្រះវិហារ

Buddha                                 - preah puth teak rub

Behausung der Mönche           - kut

grüßen                                   - krab thwaj bong kom

Mönch                                    - preah song                              -ប្រះសង្ប

sagen/sprechen                       - mean (pitt) pudde ka               

setzen (sich)                            - ni monn kong

sitzen                                       - kong                                      -គង់

gehen                                       - ni monn

schlafen                                     - söng                                     -សីង

rezitieren                                   - sot                                       -សូត្រ

geben                                         - pro ken                               -ប្រគេន

essen                                          - tchan                                  -ឆាន់

ich (sagt der bhante)                     - atma pheap                        -អាតាភាព

ich (sagt upasaka/upasika)             - khnjom preah karuna

ja (sagt der bhante)                       - preah po                            -ព្រះពរ/ពរ

ja (sagt upasaka/upasika)               - (kana) karuna                    -(គរណា) ករុណា

auf Wiedersehen (sagt der bhante)   - som djamraön po              -សូមថំរើនពរ

auf Wiedersehen (sagt upasaka/upasika - twaj bang kom lea       



erste versuche khmer zu schreiben! ist noch nicht korrektur-gelesen!!
« Last Edit: March 23, 2018, 12:22:15 AM by Marcel »

Online Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +340/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Ausdrücke formulierungen im Umgang mit mönchen
« Reply #1 on: January 23, 2018, 12:15:11 AM »
Po (bho), dieses ist, wie es geplogen wird, wobei Atma pheap bis heute sich nicht überwunden hat, das bho-Sagen zu tun, sich an den Buddha erinnernd, der die Brahmanen gerne po-Sager nannte (welche die nur reden), nyom Marcel . Mag er auch Ton teilen?

Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa

Ich heiße niemanden einen Brahmanen
dafür, daß er von einer Mutter geboren wurde
oder einem Mutterleib entsprungen ist.
Er wird "Bho-Sager" genannt,
wenn er überhaupt etwas hat.
Jedoch jemand mit nichts,
der sich an kein Ding hängt:
   Ihn nenne ich
   einen Brahmanen.
« Last Edit: January 24, 2018, 04:33:32 PM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Marcel

  • Global Aramika
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +71/-0
  • Gender: Male
  • Alias/zuvor/auch: "nitthuracitta"
Re: Ausdrücke formulierungen im Umgang mit mönchen
« Reply #2 on: January 23, 2018, 03:16:01 PM »
Po (bho), dieses ist, wie es geplogen wird, wobei Atma pheap bis heute sich nicht überwunden hat, daß bho-Sagen zu tun, sich an den Buddha erinnernt, der die Brahmanen gerne po-Sager nannte (welche die nur reden), nyom Marcel . Mag er auch Ton teilen?

Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa

Ich heiße niemanden einen Brahmanen
dafür, daß er von einer Mutter geboren wurde
oder einem Mutterleib entsprungen ist.
Er wird "Bho-Sager" genannt,
wenn er überhaupt etwas hat.
Jedoch jemand mit nichts,
der sich an kein Ding hängt:
   Ihn nenne ich
   einen Brahmanen.


 _/\_ _/\_ _/\_

anumodana

ehrwürdiger bhante Johann

es freut sehr, dass der ehrwürdige bhante auch den umgang mit der sprache, wie der buddha es pfelgte, hier teilt!

ja, ich werde noch audio-dateien gestalten und diese dann hier weiter-geben zum überprüfen, verbessern, unterstützend auf dem weg!!!

 _/\_ _/\_ _/\_

Offline Marcel

  • Global Aramika
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +71/-0
  • Gender: Male
  • Alias/zuvor/auch: "nitthuracitta"
Re: Ausdrücke formulierungen im Umgang mit mönchen
« Reply #3 on: March 06, 2018, 03:56:01 PM »
 _/\_ ehrwürdige kalyanamittas,

ich bitte um nachsicht, dass ich noch nicht dazu gekommen bin, die übersetzungen hinzuzufürgen! zurzeit hab ich grad soviel um die ohren mit kündigungen(loslassen) und "weltliche" arbeiten abschließen, dass ich noch nicht dazu gekommen bin!

 _/\_ _/\_ _/\_

Offline Marcel

  • Global Aramika
  • Active Member
  • *
  • Sadhu! or +71/-0
  • Gender: Male
  • Alias/zuvor/auch: "nitthuracitta"
Re: Ausdrücke formulierungen im Umgang mit mönchen
« Reply #4 on: March 23, 2018, 01:24:15 AM »
 _/\_  ehrwürdiger bhante Johann  _/\_

 _/\_ich hatte noch eine digitale tastatur auf meinem leptop installiert. dann einfach dem link gefolgt, den sie mir gegeben haben und die khmer-tastatur heruntergeladen. dann einfach das zeichen "DE" für Deutsch in der tastleiste auf "KH" khmer umgestellt und konnte dann sofort mit der digitalen tastatur khmer schreiben.

ich habe mich darin versucht, die khemer übersetzungen von einigen wörter zu formulieren! nicht ganz einfach! muss noch mehr mit der khmer tastatur und deren "tastenkombination" üben.  geht sehr langsam vorran! hab ein paar schwierigkeiten beim formulieren gehabt, da ich nicht wusste, wie ich bestimmte zeichen hinzufügen kann.

aber das wird schon! _/\_


Online Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +340/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Ausdrücke formulierungen im Umgang mit mönchen
« Reply #5 on: March 23, 2018, 01:50:11 AM »
Mudita! Tablets (incl. dem Sanghageschenk der Tastatur) sind in dem Hinblick angenehmer. "Rezitieren" von klein auf gewöhnt, tun sich Khmer relativ leicht "blind" zu tippen. Sind (noch) nicht zu "faul" des aus-wendig Lernens, durch Verführer/Technik geworden. Atma könnte nie genug grund finden, um dafür Zeit zu opfen. Da gibt es ein Übungsprogramm, wird sehen, ob er es hier geteilt hatte.
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Online Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +340/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527

Aramika   *

Ein oder mehrer Beiträge wurden hier im Thema abgeschnitten und damit in neues Thema "[Kh] Buddhismus - Buddhism - ព្រះពុទ្ធសាសន៍ " eröffnet, dem angehäng.
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Online Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +340/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
[Kh] Vater, Mutter - father, mother - ពុក ម្តាយ
« Reply #7 on: March 23, 2018, 07:00:24 AM »

Aramika   *

Ein oder mehrer Beiträge wurden hier im Thema abgeschnitten und damit in neues Thema "[Kh] Vater, Mutter - father, mother - ពុក ម្តាយ " eröffnet, dem angehäng.
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Online Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +340/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Pagode                                 - wat

Ist nicht richtig. Pagode (aus chinesischem Gebrauch) ist ein Turm oder Schrein. Gebein oder Gebetshaus, Gebetsstätte, kommt im Khmer wohl cetiya , Cei taiy, ចេតិយ am nächster. So besser hier auf Wat, Klöster, zurückkommen.

Aramika   *

Ein oder mehrer Beiträge wurden hier im Thema abgeschnitten und damit in neues Thema "[Kh] Klöster - monastery - vatta/vattārām - វត្ត/វត្តអារាម " eröffnet, dem angehäng.
« Last Edit: March 23, 2018, 09:36:38 AM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Tags:
 

Plauderbox

 

Marcel

June 19, 2018, 07:41:34 AM
 :-* :-* :-*
Bhante Johann, ich habe die Daten für mein sangham email nicht!! Ich bitte Sie mir diese, aus Mitgefühl, zukommen zu lassen. :-* :-* :-*
 

Johann

June 19, 2018, 07:09:43 AM
Hat Nyom Marcel, Khemakumara, noch PW für seine sangham email? Wenn nicht vergibt Atma neues und sendet es an die Adressen wie zuvor.
 

Johann

June 19, 2018, 07:00:27 AM
_/\_ Okasa Bhante, if Bhante likes to give a teaching in regard of Vandami, out of compassion, his merits would be joyful received.
 

Indaññāno

June 19, 2018, 06:55:59 AM
សង្ឃ
 

Johann

June 19, 2018, 06:40:35 AM
_/\_ Bhante Indannano _/\_
 

Marcel

June 19, 2018, 02:48:19 AM
 :-* :-* :-*
Bhante Johann, i will let you all khnow when the final going forth has been requested :-* :-* :-*
 

Johann

June 19, 2018, 02:39:20 AM
If Bhante has lost account and email settings, let it be known, that my person sends it to marcel@sangham.net
 

Johann

June 19, 2018, 02:37:20 AM
Let all know when the final going forth has been simply requested, simply received, to be able to rejoice with it.
 

Johann

June 19, 2018, 02:33:42 AM
Let all know when the final going forth has been simply requested, simply received, to be able to rejoice with it.
 

Johann

June 19, 2018, 02:31:03 AM
Nyom Marcel
 

Johann

June 17, 2018, 07:18:53 PM
Bestes Gelingen und Freude dabei.
 

Moritz

June 17, 2018, 05:19:19 PM
Ich verabschiede mich für heut, muss andere Arbeit tun. Einen schönen Sonntag.
_/\_
 

Johann

June 17, 2018, 02:30:10 PM
Mudita
 

Marcel

June 17, 2018, 02:19:16 PM
 :-* :-* :-* die Übung ist besser als im "alten haus"  Zuversicht, geduld und Respekt über den drei juwelen ist da!!  :-* :-* :-*
 

Marcel

June 17, 2018, 02:19:05 PM
 :-* :-* :-* die Übung ist besser als im "alten haus"  Zuversicht, geduld und Respekt über den drei juwelen ist da!!  :-* :-* :-*
 

Marcel

June 17, 2018, 02:19:02 PM
 :-* :-* :-* die Übung ist besser als im "alten haus"  Zuversicht, geduld und Respekt über den drei juwelen ist da!!  :-* :-* :-*
 

Johann

June 17, 2018, 01:53:53 PM
Wie immer recht, Nyom. Wie stets mit der Übung und allem neu und unperfekt?
 

Marcel

June 17, 2018, 01:42:40 PM
 :-*  :-* :-* anumodana :-* :-* :-*
 

Marcel

June 17, 2018, 01:40:03 PM
 :-* :-* :-*

Der ehrwürdige bhante besitzt noch den pc ! Bhante idananno ist für 2 Tage nach phnom phen. Wenn bhante wieder. Da ist, werde ich ihn  fragen und mich darum kümmern dass bhante  einen Zugang zum onlinekloster bekommt!  :-* :-* :-* :-*
 

Johann

June 17, 2018, 01:26:26 PM
Hat Bhante noch den alten PC und das USB modem? Wenn Nyom, nach fragen, seine Sim da reintut, kann er damit sangham.net erreichen. Atma Tel. Nr. 012 345 025 wenn Nyom etwas benötigt.
 

Marcel

June 17, 2018, 01:23:38 PM
Entwürdiger bhante Johann, alles fein hier! Ich kann nun, über mein altes Handy, auf das online-Kloster zugreifen!
 

Marcel

June 17, 2018, 01:22:11 PM
Entwürdiger bhante Johann, alles fein hier! Ich kann nun, über mein altes Handy, auf das online-Kloster zugreifen!
 

Johann

June 17, 2018, 01:15:07 PM
Nyom? Marcel? Alles fein?
 

Johann

June 17, 2018, 01:14:25 PM
Atma kann nicht slowenisch, nur etwas Windisch/Kärntnerisch.

Soviele Raunzwörter... nie über Segensausdrücke gestolpert.

Sokh chomreoun, Nyom.
 

Moritz

June 17, 2018, 10:15:01 AM
Pozdravljeni, Guest!
 

Johann

June 16, 2018, 04:39:12 PM
Sadhu, may Nyom nourish on and rejoice with the merits done and gain pleasant and insightful dwellings of access.
 

Moritz

June 16, 2018, 04:32:09 PM
Chom reap lea.
May Bhante have a good day.
_/\_
 

Johann

June 16, 2018, 09:51:31 AM
Sokh chomreoun Nyom.

(May sukha (happiness) grow to its perfection, "previous father/relative")
 

Moritz

June 16, 2018, 09:38:06 AM
Vandami, Bhante.
Ich bin erst mal weg hier.
_/\_
 

Johann

June 12, 2018, 10:15:27 AM
Mag man sich, mag sich jeder, der Erinnerung an den Neumonduposatha, für geschicktes nutzen.

May everyone takes the New-moon Uposatha as a reminder for acting skilfully
 

Johann

June 06, 2018, 07:21:10 PM
Sadhu!
 

Sophorn

June 06, 2018, 03:02:27 AM
Einen verdienstvollen Uposatha heute  :-*
 

Johann

May 29, 2018, 06:44:12 PM
So der Tag mit Sonnenaufgang beginnt, ist selbt in Asien noch viel Gelegenheit dazu.
 

Sophorn

May 29, 2018, 05:53:50 PM
Möge heute ein verdienstvoller Tag gewesen sein!  :-* :-* :-*
 

Johann

May 29, 2018, 11:57:01 AM
Sadhu!
 

Marcel

May 29, 2018, 11:37:19 AM
 :-* :-* :-*

mögen sie alle ein verdienstvollen uposatha haben!  :-* :-* :-*
 

Johann

May 22, 2018, 10:11:37 AM
Sadhu!
 

Marcel

May 22, 2018, 09:37:30 AM
 :-* :-* :-*
einen verdienstvollen uposatha wünsche ich allen  :-* :-* :-*
 

Marcel

May 19, 2018, 03:07:57 PM
 :-* :-* :-*

ehrwürdiger bhante

 :-* :-* :-*
 

Johann

May 19, 2018, 03:05:38 PM
Nyom Marcel.
 

Johann

May 14, 2018, 01:24:42 PM
Sadhu!
 

Marcel

May 14, 2018, 01:23:37 PM
 :-* :-* :-*
allen ein verdienstvollen uposatha

 :-* :-* :-*
 

Johann

May 14, 2018, 08:34:09 AM
Schüsse von Wilderern am Tag sind ja nicht ungewöhnlich, doch aus mehreren Richtungen und automatischen Waffen doch bisher hier nicht üblich gewesen. Möge niemand anderen Schaden zufügen und sich mit Abstehen davon jeder beschützen.
 

Johann

May 14, 2018, 01:06:38 AM
It's not an accident that you came here and it will be not an accident whether one stays, comes back or leaves for another becoming or goes beyond.
 

Johann

May 13, 2018, 06:51:53 AM
Mag da keiner seine Mutter an dem Tag vergessen zu ehren.
 

Johann

May 11, 2018, 02:11:37 PM
Nyom Marcel.

Schlangentag und -nacht heute. Wem mag man was vergönnen? Der Schlange? Den Mäusen? Metta & Samvega oder umgekehrt? Mal angstlos Hunger, mal Angst, mal Maus, mal Schlange, essen, gegessen, verfolgen, gejagt...
 

Marcel

May 11, 2018, 11:57:36 AM
 :-* :-* :-*
ehrwürdiger bhante
 :-* :-* :-*
 

Johann

May 10, 2018, 04:00:02 PM
Nyom Marcel.
 

Marcel

May 09, 2018, 03:08:42 PM
 :-* :-* :-*
 

Johann

May 09, 2018, 07:01:42 AM
Nyom Matthew.

Show 50 latest