* *

Tipitaka Khmer

 Please feel welcome to join the transcription project of the Tipitaka translation in khmer, and share one of your favorite Sutta or more. Simply click here or visit the Forum: 

Search ATI on ZzE

Zugang zur Einsicht - Schriften aus der Theravada Tradition



Access to Insight / Zugang zur Einsicht: Dhamma-Suche auf mehr als 4000 Webseiten (deutsch / english) - ohne zu googeln, andere Ressourcen zu nehmen, weltliche Verpflichtungen einzugehen. Sie sind für den Zugang zur Einsicht herzlich eingeladen diese Möglichkeit zu nutzen. (Info)

Random Sutta
Random Article
Random Jataka

Zufälliges Sutta
Zufälliger Artikel
Zufälliges Jataka


Arbeits/Work Forum ZzE

"Dhammatalks.org":
[logo dhammatalks.org]
Random Talk
[pic 30]

Recent Topics

[Today at 02:50:40 AM]

[May 26, 2018, 07:54:04 PM]

[May 26, 2018, 07:45:21 PM]

[May 26, 2018, 11:47:27 AM]

[May 26, 2018, 11:19:01 AM]

[May 26, 2018, 08:07:52 AM]

[May 26, 2018, 07:29:26 AM]

[May 26, 2018, 06:18:16 AM]

[May 25, 2018, 04:31:56 PM]

[May 25, 2018, 07:03:02 AM]

[May 24, 2018, 12:57:14 PM]

[May 24, 2018, 11:26:31 AM]

[May 24, 2018, 09:40:23 AM]

[May 24, 2018, 07:47:05 AM]

[May 23, 2018, 12:17:17 PM]

[May 23, 2018, 11:36:19 AM]

[May 22, 2018, 02:24:31 PM]

[May 22, 2018, 06:38:12 AM]

[May 22, 2018, 06:34:50 AM]

[May 22, 2018, 02:19:40 AM]

[May 21, 2018, 02:03:59 PM]

[May 21, 2018, 12:43:26 PM]

[May 20, 2018, 02:01:29 AM]

[May 19, 2018, 03:17:12 PM]

[May 18, 2018, 05:52:47 PM]

[May 18, 2018, 04:46:38 PM]

[May 18, 2018, 05:20:24 AM]

[May 17, 2018, 08:50:41 AM]

[May 16, 2018, 05:27:26 PM]

[May 16, 2018, 04:03:25 PM]

[May 16, 2018, 12:41:24 PM]

[May 15, 2018, 03:37:50 PM]

[May 14, 2018, 05:08:38 PM]

[May 14, 2018, 04:26:06 AM]

[May 14, 2018, 04:21:01 AM]

[May 14, 2018, 03:31:11 AM]

[May 13, 2018, 01:49:20 PM]

[May 13, 2018, 08:51:59 AM]

[May 12, 2018, 08:51:05 PM]

[May 11, 2018, 07:29:39 AM]

[May 11, 2018, 07:22:21 AM]

[May 10, 2018, 01:08:38 PM]

[May 10, 2018, 10:44:40 AM]

[May 09, 2018, 09:08:01 PM]

[May 09, 2018, 12:37:56 PM]

[May 09, 2018, 10:26:38 AM]

[May 09, 2018, 08:01:35 AM]

[May 09, 2018, 01:42:29 AM]

[May 08, 2018, 12:27:54 PM]

[May 08, 2018, 08:04:18 AM]

Author Topic: Khmer Alphabet und Lautschrift  (Read 667 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +339/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Khmer Alphabet und Lautschrift
« on: January 24, 2018, 07:26:02 AM »
Die allgemeine Lauschrift, die für Khmer verwendet wird, etspricht nicht der Lautschrift, so wie sie für Pali verwendet wird.

Wurde man nach der "weltlichen" Umschift ins Latein gehen, dann würde man Thamma und Puttha schreiben (statt Dhamma und Buddha). Etwas, das man oft sieht, wenn man thailändische Romanisierungen sieht.

Atma würde allgemein dahin tendieren, sich an das Pali zu halten, und auch raten, das Alphabet, den Grundstock, dem Pali nach zu lernen und zu schreiben: Khmer - Pāḷī Alphabet / ខ្មែរបាឡិ

Die zwei Serien:

Die Konsunanten werden in zwei Serien, oder Klassen, eingeteilt.
  • Stimmlos, អឃោសៈ aghosa oder សំឡេងតូច somleng tuc (kleine Stimme) oder សំឡេងស្រាល somleng sral (leichte Stimme):

    Der Konsonant enthält ein "a:"

  • Stimmhaft, ឃោសៈ ghosa oder សំឡេងធំ somleng dhom (große Stimme) oder សំឡេងធ្ងន់ somleng dhngon (schwere Stimme):

    Der Konsonant enthält ein "o"
Je nach Serie erhalten die Vokale einen anderen wert. Die Werte der Vokale sind daher von der jeweiligen Konsonantenserie abhängig.

Bis auf wenige Konsonanten, haben alle ein Gegenstück in der anderen Serie.

Die stimmlosen Konsonanten ohne Gegenpart sind:

ប ស ហ អ

Um sie in die stimmhafte Serie zu verwandeln, wird ein Sonderzeichen, genannt ត្រីស័ព្ទ traisab verwendet: ប៊ ស៊ ហ៊ អ៊ po so ho o

Die stimmhaften Konsonanten ohne Gegenpart sind:

ង ញ ម រ វ

Um sie in die stimmhafte Serie zu verwandeln, wird ein Sonderzeichen, genannt មុសីកទន្ទ mosaika:thon verwendet: ង៉ ញ៉ ម៉ រ៉ វ៉ nga: nya: ma: ra: la: wa:

Wenn der Platz oberhalb des Konsunanten von einem Vokal beansprucht wird, wird statt der genannten Sonderzeichen das Symbol gleich dem o verwendet

z.B: ស៊ី (សី៊) sie (essen, fressen) oder មឺុន (មឺ៊ន) moen
« Last Edit: January 26, 2018, 05:37:41 AM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +339/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Khmer Alphabet und Lautschrift
« Reply #1 on: January 24, 2018, 07:42:30 AM »
Mitlaute (Konsonanten) អក្សរ a(k)so(r) (from pi. akkhara)

Erste "Gruppe", Velare (Gaumensegellaut oder Hintergaumenlaut), kaṇṭhajā កណ្ឋជា

ក ខ គ ឃ ង

ka: kha: go gho ngo

LautFußvoller Lautohne NachklangPali
អក្សរជើងអក្សរបាឡិ
ក្ក ka: k ka k
ខ្ខ kha: kh kha kh
គ្គ go g gea g
ឃ្ឃ gho gh ghea gh
ង្ង ngo ng ngea ṅea

ka: der Nacken, Beginn einer Konstruktion

កក ka:(k) gefrohren

កុក ko(k) (Art) Storch

កម្ម kamm Kamma, Karma, kamma

kho Einbrenn (ähnl. Curry, Gulasch)

ខាង kha(ng) Seite, Richtung

ខេមរ khema(r) Khmer, Menschen bzw. Land in Frieden, Sicherheit, khema(ra)

គង់ gong sitzen, bleiben, verweilen (gehoben, königl. bzw. Mönche)

គឃរ gogho(r) laut, ungut

គុណ gun Güte, Gönnen, guṇa

ឃរណី ghoronei Frau des Hauses, Ehefrau, gharaṇī

ឃោស ghos Stimme, Klang, ghosa

ងក់ ngok (den Kopf) senken, beugen

* Johann : Audio nachträglich ersetzt!
« Last Edit: January 26, 2018, 11:51:13 AM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +339/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Khmer Alphabet und Lautschrift
« Reply #2 on: January 24, 2018, 12:09:35 PM »
Zweite "Gruppe", Palatale (stimmhafter palataler Nasalt), tālujā តាលុជា

ច ឆ ជ ឈ ញ

ca: cha: jo jho nyo

LautFußvoller Lautohne NachklangPali
អក្សរជើងអក្សរបាឡិ
ច្ច ca: c ca c
ឆ្ឆ cha: ch cha ch
ជ្ជ jo j jea j
ឈ្ឈ jho jh jhea jh
ញ្ញ nyo ny ñea ñ

ca: spalten

ចា ca ja (von Frauen)

ចចក់ ca:ca:k "Mini"-Hausgecko

ចន្ទ ca:n(d) Mond, Strahlen, pi. canda

ឆទ្វារ chadvea sechs Sinne, sechs Tore, pi. chadvāra

ឆន្ទៈ (ឆន្ទ) chandea Wollen, Streben, pi. chanda

ជក់ jok rauchen (Zigaretten)

ជា jea werden, sein, geheilt, ist

ជាតិ jeat Geburt, Rasse, Nation, Stand, pi. jāti

ឈប់ jhop anhalten, stoppen, Halt

ឈាន jean vorwärts gehen, Schritt tun, wandern, meditativ sammeln, pi. jhāna

ញញួរ nyonyuar Hammer

ញតិ nyeat Verwandter, pi. ñāti
« Last Edit: January 24, 2018, 04:24:57 PM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +339/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Khmer Alphabet und Lautschrift
« Reply #3 on: January 24, 2018, 04:23:15 PM »
Dritte "Gruppe", Retroflexe, mudḍajā មុទ្ធជា

ដ ឋ ឌ ឍ ណ

ta: tha: do dho na:

LautFußvoller Lautohne NachklangPali
អក្សរជើងអក្សរបាឡិ
ដ្ដ ta: t ṭa
ឋ្ឋ tha: th ṭha ṭh
ឌ្ឌ do d ḍea
ឍ្ឍ dho dh ḍhea ḍh
ណ្ណ na n ṇa

ta: kleines Fährboot

ដក ta:(k) heraus ziehen

ដង ta:ng (aus dem Wasser) schopfen

ឋាន tha:n Reich, Platz, Aufenthalt

ឌមជន domochon einfache Leute

ឍាមរា dheamorea (Art von) Gans

ណា na Welcher? Wo?

ណែ nai erklären, anleiten
« Last Edit: January 26, 2018, 06:47:18 AM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +339/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Khmer Alphabet und Lautschrift
« Reply #4 on: January 26, 2018, 01:54:30 PM »
Dritte "Gruppe", Dentale, dantajā ទនតជា

ត ថ ទ ធ ន

ta: tha: do dho no

LautFußvoller Lautohne NachklangPali
អក្សរជើងអក្សរបាឡិ
ត្ត ta: t ta t
ថ្ធ tha: th tha th
ទ្ទ do d dea d
ធ្ធ dho dh dhea dh
ន្ន no n nea n

ta: (etwas) verbinden

តា ta Großvater

តន័យ tanay Sohn, pi. tanaya

ថយ tha:y zurück tretten, weichen

ថា tha sagen, benennen

ទទេ dode leer, nichts

ទា dea Ente

ទាន dean Gabe, Großzügigkeit, pi dāna

ធន dhon Reichtum Schatz, pi. dhana

ធម៌/ធម្ម dhoa/dhomm Dhamma, Rechtschaffenheit, Richtigkeit, pi dhamma

នគរ nogor Hauptstadt, Königreich, Imperium, pi. nagara


This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +339/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Khmer Alphabet und Lautschrift
« Reply #5 on: January 27, 2018, 01:14:50 AM »
Dritte "Gruppe", Labiale, oṭṭhajā ឪដ្ឍជា

ប ផ ព ភ ម

pa: pha: bo bho mo

LautFußvoller Lautohne NachklangPali
អក្សរជើងអក្សរបាឡិ
ប្ប pa: p pa p
ផ្ផ pha: ph pha ph
ព្ព bo b bea b
ភ្ភ bho bh bhea bh
ម្ម mo m mea m
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Tags:
 

Plauderbox

 

Johann

May 22, 2018, 10:11:37 AM
Sadhu!
 

Marcel

May 22, 2018, 09:37:30 AM
 :-* :-* :-*
einen verdienstvollen uposatha wünsche ich allen  :-* :-* :-*
 

Marcel

May 19, 2018, 03:07:57 PM
 :-* :-* :-*

ehrwürdiger bhante

 :-* :-* :-*
 

Johann

May 19, 2018, 03:05:38 PM
Nyom Marcel.
 

Johann

May 14, 2018, 01:24:42 PM
Sadhu!
 

Marcel

May 14, 2018, 01:23:37 PM
 :-* :-* :-*
allen ein verdienstvollen uposatha

 :-* :-* :-*
 

Johann

May 14, 2018, 08:34:09 AM
Schüsse von Wilderern am Tag sind ja nicht ungewöhnlich, doch aus mehreren Richtungen und automatischen Waffen doch bisher hier nicht üblich gewesen. Möge niemand anderen Schaden zufügen und sich mit Abstehen davon jeder beschützen.
 

Johann

May 14, 2018, 01:06:38 AM
It's not an accident that you came here and it will be not an accident whether one stays, comes back or leaves for another becoming or goes beyond.
 

Johann

May 13, 2018, 06:51:53 AM
Mag da keiner seine Mutter an dem Tag vergessen zu ehren.
 

Johann

May 11, 2018, 02:11:37 PM
Nyom Marcel.

Schlangentag und -nacht heute. Wem mag man was vergönnen? Der Schlange? Den Mäusen? Metta & Samvega oder umgekehrt? Mal angstlos Hunger, mal Angst, mal Maus, mal Schlange, essen, gegessen, verfolgen, gejagt...
 

Marcel

May 11, 2018, 11:57:36 AM
 :-* :-* :-*
ehrwürdiger bhante
 :-* :-* :-*
 

Johann

May 10, 2018, 04:00:02 PM
Nyom Marcel.
 

Marcel

May 09, 2018, 03:08:42 PM
 :-* :-* :-*
 

Johann

May 09, 2018, 07:01:42 AM
Nyom Matthew.
 

Johann

May 06, 2018, 11:49:06 PM
Chamreoun bo, Moritz
 

Moritz

May 06, 2018, 05:12:29 AM
Vandami Bhante _/\_
Einen angenehmen Tag. _/\_
 

Johann

May 04, 2018, 12:18:14 PM
...And what is lack of food for the arising of unarisen sloth & drowsiness, or for the growth & increase of sloth & drowsiness once it has arisen? There is the potential for effort, the potential for exertion, the potential for striving. To foster appropriate attention to them: This is lack
 

Johann

May 04, 2018, 12:14:44 PM
...“Und was ist das Fehlen von Nahrung für unaufgekommene Faulheit und Trägheit, oder für das Wachsen und Mehren von Faulheit unf Trägheit, wenn einmal aufgekommen? Da ist das Vermögen für Anstrengung, das Vermögen für Ausübung, das Vermögen für Streben. Dafür passende Aufmerk
 

Sophorn

April 30, 2018, 02:59:48 AM
Sadhu.  :-* :-* :-*
 

Johann

April 30, 2018, 01:04:45 AM
Ein hingabevolles Visakha-Fest, allen die es heute begehen, oder nochmal.


A devoted Visakha-fest for all who conduct it today, or again.[/en]
 

Johann

April 29, 2018, 08:42:23 AM
Sadhu!
 

Sophorn

April 29, 2018, 05:54:57 AM
Viel Segen und Einsicht heute an Vesakh Bochea!  :-* :-* :-*
 

Johann

April 29, 2018, 02:08:23 AM
Heute oder morgen gedenkt und erfreut man sich an Buddhas Geburt, Erwachen und letztes Dahinscheinden.

_/\_

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -
 

Marcel

April 28, 2018, 02:58:36 PM
 :-* Ehrwürdiger Bhante  :-*
 

Johann

April 28, 2018, 02:55:18 PM
Nyom Marcel.
 

Johann

April 28, 2018, 12:44:32 PM
Geizhals :) (und nach dem Dhamma gegeben, wird so und so nichts angenommen.

Sadhu! Und mudita!

Nyom Moritz.

Visitor

April 28, 2018, 10:27:19 AM
Möge es euch allen gut gehen! Danke für Alles. Ich bin für ewig verschuldet. Komme zurück wenn ich was zu geben habe.
 

Moritz

April 28, 2018, 07:48:45 AM
Vandami, Bhante _/\_
 

Marcel

April 25, 2018, 02:20:08 PM
 :-* sadhu, möge es dem ehrwürdigen bhante johann schnell wieder bessergehen :-*
 

Johann

April 25, 2018, 02:09:45 PM
Körper. Besser, Atma würde vor einigen Tagen mit medizin versorgt und be-iniziert. Ein paar Tage noch bis NW der Med. wohl weg ist.
 

Marcel

April 25, 2018, 02:02:51 PM
 :-* :-* :-*
 

Johann

April 25, 2018, 02:00:11 PM
Atma ist/übt am Samma-vayamieren/-mimieren. Fegen, sozusagen.
 

Marcel

April 25, 2018, 01:58:03 PM
 :-* anumodana ehrwürdiger bhante johann ich werder darauf achten :-* wie geht es ihnen mit der malaria-erkankung?  :-*
 

Johann

April 25, 2018, 01:52:35 PM
Na gerade auf guten Zuständen SOLLTE man, zum Zwecke der wahren Sicherheit aufbauen, sie entwickeln und festigen, Nyom Marcel.
 

Marcel

April 25, 2018, 01:37:13 PM
 :-* "im moment" geht es mir gut! aber da kann ich wirklich nicht drauf bauen :-* wie ist das wohlbefinden des ehrwürdigen bhante Johann?  :-*
 

Johann

April 25, 2018, 01:25:09 PM
Wie geht es Nyom Marcel?
 

Marcel

April 25, 2018, 01:12:57 PM
 :-* ehrwürdiger bhante johann  :-*
 

Johann

April 25, 2018, 01:11:36 PM
Nyom Marcel
 

Johann

April 22, 2018, 09:11:17 AM
Sadhu!
 

Sophorn

April 22, 2018, 08:40:14 AM
 :-* :-* :-*
May every being be happy and free from dukkha.
May many renew their vows in silas today.   :-* :-* :-*
 

Danilo

April 15, 2018, 12:43:25 AM
Bhante _/\_
 

Johann

April 15, 2018, 12:38:56 AM
Nyom Danilo.
 

Johann

April 12, 2018, 10:05:15 AM
Moritz
 

Moritz

April 12, 2018, 08:34:11 AM
Namasakara, Bhante. _/\_
 

Moritz

April 10, 2018, 07:19:18 PM
Hello.
 

Johann

April 10, 2018, 01:09:20 PM
Nyom. (Sideboad ist stets zugeklappt... tech. Probl.) 3:00 ist auch schon guten Tag.
 

Moritz

April 10, 2018, 03:06:49 AM
Good day (night here)
_/\_
 

Moritz

April 10, 2018, 02:54:42 AM
Namasakara, Bhante. _/\_
 

Johann

April 09, 2018, 09:43:17 AM
Take your time Nyom Danilo and watch the breath to stay best calm for best benefit. A lot of chances to get ride of many ols burdens.
 

Danilo

April 08, 2018, 06:24:57 PM
_/\_

Show 50 latest