Khmer Alphabet und Lautschrift
* *

Tipitaka Khmer

 Please feel welcome to join the transcription project of the Tipitaka translation in khmer, and share one of your favorite Sutta or more. Simply click here or visit the Forum: 

Search ATI on ZzE

Zugang zur Einsicht - Schriften aus der Theravada Tradition



Access to Insight / Zugang zur Einsicht: Dhamma-Suche auf mehr als 4000 Webseiten (deutsch / english) - ohne zu googeln, andere Ressourcen zu nehmen, weltliche Verpflichtungen einzugehen. Sie sind für den Zugang zur Einsicht herzlich eingeladen diese Möglichkeit zu nutzen. (Info)

Random Sutta
Random Article
Random Jataka

Zufälliges Sutta
Zufälliger Artikel
Zufälliges Jataka


Arbeits/Work Forum ZzE

"Dhammatalks.org":
[logo dhammatalks.org]
Random Talk
[pic 30]

Recent Topics

[Today at 11:16:51 AM]

[Today at 08:29:37 AM]

[August 14, 2018, 11:56:42 AM]

[August 14, 2018, 11:53:50 AM]

[August 13, 2018, 06:00:54 PM]

[August 13, 2018, 09:42:43 AM]

[August 12, 2018, 06:43:49 PM]

[August 12, 2018, 06:09:53 PM]

[August 12, 2018, 05:37:50 PM]

[August 12, 2018, 12:52:23 PM]

[August 12, 2018, 12:52:03 PM]

[August 12, 2018, 12:51:28 PM]

[August 12, 2018, 12:51:08 PM]

[August 12, 2018, 11:07:17 AM]

[August 12, 2018, 10:54:06 AM]

[August 12, 2018, 10:48:10 AM]

[August 11, 2018, 08:00:22 AM]

[August 11, 2018, 06:10:56 AM]

[August 10, 2018, 11:13:51 PM]

[August 10, 2018, 10:42:11 PM]

[August 10, 2018, 09:36:43 PM]

[August 10, 2018, 09:11:02 PM]

[August 10, 2018, 08:52:01 PM]

[August 10, 2018, 06:49:49 PM]

[August 10, 2018, 06:39:10 PM]

[August 07, 2018, 11:51:33 AM]

[August 07, 2018, 11:39:33 AM]

[August 07, 2018, 11:36:29 AM]

[August 05, 2018, 09:12:27 AM]

[August 05, 2018, 09:07:21 AM]

[July 31, 2018, 04:25:59 PM]

[July 31, 2018, 03:49:36 PM]

[July 31, 2018, 02:47:03 PM]

[July 31, 2018, 08:33:12 AM]

[July 31, 2018, 07:11:56 AM]

[July 31, 2018, 07:09:07 AM]

[July 31, 2018, 02:45:54 AM]

[July 30, 2018, 08:22:13 PM]

[July 29, 2018, 11:43:36 AM]

[July 28, 2018, 10:24:04 AM]

[July 27, 2018, 09:08:01 AM]

[July 27, 2018, 08:24:30 AM]

[July 27, 2018, 12:31:36 AM]

[July 26, 2018, 03:26:57 PM]

[July 26, 2018, 03:14:00 PM]

[July 26, 2018, 01:30:12 AM]

[July 23, 2018, 08:53:26 AM]

[July 22, 2018, 04:06:28 PM]

[July 22, 2018, 03:36:38 PM]

[July 22, 2018, 02:09:10 PM]

Author Topic: Khmer Alphabet und Lautschrift  (Read 905 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +345/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Khmer Alphabet und Lautschrift
« on: January 24, 2018, 07:26:02 AM »
Die allgemeine Lauschrift, die für Khmer verwendet wird, etspricht nicht der Lautschrift, so wie sie für Pali verwendet wird.

Wurde man nach der "weltlichen" Umschift ins Latein gehen, dann würde man Thamma und Puttha schreiben (statt Dhamma und Buddha). Etwas, das man oft sieht, wenn man thailändische Romanisierungen sieht.

Atma würde allgemein dahin tendieren, sich an das Pali zu halten, und auch raten, das Alphabet, den Grundstock, dem Pali nach zu lernen und zu schreiben: Khmer - Pāḷī Alphabet / ខ្មែរបាឡិ

Die zwei Serien:

Die Konsunanten werden in zwei Serien, oder Klassen, eingeteilt.
  • Stimmlos, អឃោសៈ aghosa oder សំឡេងតូច somleng tuc (kleine Stimme) oder សំឡេងស្រាល somleng sral (leichte Stimme):

    Der Konsonant enthält ein "a:"

  • Stimmhaft, ឃោសៈ ghosa oder សំឡេងធំ somleng dhom (große Stimme) oder សំឡេងធ្ងន់ somleng dhngon (schwere Stimme):

    Der Konsonant enthält ein "o"
Je nach Serie erhalten die Vokale einen anderen wert. Die Werte der Vokale sind daher von der jeweiligen Konsonantenserie abhängig.

Bis auf wenige Konsonanten, haben alle ein Gegenstück in der anderen Serie.

Die stimmlosen Konsonanten ohne Gegenpart sind:

ប ស ហ អ

Um sie in die stimmhafte Serie zu verwandeln, wird ein Sonderzeichen, genannt ត្រីស័ព្ទ traisab verwendet: ប៊ ស៊ ហ៊ អ៊ po so ho o

Die stimmhaften Konsonanten ohne Gegenpart sind:

ង ញ ម រ វ

Um sie in die stimmhafte Serie zu verwandeln, wird ein Sonderzeichen, genannt មុសីកទន្ទ mosaika:thon verwendet: ង៉ ញ៉ ម៉ រ៉ វ៉ nga: nya: ma: ra: la: wa:

Wenn der Platz oberhalb des Konsunanten von einem Vokal beansprucht wird, wird statt der genannten Sonderzeichen das Symbol gleich dem o verwendet

z.B: ស៊ី (សី៊) sie (essen, fressen) oder មឺុន (មឺ៊ន) moen
« Last Edit: January 26, 2018, 05:37:41 AM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +345/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Khmer Alphabet und Lautschrift
« Reply #1 on: January 24, 2018, 07:42:30 AM »
Mitlaute (Konsonanten) អក្សរ a(k)so(r) (from pi. akkhara)

Erste "Gruppe", Velare (Gaumensegellaut oder Hintergaumenlaut), kaṇṭhajā កណ្ឋជា

ក ខ គ ឃ ង

ka: kha: go gho ngo

LautFußvoller Lautohne NachklangPali
អក្សរជើងអក្សរបាឡិ
ក្ក ka: k ka k
ខ្ខ kha: kh kha kh
គ្គ go g gea g
ឃ្ឃ gho gh ghea gh
ង្ង ngo ng ngea ṅea

ka: der Nacken, Beginn einer Konstruktion

កក ka:(k) gefrohren

កុក ko(k) (Art) Storch

កម្ម kamm Kamma, Karma, kamma

kho Einbrenn (ähnl. Curry, Gulasch)

ខាង kha(ng) Seite, Richtung

ខេមរ khema(r) Khmer, Menschen bzw. Land in Frieden, Sicherheit, khema(ra)

គង់ gong sitzen, bleiben, verweilen (gehoben, königl. bzw. Mönche)

គឃរ gogho(r) laut, ungut

គុណ gun Güte, Gönnen, guṇa

ឃរណី ghoronei Frau des Hauses, Ehefrau, gharaṇī

ឃោស ghos Stimme, Klang, ghosa

ងក់ ngok (den Kopf) senken, beugen

* Johann : Audio nachträglich ersetzt!
« Last Edit: January 26, 2018, 11:51:13 AM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +345/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Khmer Alphabet und Lautschrift
« Reply #2 on: January 24, 2018, 12:09:35 PM »
Zweite "Gruppe", Palatale (stimmhafter palataler Nasalt), tālujā តាលុជា

ច ឆ ជ ឈ ញ

ca: cha: jo jho nyo

LautFußvoller Lautohne NachklangPali
អក្សរជើងអក្សរបាឡិ
ច្ច ca: c ca c
ឆ្ឆ cha: ch cha ch
ជ្ជ jo j jea j
ឈ្ឈ jho jh jhea jh
ញ្ញ nyo ny ñea ñ

ca: spalten

ចា ca ja (von Frauen)

ចចក់ ca:ca:k "Mini"-Hausgecko

ចន្ទ ca:n(d) Mond, Strahlen, pi. canda

ឆទ្វារ chadvea sechs Sinne, sechs Tore, pi. chadvāra

ឆន្ទៈ (ឆន្ទ) chandea Wollen, Streben, pi. chanda

ជក់ jok rauchen (Zigaretten)

ជា jea werden, sein, geheilt, ist

ជាតិ jeat Geburt, Rasse, Nation, Stand, pi. jāti

ឈប់ jhop anhalten, stoppen, Halt

ឈាន jean vorwärts gehen, Schritt tun, wandern, meditativ sammeln, pi. jhāna

ញញួរ nyonyuar Hammer

ញតិ nyeat Verwandter, pi. ñāti
« Last Edit: January 24, 2018, 04:24:57 PM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +345/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Khmer Alphabet und Lautschrift
« Reply #3 on: January 24, 2018, 04:23:15 PM »
Dritte "Gruppe", Retroflexe, mudḍajā មុទ្ធជា

ដ ឋ ឌ ឍ ណ

ta: tha: do dho na:

LautFußvoller Lautohne NachklangPali
អក្សរជើងអក្សរបាឡិ
ដ្ដ ta: t ṭa
ឋ្ឋ tha: th ṭha ṭh
ឌ្ឌ do d ḍea
ឍ្ឍ dho dh ḍhea ḍh
ណ្ណ na n ṇa

ta: kleines Fährboot

ដក ta:(k) heraus ziehen

ដង ta:ng (aus dem Wasser) schopfen

ឋាន tha:n Reich, Platz, Aufenthalt

ឌមជន domochon einfache Leute

ឍាមរា dheamorea (Art von) Gans

ណា na Welcher? Wo?

ណែ nai erklären, anleiten
« Last Edit: January 26, 2018, 06:47:18 AM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +345/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Khmer Alphabet und Lautschrift
« Reply #4 on: January 26, 2018, 01:54:30 PM »
Dritte "Gruppe", Dentale, dantajā ទនតជា

ត ថ ទ ធ ន

ta: tha: do dho no

LautFußvoller Lautohne NachklangPali
អក្សរជើងអក្សរបាឡិ
ត្ត ta: t ta t
ថ្ធ tha: th tha th
ទ្ទ do d dea d
ធ្ធ dho dh dhea dh
ន្ន no n nea n

ta: (etwas) verbinden

តា ta Großvater

តន័យ tanay Sohn, pi. tanaya

ថយ tha:y zurück tretten, weichen

ថា tha sagen, benennen

ទទេ dode leer, nichts

ទា dea Ente

ទាន dean Gabe, Großzügigkeit, pi dāna

ធន dhon Reichtum Schatz, pi. dhana

ធម៌/ធម្ម dhoa/dhomm Dhamma, Rechtschaffenheit, Richtigkeit, pi dhamma

នគរ nogor Hauptstadt, Königreich, Imperium, pi. nagara


This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Offline Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +345/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
Re: Khmer Alphabet und Lautschrift
« Reply #5 on: January 27, 2018, 01:14:50 AM »
Dritte "Gruppe", Labiale, oṭṭhajā ឪដ្ឍជា

ប ផ ព ភ ម

pa: pha: bo bho mo

LautFußvoller Lautohne NachklangPali
អក្សរជើងអក្សរបាឡិ
ប្ប pa: p pa p
ផ្ផ pha: ph pha ph
ព្ព bo b bea b
ភ្ភ bho bh bhea bh
ម្ម mo m mea m
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

Tags:
 

Plauderbox

 

Johann

August 13, 2018, 05:13:25 AM
Händler mögen es nicht sich für passendes Mudita hinzugeben, und würden nur in Lob über deren Handelsware sprechen. Warum Leute Lobenswertes nicht loben: apacayana eine er 12 Personen: "...ein Geschäftsmann, sich seiner Schuld zum Arbeiten für seinen Vorteil verschrieben."
 

Johann

August 11, 2018, 12:06:41 AM
Erfreuenden und klärenden Neumond-Uposatha, den Ehrw. Herren, Anhängern und Interessierten.
 

Johann

August 10, 2018, 08:31:57 PM
Sokh chomreoun Nyom. Möge sich Sukha zur Vollständigkeit mehren.
 

Moritz

August 10, 2018, 06:20:44 PM
Ich muss wieder an die Arbeit. Einen angenehmen Abend, Bhante _/\_
 

Johann

August 10, 2018, 05:25:27 PM
Nyom Moritz.

Nyom Mohan.
 

Moritz

August 10, 2018, 05:18:04 PM
Guten Abend, Bhante _/\_
 

Mohan Gnanathilake

August 05, 2018, 12:58:01 PM
Sehr ehrwürdiger Samanera Johann,

ich habe der Gruppe „ Anussavika“ beigetreten.

Dhamma Grüβe an Sie aus Sri Lanka!
 

Johann

July 31, 2018, 04:38:15 PM
Den Weg kennend, im Vertrauen jenen folgen ihn gehend, gegangen, sich dann ausschließlich um die Enihsltung des Weges kümmer, gelangt man nach oben und hinaus. So, in dieser Weise, ist "der Weh ist das Ziel zu verstehen.
 

Johann

July 31, 2018, 04:33:35 PM
Mögen alles stets vorrangig auf die Qualitäten von Handlungen und Hingaben, die Ursachen für Früchte achten und nicht wie dumme gewöhnliche Leute, Zeile fixieren und danach gfreifen, die Ursachen damit fehlen, nie zu Früchten kommend, falscher Mitteln für Wirkung bedient.

Mudita
 

Johann

July 28, 2018, 07:38:00 AM
on how the blessed hobby, the liberating anime, the sublime gotchi decays for one and at a certain point for all: Dhamma-Gotchi and only fake last for some times lasting till also the mythos decays.
 

Johann

July 26, 2018, 01:50:45 PM
Morgen, Vollmond vor dem Vassa seiend, mag jener, der nicht zu sehr verstrickt in Fehlinvestitionen, die Gelegenheit für Lösung von Verstrickungen zu nützen vermögen.
 

Johann

July 26, 2018, 01:50:20 PM
Morgen, Vollmond vor dem Vassa seiend, mag jener, der nicht zu sehr verstrickt in Fehlinvestitionen, die Gelegenheit für Lösung von Verstrickungen zu nützen vermögen.

Roman

July 22, 2018, 08:01:16 PM
Danke für die Infos
und eine friedliche Nacht
 

Johann

July 22, 2018, 06:27:44 PM
Atma, zieht sich nun zurück, wieder spät geworden, Nyom. Ruhe Freude und Geduld beim ungestörten Erkunden und Gelegenheiten, Gegeben-heiten, nutzen.
 

Johann

July 22, 2018, 03:13:38 PM
Atma wird das Gespräch nun versuchen in Passendes Thema im Forum zu kopieren.
 

Johann

July 22, 2018, 03:12:06 PM
In Sorge Unmut ob der Situation, gänzlich anders Vorgestellt,  zu mehren, hatte Johann nicht nach Marcel gefragt. Doch hätte er, würde er er erwähnen, wenn da dringliches und triftige Sorge um Marcel wäre. Gute Übung und Lehre, alles in allem, für viele, wenn danach ausgerichtet. Also einfach
 

Johann

July 22, 2018, 03:06:12 PM
Bhante Indannano, Johann angerufen habend, kurz, vor Tagen, unterrichtet geworden das Johann am Weg in die Hauptstadt sein, hatte sich sehr zurückhaltend und kurz gehalten. Wohl nicht mit den weltlichen Hindernissen all zu Erfreut und noch ungelößt.
 

Johann

July 22, 2018, 03:03:21 PM
Im Verwenden des Forums, überall, keine Sorge irgendwo was Falsch zu machen, ist es Stressfreier und Langlebiger, auch für andere, als Geschenk, Nyom Roman. Woimmer.
 

Johann

July 22, 2018, 03:00:55 PM
Nyom kam Nyom als "füherer Elternteil/Verwandter" betrachten. Hie etwas Technischer: ញោម "Nyom", ñoma - Ursprung bzw. Bedeutung
 

Johann

July 22, 2018, 02:56:10 PM
Wenn Sie sich freimachen können, besuchen Sie ihn, und machen Sie Entdeckungsreise in unbekannter Welt, während ihm vielleich Weltliches abnehmen könnend.
 

Johann

July 22, 2018, 02:53:55 PM
mit Freude tun oder Geben mag, wo immer, ist vorallem für Roman glücksverheißend, neben Moraluscher Stange zum Glück für ihn haltend.
 

Johann

July 22, 2018, 02:51:42 PM
Mag er sicher Abstand von Unsicherm Gewinnen. Was immer Roman sich inspiriet fühlt, geschicktes, niemanden Verletzendes zu geben, zu tun, gar vielleicht mehr an jemand erhabener als "nur" eigener Bruder denkend,

Roman

July 22, 2018, 02:49:04 PM
  Und was bedeutet Nyom...Ich habe versucht zu übersetzen.  Jedoch weiß ich nicht ob der Bezug richtig ist
 

Johann

July 22, 2018, 02:48:39 PM
Johann hat ihn schon länger nicht persönlich getroffen, ob in Buchstaben, am Ohr oder mit mehr Sinnen. Gestern war er wohl online hier. Denke er ist sehr vertieft in der Praxis und hat eigentlich wenig Interesse sich um Äußerses zu kümmern.

Roman

July 22, 2018, 02:46:46 PM
Beim lesen von den Beiträgen fällt es mir noch bißchen schwer alles zu verstehen...Ich frage mich gerade wer Atma ist..Und moritz bist du für die Internetseite zuständig?  

Roman

July 22, 2018, 02:43:49 PM
Hallo,

Ich lese viel hier und wollte mich mal erkundigen wie es mit Marcel so steht..Hatte letzte Woche mit ihm gesprochen und es geht ihm gut! Hatte Johann geschrieben wie ich helfen kann..
 

Johann

July 22, 2018, 02:41:15 PM
Nyom Roman
 

Sophorn

July 20, 2018, 05:09:54 AM
Sadhu. Möge es ein verdienstvolller Tag sein!
 :-* :-* :-*
 

Johann

July 20, 2018, 03:06:04 AM
Allen einen verdienstvollen Silatag, der letzte vor dem Antritt der Regenrückzugszeit.
 

Sophorn

July 14, 2018, 11:10:02 AM
 :-* :-* :-*
Karuna tvay bongkum Bhante
 :-*  :-* :-*
 

Sophorn

July 14, 2018, 11:09:03 AM
 :)  ;) Moritz, gut einfühlbar. In Österreich lebte der Körper nach der asiatischen Uhr, hier in N nach der österreichischen Uhr.
Nicht zeitgerecht der Natur entsprechend zu leben, überfordert den Körper.  
Beste Grüße aus Kathmandu!  :-*
 

Johann

July 14, 2018, 11:06:18 AM
Sadhu, und vergesse Nyom sich nicht.
 

Moritz

July 14, 2018, 11:00:04 AM
Es wird spät in Hawaii. Einen friedlichen Tag allen. _/\_
 

Moritz

July 14, 2018, 07:40:41 AM
Ja, gestern Vormittag bis Nachmittag. Ich lebe wohl gerade ungefähr im Einklang mit der Zeitzone von Hawaii.
 

Johann

July 14, 2018, 07:36:45 AM
Nyom Moritz. Hat er auch ausreichend Schlaf genommen?
 

Moritz

July 14, 2018, 07:30:08 AM
Good day, Bhante _/\_
 

Moritz

July 13, 2018, 05:58:06 PM
Vandami, Bhante _/\_
 

Johann

July 13, 2018, 03:20:13 PM
Nyom Roman
 

Moritz

July 13, 2018, 03:07:40 AM
Ach ja, hab nun geändert. Vielleicht klappt's nun beim nächsten probieren @Roman
_/\_
 

Johann

July 13, 2018, 02:21:56 AM
Vielleicht gut wenn Meister Moritz Nyom Roman die 5 Mühsam-Beitagszahl hineinzaubert, da dann spamschutz wegfällt und er zu den unöffentlichen Foren Zugang hat.
 

Moritz

July 12, 2018, 09:13:06 PM
Hier eine kurze Bild-Erklärung zum Beantworten von Themen und Beiträgen.
Wenn noch Probleme, gern weiter hier nachfragen. _/\_
 

Moritz

July 12, 2018, 09:11:14 PM
Gut zu hören, dass der Bruder sich mitfreut. Sadhu! :)
Möge alles problemlos im Eintritt in das neue Leben für ihn laufen. _/\_

Roman

July 12, 2018, 09:01:41 PM
Danke moritz

Ich werde es ausprobieren!!

Aufjedenfall war es eine sehr erfreuliche Nachricht! ! Ich bin sehr stolz auf marcel!! Mein herz geht auf!! Wunderschön!
 

Moritz

July 12, 2018, 08:58:37 PM
(Also auch auf der neuen Seite, wo dann das Text-Eingabefeld ist: Das Text-Eingabefeld ist nicht gleich im Fokus, sondern man muss erst ein gutes Stück nach unten scrollen, um es zu finden.)
Nicht sicher gerade, wie es auf Smartphone aussieht, ob da viel anders ist.
 

Moritz

July 12, 2018, 08:56:57 PM
Wenn man ganz unten ans Ende der letzten Nachricht scrollt, sollte da ein Button "Reply" oder "Antworten" sein. (Je nach eingestellter Sprache vielleicht.) Da drauf klicken. Dann sollte auf der nächsten Seite eine Texteingabe-Ansicht erscheinen. Zu der muss man aber erst ein Stück runter scrollen.
 

Moritz

July 12, 2018, 08:53:20 PM
Oh, die Nachricht wurde abgeschnitten. Hier in der Shoutbox sind nur ein paar hundert Zeichen möglich.
Ja, das Forum ist etwas unübersichtlich am Anfang. Moment, ich versuche mal, zu erklären. :)

Roman

July 12, 2018, 08:41:24 PM
Hallo

Ich lese sehr viel hier!! Es ist sehr interessant!! Die Menge an Infos! ! Sehr toll!!..Ich habe versucht auf den Beitrag zu reagieren der die Entwicklung von nyom marcel beschreibt..glaube von Johann verfasst. Jedoch weiß ich noch nicht genau wie dieses funktioniert.
Ich habe die Nachric
 

Moritz

July 12, 2018, 08:34:57 PM
Hallo Roman, Binocular/Visitor _/\_
 

Johann

July 12, 2018, 02:08:25 PM
Nyom Roman
 

Johann

July 11, 2018, 10:08:30 PM
Ohh... es ist woeder mal 3 geworden. Atma erlaubt sich, sich zurückzuziehen und sich etwas um die Malaria zu kümmern.

Show 50 latest