Wenn's überläuft - The overflow outlet

[Dhammañāṇa]

[Dhammañāṇa]

[Dhammañāṇa]

[Dhammañāṇa]

[Dhammañāṇa]

[Dhammañāṇa]

 

[Dhammañāṇa]

[Dhammañāṇa]

[Dhammañāṇa]

[Administration]

Einen mentalen Ausfuß zur Metta-Meditation


und dann noch einen zum rechten Bemühen


listen carefully in frame of Dhamma and don't get distructed by sensuallity! 



This Dhamma made for walking!

Und wenn gar nichts mehr hilft, hilft immer ein Gospel 

[Dhammañāṇa]

Gestern ist mir ein alter Song in den Sinn gekommen. Ich weiß ja nicht wie viele von euch den Dr. Kurt Ostbahn kennen. Ein "echter" Wiener, der als Roma sehr viel für die Integration von Randgruppen und Ausländern getan hat und für Generationen von jungen Leuten ein Vorbild und Symbol der Wiener Kultur war und noch immer ist.

Heute eher zurückgezogen, so wie alle etwas weiseren Altrocker hat ihn leider der Alkoholgenuß sichtlich schon etwas benachteiligt.

Ein berühmter Song ist "57er Chevvy" und den kann man ganz gut auch Dhammisch übersetzen (versuche es auch hochdeutsch)

Jetzt wos mit uns eng wird
Sollt i da gschwind no was sogn
So wias grod jetzt is
Kannst von mia ollas habn
Oba bevuas z'spät is
Und des wos gschehn muaß passiert
Muaß i di warnen
Damitst waaßt was da bliaht:

Nun wo es zu Ende geht
sollte ich dir geschwind noch etwas sagen
So wie es jetzt ist
Kannst du von mir alles haben
Doch bevor es zu spät ist
Und das geschehen muß passiert
Muß ich dich schnell noch warnen
Damit du weißt was dir blüht.

I foa o auf 57er Chevy
I foa o auf laute Gitarrn
So wias mi heit hod
So hods mi imma
I leb mitn Rock and Roll
Glaub ma i leb ned allaa

Ich fahre ab (habe gern) auf 57er Chevy (den guten alten Pfad)
Ich fahre ab auf laute Gitarren (wahres Dhamma)
So wie es mit heute geht
So geht es mit immer
Ich lebe mit dem Rock&Roll (der Wahrheit des Dhammas)
Glaube mir ich lebe nicht alleine.


Do is jetzt Sperrstund
Fia uns wirds langsam Zeit
Wannst waaßt wos da einbrockst
I wissat an Platz fia uns heit
Üba muagn waaß i nua
Wos i imma sog
I werd ka andra mehr
Auf meine oidn Tog

Da ist nun Sperrstunde (Dinge zu Ende gehen)
Für uns wird es langsam Zeit
Wenn du weißt auf was du dich einläßt
Dann wüßte ich einen Platz für uns heute. (Verweilen des Geistes)
Für Morgen weiß ich nur
Was ich auch immer wiederhole
Ich werde kein anderer (meine Bestreben ändern)
In meinen alten Tagen. (nach dem Klarheit erlang)
I brauch kan Glitza ka Hollywood
Wannst des a brauchst wos i brauch
Dann hammas guad

Ich brauche keinen Glitzer, kein Hollywood (keine Sinnesvergnügen, kein Ansehen)
Wenn du das brauchst was ich brauche (wenn du nach dem strebst, nach dem ich strebe)
Dann sind wir gut.

I foa o auf 57er Chevy
I foa o auf laute Gitarrn
So wias mi heit hod
So hods mi imma
I leb mitn Rock and Roll
Glaub ma i leb ned allaa

(wiederholung)

Wenn man das verinnerlicht hat und keine Veruntrübungen damit im Geist als Visualisierungen einprägt, kann das gelassenen Rezitieren sicherlich eine gute Übung sein (doch Vorsicht vor Romantisieren und in Sinnieren über Vergangenes, dann wird es zum Gegenteil und mehrt die Anhaftung, und auch vor dem mittsummen  )


 

[Dhammañāṇa]