To give some visions why such efforts, Atma thought to give some food for it in regard of comparing and maintaining.
It's thought to have the all Tipitaka-contents of various scripts and language translations in sourcefiles, books, which can be maintained by certain user groups.
With the "include-plugin", or alternative script that allows even more, sections, i.e. single suttas can be fetched and not only viewing but also compared, like in this sample (of course primitive made for now)
http://accesstoinsight.eu/user/johann/work/suttaOther content like that of essays and books quoting suttas are not needed to edit for cases where translations of suttas might be added. It also allows to translate the gifts within ati.eu in a way that is maintain-able for a longer and open for everybody to make merits by contribute where one is able, happy, skilled, gifted in, most free and independent from others and skills one might miss.
Showing single Suttas an fetch other languages, scripts and sources may help huge to not only translate but also search for corrections. One might address one single sutta in a certain language and then selects 1,2,3 other next.
Yet it's therefore possible better to focus on a solid common standard of all given Tipitakas (and there are actually a lot) and translations and to edit them all equal in rendering.
That it is not gotten wrong: Others that if someone is up to gain, or make something "real", suggesting long time happiness where it actually can not be found, like common crowd-fonding, the only interest here lies in possibilities to make merits and only such is actually suggested hardly, on and on. Of course sometimes it requires certain greed after what is actually no refuge, but in the case of good access to Dhamma, citing it again and again, it may more and more lead to the focus inwardly while just using a more gross outwardly object of "entertaining" to focus the mind. So no objectives or wishes that this will ever be finished or "perfect" for such is impossible and simply leads people to turn return and stay or become simple consumer again... like the huge majority of those becoming in a even fine material world like internet, caught firm by Mara and "creators".