ធនាគារ ទុកចិត្តលើ - Bank upwardly - Aufwärtssparen

[Dhammañāṇa]

Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa

Nidhi Kanda — The Reserve Fund   

A person stashes a fund away,
deep underground, at the water line:
"When a need or duty arises,
this will provide for my needs,
for my release if I'm denounced by the king,
molested by thieves,
in case of debt, famine, or accidents."
With aims like this
   in the world
a reserve fund is stashed away.

But no matter how well it's stored,
deep underground, at the water line,
it won't all always serve one's need.
The fund gets shifted from its place,
or one's memory gets confused;
   or — unseen —
   water serpents make off with it,
   spirits steal it,
   or hateful heirs run off with it.
When one's merit's ended,
it's totally destroyed.

But when a man or woman
has laid aside a well-stored fund
of giving, virtue,
restraint, & self-control,
   with regard to a shrine,
   the Sangha,
   a fine individual,
   guests,
   mother, father,
   or elder sibling:
That's a well-stored fund.
   It can't be wrested away.
   It follows you along.
When, having left this world,
   for wherever you must go,
   you take it with you.
This fund is not held in common with others,
& cannot be stolen by thieves.

So, prudent, you should make merit,
the fund that will follow you along.
This is the fund
that gives all they want
to beings human, divine.

Whatever devas aspire to,
   all that is gained by this.
A fine complexion, fine voice,
a body well-built, well-formed,
lordship, a following:
   all that is gained by this.
Earthly kingship, supremacy,
the bliss of an emperor,
kingship over devas in the heavens:
   all that is gained by this.
The attainment of the human state,
any delight in heaven,
the attainment of Unbinding:
   all that is gained by this.
Excellent friends,
appropriate application, [1]
mastery of clear knowing & release: [2]
   all that is gained by this.
Acumen, [3] emancipations, [4]
the perfection of disciplehood:
   all that is gained by this.
Private Awakening, [5]
Buddhahood:
   all that is gained by this.

So powerful is this,
   the accomplishment of merit.
Thus the wise, the prudent,
   praise the fund of merit
   already made.


Die Vermögensreserve   

Eine Person legt eine Geldreserve zurück,
tief unter dem Erdboden, an der Wasserlinie:
"Wenn eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aufkommt,
wird dies meinen Notwendigkeiten dienen,
meiner Befreiung, wenn ich durch den König verurteilt werde,
von Dieben bedrängt,
im Fall von Schulden, Hunger oder Unfällen."
Mit Zielen wie diesen
   in der Welt
wird eine Geldreserve zurückgelegt.

Aber ganz gleich, wie gut sie verstaut ist,
tief unter dem Erdboden, an der Wasserlinie:
sie wird nicht stets von Nutzen sein.
Die Reserve wird verschoben von ihrem Ort,
oder die Erinnerung sich verirrt;
   oder — ungesehen —
   machen sich Wasserschlangen damit davon
   Geister stehlen sie,
   oder hassvolle Erben rennen damit fort.
Wenn die eigenen Verdienste enden,
ist sie vollkommen zerstört.

Aber wenn ein Mann oder eine Frau
einen gutverwahrten Schatz beiseite gelegt,
von Geben, Tugend,
Zügelung und Selbstbeherrschung
   in Bezug auf einen Schrein,
   die Sangha,
   ein edles Individuum,
   Gäste,
   Mutter, Vater,
   oder ein älteres Geschwister:
Dies ist ein wohlverwahrtes Vermögen.
   Es kann nicht abgerungen werden.
   Es folgt Dir entlang deiner Wege.
Nachdem Du diese Welt verlassen,
   denn wohin du auch gehen musst,
   nimmst du es mit dir.
Dieses Vermögen ist nicht gemein mit anderen
und kann nicht von Dieben gestohlen werden.

Daher, klug, solltest du Verdienst erwerben,
das Vermögen, das dir entlang folgt.
Dies ist das Vermögen,
das alles gibt, was sie wünschen
an die Wesen, menschliche und göttliche.

Was immer Devas anstreben,
   all dies wird hieraus erlangt.
Eine makelloses Antlitz, eine schöne Stimme,
ein gutgebauter Körper, gut geformt,
Herrschaft, ein Gefolge:
   all dies wird hierdurch erlangt.
Irdisches Königtum, Oberherrschaft,
das Glück eines Kaisers,
Königschaft über Devas in den Himmeln:
   all dies wird hierdurch erlangt.
Das Erreichen des menschlichen Zustands,
jegliche Freude im Himmel,
das Erlangen der Loslösung:
   all dies wird hierdurch erlangt.
Ausgzeichnete Freunde,
passende Ausübung, [1]
Meistern des klaren Wissens und die Befreiung: [2]
   all dies wird hierdurch erlangt.
Scharfsinn, [3] Befreiungen, [4]
die Perfektion der Schülerschaft:
   all dies wird hierdurch erlangt.
Einzel-Erwachen, [5]
Buddhaschaft:
   all dies wird hierdurch erlangt.

So machtvoll ist dies,
   das Erwirken von Verdienst.
Daher die Weisen, die Klugen,
   preisen das Vermögen an Verdienst,
   das schon erwirkt.


និធិកណ្ឌ

sut.kn.knp.08 | ភាគទី ៥២

[៩] បុរសកប់កំណប់ទ្រព្យទុកក្នុងទីជ្រៅ ជាទីបំផុតនៃទឹក ដោយគិតថា កាលបើកិច្ចដែលត្រូវការ កើតឡើងហើយ ទ្រព្យនេះ នឹងបានជាប្រយោជន៍ ដល់អាត្មាអញ ដែលត្រូវពួកបច្ចាមិត្រពោលបង្កាច់ នឹងបានដោះខ្លួនចេញពីស្តេច ឬត្រូវចោរបៀតបៀន នឹងបានដោះខ្លួនចេញពីចោរ នឹងបានដោះបំណុល ឬក្នុងពេលទុរភិក្ស ឬក៏ក្នុងកាលអន្តរាយទាំងឡាយ ធម្មតា កំណប់ដែលគេកប់ទុកក្នុងលោក ដើម្បីប្រយោជន៍នេះឯង។ កំណប់ ដែលបុគ្គលកប់ក្នុងទីជ្រៅ មានទីបំផុតទល់នឹងទឹកដល់ម្ល៉ោះ កំណប់ទ្រព្យទាំងអស់នោះ ក៏មិនសម្រេចដល់បុគ្គលនោះសព្វកាលទេ ដ្បិតថា កំណប់ទ្រព្យ រមែងឃ្លាតទៅ ចាកទីខ្លះ សេចក្តីចំណាំរបស់បុគ្គលនោះ រមែងវង្វេងទៅខ្លះ នាគទាំងឡាយ រមែងនាំជញ្ជូនទៅខ្លះ ពុំនោះសោត ពួកយក្សនាំយកទ្រព្យនោះទៅខ្លះ អ្នកទទួលមត៌ក ដែលមិនជាទីស្រឡាញ់ រមែងគាស់យកនូវកំណប់ទ្រព្យនោះ កាលខ្លួនមិនបានឃើញខ្លះ ខ្លួនអស់បុណ្យទៅវេលាណា កំណប់ទ្រព្យទាំងអស់នោះ រមែងវិនាសបាត់បង់ទៅក្នុងវេលានោះ។ កំណប់ទ្រព្យ ដែលស្ត្រី ឬបុរសណា បានកប់ទុកល្អហើយដោយទាន សីល ដោយការសង្រួម និងដោយការទូន្មានខ្លួន ក្នុងចេតិយ ឬក្នុងសង្ឃ ឬក្នុងបុគ្គល ឬក្នុងពួកភ្ញៀវ ឬមួយក្នុងមាតា ក្នុងបិតា ឬថាក្នុងបងប្រុស-ស្រីដែលជាច្បង កំណប់ទ្រព្យនុ៎ះ ចាត់ជាកំណប់ទ្រព្យដែលកប់ទុកប្រពៃហើយ នរណា ៗ មិនគប្បីផ្ចាញ់បាន ជាកំណប់ទ្រព្យ ដែលជាប់តាមខ្លួនទៅ កាលភោគៈទាំងឡាយដែលខ្លួនត្រូវលះបង់ហើយទៅ ខ្លួនរមែងកាន់យកនូវកំណប់ទ្រព្យ គឺបុណ្យនុ៎ះទៅ កំណប់ទ្រព្យ គឺបុណ្យ មិនទួទៅ ដល់ពួកជនដទៃ ជារបស់ដែលចោរលួចទៅមិនបាន។ កំណប់ទ្រព្យ គឺបុណ្យណា ជាប់តាមខ្លួនទៅបាន អ្នកប្រាជ្ញ គួរធ្វើនូវកំណប់ទ្រព្យ គឺបុណ្យនោះ កំណប់ទ្រព្យ គឺបុណ្យនុ៎ះ ឲ្យនូវសេចក្តីប្រាថ្នាគ្រប់យ៉ាងដល់ទេវតា និងមនុស្សទាំងឡាយ ពួកទេវតា និងមនុស្សទាំងឡាយ ប្រាថ្នាណាស់ នូវផលណា ៗ ផលទាំងពួងនោះៗ រមែងបានដោយកំណប់ទ្រព្យ គឺបុណ្យនុ៎ះ។ ភាពជាអ្នកមានសម្បុរផូរផង់ មានសំឡេងពីរោះ ទ្រង់ទ្រាយល្អ រូបល្អ ជាអធិបតី មានយសបរិវារ ផលទាំងអស់ រមែងបានដោយកំណប់ទ្រព្យ គឺបុណ្យនុ៎ះ។ ភាពជាស្តេចប្រទេសរាជ ឥស្សរិយយស សេចក្តីសុខរបស់ស្តេចចក្រពត្តិជាទីស្រឡាញ់ ភាពជាស្តេចនៃទេវតា ក្នុងទេពនិកាយទាំងឡាយ ផលទាំងអស់ រមែងបានដោយកំណប់ទ្រព្យ គឺបុណ្យនុ៎ះ។ សម្បត្តិជារបស់មនុស្សណាផង សេចក្តីត្រេកអរ ក្នុងទេវលោកណាផង សម្បត្តិ គឺព្រះនិព្វានណាផង សម្បត្តិទាំងអស់ រមែងបានដោយកំណប់ទ្រព្យ គឺបុណ្យនុ៎ះ។ ភាពនៃបុគ្គលកាលអាស្រ័យមិត្តសម្បទា បើប្រកបសេចក្តីព្យាយាម ដោយឧបាយ ដែលត្រូវជាអ្នកស្ទាត់ក្នុងវិជ្ជា និងវិមុត្តិ ឥដ្ឋផលទាំងអស់ បានដោយកំណប់ទ្រព្យ គឺបុណ្យនុ៎ះ។ បដិសម្ភិទា វិមោក្ខ សាវកបារមីញាណ បច្ចេកពោធិញាណ និងពុទ្ធភូមិណា ៗ ឥដ្ឋផលទាំងអស់ រមែងបានដោយកំណប់ទ្រព្យ គឺបុណ្យនុ៎ះ។ បុញ្ញសម្បទានេះ ឲ្យសំរេចប្រយោជន៍ដ៏ធំ ដោយប្រការដូច្នេះ ព្រោះហេតុនោះ អ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយ ជាធីរជន ទើបសរសើរនូវភាពនៃបុគ្គលជាអ្នកមានបុណ្យធ្វើទុកហើយ។

ចប់ និធិកណ្ឌសូត្រ។

https://sangham.net/km/tipitaka/book_052#sut.kn.knp.08

Quote from: https://zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/khp/khp.1-9.than_en.html#khp-8 khmer:

[Vila]

សាធុ សាធុ សាធុ