- ics - file Uposatha/Sila-days 2024/2025 2568 ថ្ងៃ ឧបោសថ ២០២៤/២០២៥ ២៥៦៨ [3]
- Uposatha-days 2024/2025 2568 ថ្ងៃ ឧបោសថ ២០២៤/២០២៥ ២៥៦៨ [1]
- Uposatha-days 2023/2567-2568 ថ្ងៃ ឧបោសថ ២០២៣/២៥៦៧-២៥៦៨ [82]
- Khmer Lunar Calendar app ប្រតិទិនចន្ទគតិខ្មែរ (Sangha-Dana) [78]
- What are the Three Marks of Existence? (by Upasaka Depabhasadhamma) [106]
- Sangha-messanger app - សារហារីសង្ឃ (android) [1566]
- Uposatha-days 2020/2563-2564 ថ្ងៃ ឧបោសថ ២០២០/២៥៦៣-២៥៦៤ [143]
- [en] Wrong Concentration (Miccha Samadhi), Ven. Dhammajiva 2009 [738]
Posted by: Dhammañāṇa
« on: March 05, 2017, 03:45:31 AM »Mit Hilfe des PTS-Dictionary:
Ungeübt/jung/neu, Bhikkhus, "Holzgewebe" hässlich ist, weh im Berühren, nicht wertvoll; gebrauchter, Bhikkhus, "Holzgewebe" hässlich ist, weh im Berühren, nicht wertvoll; verbrauchter, Bhikkhus, Holzgewebe hässlich ist, weh im Berühren, nicht wertvoll. Verbrauchter, Bhikkhus, "Holzgewebe" Topfauswischen oder würde saṅkārakūṭe (?),
Aus dem Khmer:
ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ សំពត់ដែលត្បាញដោយសម្បកឈើ ទោះបីថ្មី មានពណ៌អាក្រក់ មានសម្ផស្សអាក្រក់ ទាំងមានតម្លៃក៏តិច ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ សំពត់សម្បកឈើ ទោះបីជំនំ មានពណ៌អាក្រក់ មានសម្ផស្សអាក្រក់ ទាំងមានតម្លៃក៏តិច ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ សំពត់សម្បកឈើ ទោះបីចាស់ មានពណ៌អាក្រក់ មានសម្ផស្សអាក្រក់ ទាំងមានតម្លៃក៏តិច។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ ពួកជនរមែងធ្វើនូវសំពត់សម្បកឈើ ដ៏ចាស់នោះ ឲ្យជាសំពត់សម្រាប់ជូតឆ្នាំង ឬចោលលើគំនរសម្រាម។
"Bhikkhus (Oh Ihr alle Bhikkhus), ein Stoff, aus Baumrinde gewoben, hat, obwohl neu, schlechte/hässliche Farbe (ist hässlich anzusehen), hässlich/schlecht im Berühren und ist von geringem Wert. Bhikkhus, ein "Baumrindenstoff" hat, obwohl in Verwendung, schlechte/hässliche Farbe (ist hässlich anzusehen), hässlich/schlecht im Berühren und ist von geringem Wert. Bhikkhus, ein "Baumrindenstoff" hat, obwohl alt, schlechte/hässliche Farbe (ist hässlich anzusehen), hässlich/schlecht im Berühren und ist von geringem Wert. Der alte Rest des "Baumrindenstoffes" wird zum Trockenwischen von Kochtöpfen verwendet, oder auf den Misthaufen geworfen.
Resüme aus "Verfügtem":
"Bhikkhus, neuer Rindenfaserstoff ist unansehnlich, tut weh im Berühren und ist von geringem Wert. Bhikkhus, verwendeter Rindenfaserstoff ... Verbrauchter Rindenfaserstoff ist unansehnlich, tut weh im Berühren und ist von geringem Wert. Bhikkhus, verbrauchter Rindenfaserstoff würde zum Auswischen von Kochtöpfen verwendet, oder auf dem Abfallhaufen geworfen werden.
...