"Dhamma ist einfach wie dies hier: erklären in Parabeln, da das Dhamma nichts an sich hat. Es ist weder rund, noch hat es Ecken. Es gibt keinen Weg, mit ihm bekannt zu werden, außer durch Vergleiche wie diese hier. Wenn du das hier verstehst, verstehst du das Dhamma."œ...

---

Ajahn Chah - 108 Gleichnisse

Laienendversion (7.4.2013)

In einfacher Sprache

108 Dhamma Gleichnisse

-

von Ajahn Chah,

übersetzt vom Thailändischen ins Englische von Bhikkhu Thanissaro (Copyright 2011, Quelle: www.accesstoinsight.org – frei ins Deutsche übersetzt)

"Dhamma ist einfach wie dies hier: erklären in Parabeln, da das Dhamma nichts an sich hat. Es ist weder rund, noch hat es Ecken. Es gibt keinen Weg, mit ihm bekannt zu werden, außer durch Vergleiche wie diese hier. Wenn du das hier verstehst, verstehst du das Dhamma."œ

"Denke nicht, dass das Dhamma weit weg von dir ist. Es ist in dir drinnen; es handelt von dir. Sieh nur: Eine Minute fröhlich, die nächste Minute traurig, zufrieden, verärgert über diese Person, dann jene Person hassend: Das alles ist Dhamma..."œ

-

Einleitung

Der ehrwürdige Ajahn Chah war ein Meister im Verwenden von treffenden und ungewöhnlichen Vergleichen, um die Essenz des Dhamma heraus zu kristallisieren. Manchmal verwendete er einfache und anschauliche Vergleiche, um abstrakte Punkte verständlich zu machen; manchmal provozierte er, indem er eine Verbindung mit einem Bild schaffte und viele Stufen der Bedeutung erzeugte, welches Nahrung für weitere Gedanken gab. Mit manchen Vergleichen gab er Antworten, während er mit anderen Fragen provozierte.

Seit seinem Tod wurden zahlreiche Sammlungen von Parabeln aus seinen Lehrreden erstellt. Diese Übersetzung basiert hauptsächlich auf einer Sammlung eines seiner thailändischen Schüler, Ajahn Jandee, aus den frühen Jahren dieses Jahrzehnts. "Hauptsächlich"œ, weil ich folgende Änderungen darin vorgenommen habe:

-

* Drei Vergleiche der Originalsammlung wurden durch Parabeln ersetzt, die aus den Lehrreden "Disenchanted with what you like"œ (Byya Khaiung Thii chawb) stammen: "Flaschenwasser, Quellwasser"œ