Posted by: Dhammañāṇa
« on: November 11, 2019, 03:02:17 PM »Currently progress in editing and implimentations (of all other gifts as well) are technical not so possible, first lower sun stand in "winter" and also seemingly broken voltage transformer to charge the idea-pad.
My person hasn't mentioned his observance yet, that Ven. Grandfather uses very similar pattern to translate as the Khmer translation. Often using long strings for one word, to make it most understandable, in context, for single words, using also most eloquent speech. How ever, the language of the Tipitaka, here high praised, is not easu accessable for people with less "academical" background. Here are also people blocked by not familar with eloquent speech yet wouldn't have problems with "hardcore-translation" which also has it's dangers since simple Khmer lacks on proper words as well, seeing then often harsh or not pleasing.
Nevertheless, this compassionate and carefull way, similar to the Elders here, my person thought worthy to point out, having certain access to both illustrations of the Dhamma.
My person hasn't mentioned his observance yet, that Ven. Grandfather uses very similar pattern to translate as the Khmer translation. Often using long strings for one word, to make it most understandable, in context, for single words, using also most eloquent speech. How ever, the language of the Tipitaka, here high praised, is not easu accessable for people with less "academical" background. Here are also people blocked by not familar with eloquent speech yet wouldn't have problems with "hardcore-translation" which also has it's dangers since simple Khmer lacks on proper words as well, seeing then often harsh or not pleasing.
Nevertheless, this compassionate and carefull way, similar to the Elders here, my person thought worthy to point out, having certain access to both illustrations of the Dhamma.