Aramika
Maybe Mr. Natthan ( sungkhum ) feels here inspired to give into such as a foundation for a Pali-Khmer Dictionary and Spell-checker dedicated for the Sangha and it's faithful followers, dedicate effort upwardly, not as usual downward into the world, away from trade and commercial use.
Aramika
Sadhu Mr. Nathan. If my person is possible to organice such, he would approach Nyom to be able to put his inspiration toward the Sangha into action. It would be for no commercial use, not even for fondraising or "good" and possible could not be public integrated under common licences, yet of cource given for right purposes to use further.
Mr. Nathan ( sungkhum ), ecplaining a little, it would not be proper if a monk uses the recources and means given in faith toward the virtuous one to serve common desires and even marked. Actually monks are forbitten by their rules to do such services for "outsider", i.e. with the danger of wrong livelihood and the danger of dissatisfaction of doners, seeing their gifts run toward something they did not liked to give.
Again, if Nathan thinks and is inspired to sacrifices not ordinary into the increasing of suffering in the world but possible recognizes the benefit of the five proper times (http://zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/an/an05/an05.036.than_en.html) of giving, he may make given use of the possibility and my person makes possible effort to organize the required things.
Seeing the danger: Again my person hardly discourages to directy or indirectly deprive the Sangha of it's heritage, take it and even make it such as GNU, common good, fir commercial use. That's plain marxist and pseudo-liberal excess condemnation and Nyom knows what it has done to all religions.
My person thinks that Mr. Nathan is open and wise enough to not only understand the different but also gains some clearancy and joy with the good intention he has. My person will try that he gains the most lasting good benefit from it.
Nyom Moritz might help then with printing out a suitable word list, but it may also take certain time till all needed, especially time of those who might assist, comes along.