Betreff:   Ajahn Chah's 108 Dhamma Similes
Datum:   2013-09-22 19:48
Absender:   Johann ...
Empfänger:   office [ at ] ratanagiri.org.uk

Dear Ven. Sirs,
Dear valued supporter of Forest Dhamma Publication,

Some while ago, we had finished a German translation of Ajahn Chah's 108 Dhamma Similes, translated into English by Ven. Ajahn Thanissaro and generously shared by ATI.

I just came accross your generous undertaking on http://forestsanghapublications.org and spontaneously decided to send you this and offer you something we could support with.

We would like to hand over this translation to you so that may find good homes of Dhamma Dana.

The html Version is accessible here:
http://zugangzureinsicht.org/html/lib/thai/chah/insimpleterms.html

and a PFD is given with this link:
http://zugangzureinsicht.org/html/lib/thai/chah/insimpleterms.pdf

(a PFD file is attached as well in this mail)

Related History of the final correction and work around it can be found here:
http://forum.sangham.net/index.php?topic=303.0

Venerable Sirs and Supporter of FSP, may you accept the gift.

Please feel also invited to make use and share of what ever you may come accross on sangham.net or zugangzureinsicht.org

Anumodana!

Yours in respect
metta & mudita

Johann

(PS: I was not able to send a note via the form on http://forestsanghapublications.org/contact.php, it might be that it is just a individual problem, but I thought to inform you about it in the case it is a general problem)

--
_()_ metta & mudita _()_

Sehr geehrter Viriya, werte Buddhistische Gemeinschaft München,

in Verantwortung gegenüber den ursprünglichen Spendern möchte kurz Nachfragen, ob die Gaben beim Empfänger angekommen sind und angenommen wurden oder nicht.

Lieber Johann,
 
wie erwartet, hatte Bhikkhu Kevali an einem Ausdruck kein Interesse. Zudem war er von einer nicht-authorisierten Übersetzung nicht sonderlich angetan. Er meinte er würde sich bei Gelegenheit mal mit Dir in Verbindung setzen.

Subject:    Dhamma Dana - 108 Dhammagleichnisse / Ajahn Cah
Date:    Sun, 07 Apr 2013 02:59:01 +0100
From:    Johann Brucker <johann.brucker@sangham.net>
To:    <aj.kevali@forestsangha.net>
Cc:    "bgm.m@web.de" <bgm.m@web.de>, <BGM@buddhismus-muenchen.de>, <manfred@wiesberger.de>

Ehrenwerter Ajahn Kevali,

vor einigen Jahren würde mit der Übersetzung der "108 Dhamma Similes" von Ajahn Chah (entnommen von accesstoinsight) begonnen.

Ich freue mich, daß nun vor wenigen Minuten (siehe: http://forum.sangham.net/index.php?topic=303.0), diese gemeinschaftliche Laienarbeit in einem Maße fertig gestellt wurde, daß sie nun würdig ist, der Sangha zu ihrer Verfügung und Verwendung zurück zu geben.

Aus dieser Arbeit, um die Worte des ehrwürdigen Ajahn Chahs vielen zugänglich zu machen, die wir vielen Personen, wie dem ehrwürdigen Ajahn Jandee, dem ehrwürdigen Ajahn Thanissaro und zahlreichen Laien verdanken, ist es mehr als erfreulich, diese nun auch in deutscher Sprache, in angemessener Form, vorhanden zu wissen.

Ich möchte hier nun stellvertretend für die Laien, die dieses Werk im deutschsprachigen Raum versucht haben in eine passende Übersetzung zu bringen, dieses Werk mit der Unterstützung der Laien der "Buddhistischen Gemeinschaft München" (die ich hiermit auch bitte mir bei dieser Übergabe zu helfen, da ich leider nur in "feinstofflicher Weise auftreten kann").

"Ehrwürdiger Ajahn Kevali, dies hier ist eine Gabe an die Noble Sangha, möge der ehrwürdige Ajahn Kevali diese Gabe für die Sangha entgegennehmen. Ehrwürdiger Ajahn Kevali, es wäre gut, wenn sie diese Gabe für das lange Bestehen und das wohl der Noblen Sangha entgegennehmen."

_()_

metta & mudita

in Vertretung und als Überbringer

Johann Brucker

sangham.net

___________________________

Werte Freunde der Buddhistischen Gesellschaft München,

ich möchte euch bitten, dem ehrwürdigen Ajahn Kevali behilflich zu sein, diese Gabe entgegen nehmen zu können und überlasse euch hiermit auch die physische Übergabe mit der Bitte mir bei dieser Übergabe zu helfen.

Es wäre auch gut, wenn ihre für einer weiteren Wartung und Erhaltung dieser Arbeit behilflich zur Seite stehen würdet und selbst verständlich sind auch die bisher bereits gereichten, noch immer aufrecht gehaltenen, aber noch nicht angenommenen Mittel dafür verwendbar.

Selbstverständlich stehe ich im Rahmen meiner Möglichkeiten zu jeglicher Arbeit und Unterstützung weiterhin zur Verfügung.

_()_

metta & mudita

in Vertretung und als Überbringer

Johann Brucker

sangham.net

Anlage: 108_Dharmagleichnisse_07042013_Laienendversion.doc

Sollte sich jemand hier etwas annehmen wollen und mir bei meinem Unvermögen in sprachlicher Hinsicht behilflich sein wollen, wäre dies sehr erfreulich.