Virtual Dhamma-Vinaya Vihara

Open monastery, laity practice area- [Öffentliches Kloster, Laienpraxisbereich] (vata assama) => Workplace for good condition - [Arbeitsplatz für gute Bedingungen] pāramī => Topic started by: Johann on February 17, 2013, 02:20:42 PM

Title: Zenstory on Upekkha - "Is that so?" Zengeschichte zu Upekkha - "Ist das so?"
Post by: Johann on February 17, 2013, 02:20:42 PM
(http://sangham.net/Smileys/welcome_sangham_samanara_sw.gif)

Is that so?

A well-known anecdote took place in this period:

A beautiful Japanese girl whose parents owned a food store lived near Hakuin. One day, without any warning, her parents discovered she was pregnant. This made her parents angry. She would not confess who the man was, but after much harassment at last named Hakuin.

In great anger the parents went to the master. "Is that so?" was all he would say.

After the child was born it was brought to Hakuin. By this time he had lost his reputation, which did not trouble him, but he took very good care of the child. He obtained milk from his neighbors and everything else the child needed.

A year later the girl could stand it no longer. She told her parents the truth - the real father of the child was a young man who worked in the fish market.

The mother and father of the girl at once went to Hakuin to ask forgiveness, to apologize at length, and to get the child back.

Hakuin willingly yielded the child, saying only: "Is that so?"



Ist das so?


Eine bekannte Geschichte erzählt:

Ein hübsches Japanisches Mädchen, dessen Eltern einen Lebensmittelladen führten, wohnte nahe von Hakuin. Eines Tages, ohne Vorwarnung, fanden ihre Eltern heraus, daß sie schwanger war. Das machte ihre Eltern wütend. Sie gestand nicht wer der Vater des Kindes war, doch nach einigem Geschimpfte nannte sie Hakuin.

In großem Zorn gingen sie dann zu dem Meister. „Ist das so?“, war alles was dieser sagte.
Als das Baby geboren war, brachten sie es zu Hakuin. In dieser Zeit hatte er sein Ansehen verloren, aber das störte ihm nicht und er gab gut auf das Kind acht. Er erhielt Milch von den Nachbarn und alles andere was das Kind benötigte.

Nach einem Jahr hielt es das Mädchen nicht mehr aus. Sie erzählte den Eltern die Wahrheit – der wirkliche Vater war der junge Mann, der auf dem Fischmarkt arbeitete.

Vater und Mutter packen das Mädchen und gingen zu Hakuin um Verzeihung zu bitten, dies alles lange und ausführlich zu erklären und um das Kind wieder zu bekommen.

Hakuin übergab ungehemmt das Kind und sagte nur: „Ist das so?`“

(http://sangham.net/Smileys/sadhu_sangham_sw.gif)