Virtual Dhamma-Vinaya Vihara

Studies, projects & library - [Studium, Projekte & Bibliothek] (brahma & nimmanarati deva) => Translation projects - [Übersetzungsprojekte] => Studygroups & Dhamma Dana - [Studiengruppen & Dhamma Dana] => Zugang zur Einsicht - [Access to Insight] => Topic started by: Johann on June 08, 2015, 12:52:40 PM

Title: Anfrage für webmaker project - Request for a webmaker projekt
Post by: Johann on June 08, 2015, 12:52:40 PM
Atma denkt, dass, wenn Wille da, ein guter Weg wäre, um ZzEs Übersetzungsmöglichkeiten leichter für alle zugänglich zu machen.

Quote from: via email
Subject:    Fwd: Request for project
Date:    Mon, 08 Jun 2015 12:50:19 +0700
From:    Samana Johann <>

Forgot to add the link:

I also end to translate and add comments, since it crashed down many times and much work got lost again and again. Actually it was nearly the half already translated. Generally there is the need to make them EU fit and so a translation does not make much sense.

metta & mudita
Samana Johann

-------- Forwarded Message --------
Subject:    Request for project
Date:    Mon, 08 Jun 2015 12:45:41 +0700
From:    Samana Johann <>

Valued team of Webmaker,

first of all congratulation for your tool. Atma (me) had tried to translate the Terms and on its way he saw that it would be not really possible to use it in accordance with author right for other purposes. The terms would also not hold in most EU-countries if you remember that there is such as costumer right very dominate. How ever, this are some side infos.

Atma, as he founds this tool wonderful, would ask if it would be possible to use it for a translation project based exclusively on generosity for the english webcontent of so that many could work on it and files would be safe temporary on the zugangzureinsicht server. So in this case there would be other terms and policies necessary.

Please let Atma (me) know if there are ways and possibilities and he looks forward to hear from you.

with yours in respect
metta (goodwill) & mudita (sympathetic joy)

Samana Johann
-- Please feel always welcome on and to discover the pages of Access to Insight EU
Mögen Sie sich stets auf und beim Erkunden der Seiten von Zugang zur Einsicht fühlen.
Title: Re: Anfrage für webmaker project - Request for a webmaker projekt
Post by: Johann on June 08, 2015, 01:30:52 PM
And an event: Translation of (Dhamma - Dana) (