Virtual Dhamma-Vinaya Vihara

Vihara => Offerings for the Sangha - [Gaben an die Sangha] sanghika dāna => Topic started by: Chanroth on January 26, 2019, 10:22:09 AM

Title: ឧប្បករណ៏ប្រើប្រាសសម្រាប់ព្រះសង្ឃ - Things/tools for the use of the Sublime Sangh
Post by: Chanroth on January 26, 2019, 10:22:09 AM
ក្នុងថ្ងៃនេះខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំបាទបានទទួលនូវបច្ច័យ មួយចំនួនសម្រាប់ទិញប៉ាសាំងទឹកចំណុះ ៣០០០ល និងម៉ូទ័របូមទឹក សូមអនុមោទនា

On this day, today, I, Brah Karuna, have received the offering to organize a water tank of 3000l volume and a water pump (plus pipe) (for the Sanghas use to be used at Ashram Thom Duk).

May there be Anumodana!


Am heutigen Tag habe ich, Brah Karuna, die Gabe (für die Sangha, zum Nutzen im Aschram Thmo Duk) eines 3000l Wassertanks, Wasserpumpe (plus Schlauch) zu organisieren erhalten.

Mag da Anumodana sein.


/me : translations added. Recording of the voice of Upasaka Chanroth attached.
Title: Re: ឧប្បករណ៏ប្រើប្រាសសម្រាប់ព្រះសង្ឃ - Things/tools for the use of the Sublime Sangh
Post by: Cheav Villa on January 26, 2019, 11:14:59 AM
សាធុ​ _/\_ _/\_ _/\_
សូម​អោយ​ព្រះអង្គ​ សូមអោយនៅអាស្រមថ្មទូក
មានទឹកប្រើប្រាស់​គ្រប់គ្រាន់ចាប់អំពី​ពេលនេះ​ តទៅ​  _/\_ _/\_ _/\_


Devoted (I) ask the Sublime Sangha to give (this) for the Ashram Thmo Duk, so that there may be always enought water to use, especialy at times like now there.

/me : translation draft added
Title: Re: ឧប្បករណ៏ប្រើប្រាសសម្រាប់ព្រះសង្ឃ - Things/tools for the use of the Sublime Sangh
Post by: Johann on January 26, 2019, 11:28:15 AM
Sadhu, Sadhu, Sadhu

May the Venerable Sangha of the eight direction listen to me,

the group around Wat Akyums lay supporter, taking care of needed at the Ashram Thmo Duk, with acceptance and approve of Ven. Indaññāno Mahathera, and Upasika Cheav Villa and her family, has given the undertaking of organization of a 3000l water tank, an 1HP water pump and pipe for the use of the Sangha at Ashram Thmo Duk.

May person had received and approved the joyfull delivered message from Upasaka Chanroth , who had already organized the ownership of the material, wishing to transport it the next days from the province capital to the Ashram, for the Sangha of the eight directions, to be used at Ashram Thmo Duk.

May the Venerables accept the gift out of compassion for the doners and always make use of it, in proper ways for their needs.

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

Kāle dadanti sapaññā
   Vadaññū vīta-maccharā
Kālena dinnaṃ ariyesu
   Uju-bhūtesu tādisu
Vippasanna-manā tassa
   Vipulā hoti dakkhiṇā
Ye tattha anumodanti
   Veyyāvaccaṃ karonti vā
Na tena dakkhiṇā onā
   Tepi puññassa bhāgino
Tasmā dade appaṭivāna-citto
   Yattha dinnaṃ mahapphalaṃ
Puññāni para-lokasmiṃ
   Patiṭṭhā honti pāṇinanti.


Those with discernment,
   responsive, free from stinginess,
   give in the proper season.
Having given in the proper season
With hearts inspired by the Noble Ones
   —  straightened, Such  —
Their offering bears an abundance.
Those who rejoice in that gift,
   or give assistance,
They too have a share of the merit,
   and the offering is not depleted by that.
Therefore, with an unhesitant mind,
   one should give where the gift bears great fruit.
Merit is what establishes
   living beings in the next life.

May all beings rejoice with the merits done here, and may the Devas inform those who have been not touched by it yet.

Sadhu
Title: Re: ឧប្បករណ៏ប្រើប្រាសសម្រាប់ព្រះសង្ឃ - Things/tools for the use of the Sublime Sangh
Post by: Cheav Villa on January 26, 2019, 11:33:06 AM
សាធុ​ សាធុ​ សាធុ​  _/\_ _/\_ _/\_
Title: Re: ឧប្បករណ៏ប្រើប្រាសសម្រាប់ព្រះសង្ឃ - Things/tools for the use of the Sublime Sangh
Post by: Moritz on January 27, 2019, 01:14:12 AM
Sadhu sadhu!

Anumodana!

_/\_
Title: Re: ឧប្បករណ៏ប្រើប្រាសសម្រាប់ព្រះសង្ឃ - Things/tools for the use of the Sublime Sangh
Post by: Johann on January 29, 2019, 06:08:18 AM
Some pictures and reports on progress here. (http://sangham.net/index.php/topic,2375.msg17526.html#msg17526).

[img]
user:johann:gallery:archiv2019:20190128_01.jpg

[img]
user:johann:gallery:archiv2019:20190129_07.jpg

Sadhu & mudita
Title: Re: ឧប្បករណ៏ប្រើប្រាសសម្រាប់ព្រះសង្ឃ - Things/tools for the use of the Sublime Sangh
Post by: Cheav Villa on January 29, 2019, 06:22:43 AM
សាធុ​ _/\_ _/\_ _/\_