Virtual Dhamma-Vinaya Vihara

Studies, projects & library - [Studium, Projekte & Bibliothek] (brahma & nimmanarati deva) => Translation projects - [Übersetzungsprojekte] => Studygroups & Dhamma Dana - [Studiengruppen & Dhamma Dana] => Zugang zur Einsicht - [Access to Insight] => Topic started by: Johann on April 03, 2019, 08:26:30 AM

Title: [Ati.eu] Translating Anumodanā! for the Saṅgāyana-Tipitaka pages
Post by: Johann on April 03, 2019, 08:26:30 AM
If anybody feels inspired to translate, expand... the Anumodana put on the Sanghayana-Tipitaka Pages at the end, may all feel given to do so:

Quote from: http://accesstoinsight.eu/cs-rm/index#anumodana
======= Anumodanā! =======

Dedicated for the Sublime Gems, carried by the Saṅgha of the Buddhas Disciple: May it be of benefit for the Members of the Saṅgha of the eight direction and their devoted following. May the Devas inform those not touched yet. May all beings be able to nourish and rejoice on the merits done here and soon go beyond, reaching the Unbound with most possible ease!

Missing for now:

http://accesstoinsight.eu/cs-km/index#anumodana

http://accesstoinsight.eu/cs-th/index#anumodana

http://accesstoinsight.eu/cs-ru/index#anumodana

Title: Re: [Ati.eu] Translating Anumodanā! for the Saṅgāyana-Tipitaka pages
Post by: Cheav Villa on April 03, 2019, 03:56:45 PM
  _/\_ _/\_ _/\_
Copy and paste  :)
 _/\_ _/\_ _/\_
Title: Re: [Ati.eu] Translating Anumodanā! for the Saṅgāyana-Tipitaka pages
Post by: Johann on April 03, 2019, 04:13:17 PM
The "wrong" link(s)

http://accesstoinsight.eu/cs-km/tipitaka/index#anumodana

http://accesstoinsight.eu/cs-km/atthakatha/index#anumodana

http://accesstoinsight.eu/cs-km/tika/index#anumodana

http://accesstoinsight.eu/cs-km/anya/index#anumodana
Title: Re: [Ati.eu] Translating Anumodanā! for the Saṅgāyana-Tipitaka pages
Post by: Cheav Villa on April 03, 2019, 06:03:13 PM
 _/\_ _/\_ _/\_

==== អនុមោទនា!====
បានឧទ្ទិសដល់ព្រះរតៈត្រៃ។ បាន​ទ្រទ្រង់​ ថែរក្សាដោយព្រះសង្ឃ​ ជាសាវកនៃព្រះពុទ្ធ។
សូមបានជាប្រយោជន៍សំរាប់សមាជិកនៃព្រះសង្ឃ នៃទិសទាំងប្រាំបី និងអ្នកដែលគោរព
ប្រតិបត្តិតាម។
សូមឲ្យ​ទេវតា​ ជូនដំណឹងដល់អ្នកដែលមិនទាន់បានដឹងនៅឡើយ។
សូមអោយអ្នកទាំងអស់គ្នា អាចផ្តល់ និងរីករាយចំពោះបុណ្យកុសលដែលបានធ្វើទុកហើយ​
នៅទីនេះ និងឆាប់ៗទៅខាងមុខ ឈានទៅដល់ការមិនជាប់ជំពាក់ ជាមួយលទ្ធភាពជាច្រេីន
សេរីភាពនៃការរួចរំដោះទុក្ខ៕
Title: Re: [Ati.eu] Translating Anumodanā! for the Saṅgāyana-Tipitaka pages
Post by: Johann on April 04, 2019, 12:29:23 AM
Sadhu

Atma has rendered zwsp and other white spaces. Tripple Gems corrected (hope right) and not sure about ច្រេីន yet.

Quote
======= អនុមោទនា! =======
បាន​ឧទ្ទិស​ដល់​ព្រះ​រតនៈ​ត្រៃ។ បាន​ទ្រទ្រង់​ ថែរក្សា​ដោយ​ព្រះ​សង្ឃ​ ជា​សាវក​នៃ​ព្រះ​ពុទ្ធ។ សូម​បាន​ជា​ប្រយោជន៍​សំរាប់​សមាជិក​នៃ​ព្រះ​សង្ឃ នៃ​ទិស​ទាំង​ប្រាំបី និង​អ្នក​ដែល​គោរព ប្រតិបត្តិ​តាម។ សូម​ឲ្យ​ទេវតា​ ជូន​ដំណឹង​ដល់​អ្នក​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​ដឹង​នៅ​ឡើយ។ សូម​អោយ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា អាច​ផ្តល់ និង​រីករាយ​ចំពោះ​បុណ្យ​កុសល​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទុក​ហើយ​នៅ​ទី​នេះ និង​ឆាប់​ៗ​ទៅ​ខាង​មុខ ឈាន​ទៅ​ដល់​ការ​មិន​ជាប់​ជំពាក់​ ជា​មួយ​លទ្ធភាព​ជា​ច្រេីន សេរីភាព​នៃ​ការ​រួច​រំដោះ​ទុក្ខ៕
Title: Re: [Ati.eu] Translating Anumodanā! for the Saṅgāyana-Tipitaka pages
Post by: Cheav Villa on April 04, 2019, 04:42:06 AM
Sadhu

Atma has rendered zwsp and other white spaces. Tripple Gems corrected (hope right) and not sure about ច្រេីន yet.

Quote
======= អនុមោទនា! =======
បាន​ឧទ្ទិស​ដល់​ព្រះ​រតនៈ​ត្រៃ។ បាន​ទ្រទ្រង់​ ថែរក្សា​ដោយ​ព្រះ​សង្ឃ​ ជា​សាវក​នៃ​ព្រះ​ពុទ្ធ។ សូម​បាន​ជា​ប្រយោជន៍​សំរាប់​សមាជិក​នៃ​ព្រះ​សង្ឃ នៃ​ទិស​ទាំង​ប្រាំបី និង​អ្នក​ដែល​គោរព ប្រតិបត្តិ​តាម។ សូម​ឲ្យ​ទេវតា​ ជូន​ដំណឹង​ដល់​អ្នក​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​ដឹង​នៅ​ឡើយ។ សូម​អោយ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា អាច​ផ្តល់ និង​រីករាយ​ចំពោះ​បុណ្យ​កុសល​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទុក​ហើយ​នៅ​ទី​នេះ និង​ឆាប់​ៗ​ទៅ​ខាង​មុខ ឈាន​ទៅ​ដល់​ការ​មិន​ជាប់​ជំពាក់​ ជា​មួយ​លទ្ធភាព​ជា​ច្រេីន សេរីភាព​នៃ​ការ​រួច​រំដោះ​ទុក្ខ៕

កូណា កែ​ លុបពាក្យជាច្រើន វិញ _/\_ _/\_  _/\_
Title: Re: [Ati.eu] Translating Anumodanā! for the Saṅgāyana-Tipitaka pages
Post by: Cheav Villa on April 04, 2019, 04:45:53 AM
======= អនុមោទនា! =======
បាន​ឧទ្ទិស​ដល់​ព្រះ​រតនៈ​ត្រៃ។ បាន​ទ្រទ្រង់​ ថែរក្សា​ដោយ​ព្រះ​សង្ឃ​ ជា​សាវក​នៃ​ព្រះ​ពុទ្ធ។ សូម​បាន​ជា​ប្រយោជន៍​សំរាប់​សមាជិក​នៃ​ព្រះ​សង្ឃ នៃ​ទិស​ទាំង​ប្រាំបី និង​អ្នក​ដែល​គោរព ប្រតិបត្តិ​តាម។ សូម​ឲ្យ​ទេវតា​ ជូន​ដំណឹង​ដល់​អ្នក​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​ដឹង​នៅ​ឡើយ។ សូម​អោយ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា អាច​ផ្តល់ និង​រីករាយ​ចំពោះ​បុណ្យ​កុសល​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទុក​ហើយ​នៅ​ទី​នេះ និង​ឆាប់​ៗ​ទៅ​ខាង​មុខ ឈាន​ទៅ​ដល់​ការ​មិន​ជាប់​ជំពាក់​ ជា​មួយ​លទ្ធភាព​ សេរីភាព​នៃ​ការ​រួច​រំដោះ​ទុក្ខ៕

  _/\_ _/\_ _/\_
Title: Re: [Ati.eu] Translating Anumodanā! for the Saṅgāyana-Tipitaka pages
Post by: Johann on April 04, 2019, 08:55:20 AM
Sadhu

On all ~10.000 (except the not indexed 460 Thai pages) in either English or Khmer added (it might be raining in Phnom Penh since hardly getting connection this day)
Title: Re: [Ati.eu] Translating Anumodanā! for the Saṅgāyana-Tipitaka pages
Post by: Cheav Villa on April 04, 2019, 10:08:52 AM
កូណាព្រះអង្គ   _/\_ _/\_ _/\_
មានខ្យល់​ និងភ្លៀងធ្លាក់ចុះមកនៅរាជធានីភ្នំពេញ
កាលពីវេលាថ្ងៃត្រង់
 _/\_ _/\_ _/\_