Virtual Dhamma-Vinaya Vihara

Studies, projects & library - [Studium, Projekte & Bibliothek] (brahma & nimmanarati deva) => Studygroups & Dhamma Dana - [Studiengruppen & Dhamma Dana] => Language school for Dhammikas - [Sprachschule für Dhammika] => Topic started by: Johann on March 24, 2018, 11:22:09 AM

Title: [Kh] Wochentage - weekdays - ថ្ងៃទាំង៧នៃអាទិត្យ
Post by: Johann on March 24, 2018, 11:22:09 AM
Wochentage - weekdays - ថ្ងៃទាំង៧នៃអាទិត្យ

ថ្ងៃទាំង៧នៃអាទិត្យ thṅai deang 7 nai ādeuty, die sieben Tage der Woche

die Woche - អាទិត្យ (បា. អាទិច្ច) ādeuty (pi. āditya/ādiyati (ādicca (http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.0:1:2678.pali)), Einheit, Größe (Sonne; die Sonne wird breah ādeuty, Erhabener/Göttlicher/Brah(ma) der Großeneinheit/Sonne, genannt.
die Woche wird in gehobener Sprache genannt:
សប្តាហ៍ saptāh, von 7 satta, (vedic: saptāha)

üblicher weise wird dem Namen des Tages, Tag, ថ្ងៃ thṅai vorangesetzt, also umgangssprachlich Mond, Tag Mond, Montag. (Eigenschaft ist immer nach dem Objekt in der Khmer-Grammatik: Tag schön = schöner Tag)

Sonntag, thṅai ādeuty, ថ្ងៃ អាទិត្រ, ādicca (Sonne)

Montag, thṅai can, ថ្ងៃ ច័ន្ទ, canda (http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.1:1:1389.pali.1042394) (Strahlender, Mond)

Dienstag, thṅai anggea(r), ថ្ងៃ អង្គារ (von Ang gar (Kohle, auch Wurzel des Khmerworts für NGO, Dien-Organisation, Anführer), gleiche Sinnbedeutung wie im Deutschen. Kohle: ធ្យូង, cyung (Kohle, eigentlich Überrest aus dem Verbrennen (Opfern) der Leiche eines Arahats oder Kaiser) genannt, angāra/aṅgāra (http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.0:1:105.pali)

Mittwoch, thṅai budh, ថ្ងៃ ពុធ, budha/bodha (http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:3372.pali.1657321) (Wissender, Weiser, Erwachter

Donnerstag, thṅai broho(s patei), ថ្ងៃ ព្រហស្បតិ៍, von Tag des Jupiters ព្រហស្បតិ៍, Hindu: Brihaspati, der religiöse Lehrer der Götter, wird auch mit Gottheit im Bezug auf Regen/trübes Wetter in Verbingung gesetzt.

Freitag, thṅai sok, ថ្ងៃ សុក្រ, sukka/ (ved.) śukra; 6. Stern/Planet, Morgenstern, bruek breahm, Morgenbrahma; wie im Deutschen Tagesnamenabstammung von Venus.

Samstag, thṅai sao(r), ថ្ងៃ សៅរ៍, sora/sori/sorata (milde, freundlich, der 7. Stern/Planet, នព្វ​គ្រោះ​ទី, nobb grauh dei
Title: Re: [Kh] Wochentage - weekdays - ថ្ងៃទាំង៧នៃអាទិត្យ
Post by: Johann on March 24, 2018, 04:36:58 PM
Tabelle der Wochentage, gegeben vom Macher der Khmer Chhankitek Calendar (http://sangham.net/index.php/topic,443.0.html) Seite.

Quote from: http://www.cam-cc.org/calendar/appendix.php#days
The table below shows the day of the week and its corresponding planets or celestial bodies. Color for Khmer traditional attire for each day of the week is also listed.

Die Tabelle unten zeigt die Wochentage und die dazugehörigen Planete oder Himmelkörper, sowie die traditionellen Farben der Bekleidung, für jeden Tag, im Khmerland.

Nr.TagTag [km]LateinPlanetFarbe
1Sonntagថ្ងៃ អាទិត្រthṅai ādeutySonnerot
2Montagថ្ងៃ ច័ន្ទthṅai canMonddunkelgelb/orange
3Dienstagថ្ងៃ អង្គារthṅai anggea(r)Marsviolett
4Mittwochថ្ងៃ ពុធthṅai budhMerkurglanzgrün/kupfer
5Donnerstagថ្ងៃ ព្រហស្បតិ៍thṅai broho(s /patei)Jupiterhellgrün
6Freitagថ្ងៃ សុក្រthṅai sokVenusdunkelblau
7Samstagថ្ងៃ សៅរ៍thṅai sao(r)Saturnviolett

/me : Nun, daß ist sicher etwas beliebte Nahrung für die Freunde vom Brahmanen Hanspeter , den Kosmologen und Zeichendeutern, die da aus dem Wortwurzel- und Paliforschen entstanden ist.