Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


Übersetzungen dieser Seite?:
de:tipitaka:sut:an:an03:an03.105.than_pavo

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Kuta Sutta: Der Dachgipfel

Kuta Sutta

Summary: Beschutze deinen Geist und schütze dich vor Schaden.

AN 3.105 PTS: A i 261 Thai 3.110

Kuta Sutta: Der Dachgipfel

übersetzt aus dem Pali von

Ehrwürdigen Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von:

Käthi Pavoni

Alternative Übersetzung: jb für ZzE

Dann begab sich Anathapindika, der Haushälter zum Erhabenen. Beim Eintreffen verbeugte er sich vor ihm und setzte sich zur Seite. Als er da saß, sprach der Erhabene zu ihm: „Haushälter, wenn der Geist ungeschützt ist, sind auch körperliche Handlungen ungeschützt, sind auch sprachliche Handlungen ungeschützt, sind auch geistige Handlungen ungeschützt. Wenn körperliche Handlungen, sprachliche Handlungen und geistige Handlungen eines Menschen ungeschützt sind, werden seine körperlichen Handlungen durchweicht, werden seine sprachlichen Handlungen durchweicht, werden seine geistigen Handlungen durchweicht.Wenn seine körperlichen Handlungen, sprachlichen Handlungen und geistigen Handlungen durchweicht sind, verfaulen seine körperlichen Handlungen, verfaulen seine sprachlichen Handlungen, verfaulen seine geistigen Handlungen.Wenn seine körperlichen Handlungen, sprachlichen Handlungen und geistigen Handlungen verfaulen, ist sein Tod nicht Glück verheißend, seine Sterbensweise nicht günstig.

Gleichwie wenn ein Giebeldachhaus schlecht bedeckt ist: Dann ist der Dachgipfel ungeschützt, die Dachbalken ungeschützt, die Wände ungeschützt.Dann wird der Dachgipfel durchweicht, die Dachbalken durchweicht, die Wände durchweicht.Dann verfault der Dachgipfel, verfaulen die Dachbalken, verfaulen die Wände.

„In der gleichen Weise wenn der Geist ungeschützt ist, sind auch körperliche Handlungen ungeschützt, sind auch sprachliche Handlungen ungeschützt, sind auch geistige Handlungen ungeschützt. Wenn körperliche Handlungen, sprachliche Handlungen und geistige Handlungen eines Menschen ungeschützt sind, werden seine körperlichen Handlungen durchweicht, werden seine sprachlichen Handlungen durchweicht, werden seine geistigen Handlungen durchweicht.Wenn seine körperlichen Handlungen, sprachlichen Handlungen und geistigen Handlungen durchweicht sind, verfaulen seine körperlichen Handlungen, verfaulen seine sprachlichen Handlungen, verfaulen seine geistigen Handlungen.Wenn seine körperlichen Handlungen, sprachlichen Handlungen und geistigen Handlungen verfaulen, ist sein Tod nicht Glück verheißend, seine Sterbensweise nicht günstig.

„Nun, wenn der Geist geschützt ist, sind auch körperliche Handlungen geschützt, sind auch sprachliche Handlungen geschützt, sind auch geistige Handlungen geschützt. Wenn körperliche Handlungen, sprachliche Handlungen und geistige Handlungen eines Menschen geschützt sind, werden seine körperlichen Handlungen nicht durchweicht, werden seine sprachlichen Handlungen nicht durchweicht, werden seine geistigen Handlungen nicht durchweicht.Wenn seine körperlichen Handlungen, sprachlichen Handlungen und geistigen Handlungen nicht durchweicht sind, verfaulen seine körperlichen Handlungen nicht, verfaulen seine sprachlichen Handlungen nicht, verfaulen seine geistigen Handlungen nicht.Wenn seine körperlichen Handlungen, sprachlichen Handlungen und geistigen Handlungen nicht verfaulen, ist sein Tod Glücks verheißend, seine Sterbensweise günstig.

„Gleichwie wenn ein Giebeldachhaus gut bedeckt ist: Dann ist der Dachgipfel geschützt, die Dachbalken geschützt, die Wände geschützt.Dann wird der Dachgipfel nicht durchweicht, die Dachbalken nicht durchweicht, die Wände nicht durchweicht.Dann verfault der Dachgipfel nicht, verfaulen die Dachbalken nicht, verfaulen die Wände nicht.

„In der gleichen Weise wenn der Geist geschützt ist, sind auch körperliche Handlungen geschützt, sind auch sprachliche Handlungen geschützt, sind auch geistige Handlungen geschützt. Wenn körperliche Handlungen, sprachliche Handlungen und geistige Handlungen eines Menschen geschützt sind, werden seine körperlichen Handlungen nicht durchweicht, werden seine sprachlichen Handlungen nicht durchweicht, werden seine geistigen Handlungen nicht durchweicht.Wenn seine körperlichen Handlungen, sprachlichen Handlungen und geistigen Handlungen nicht durchweicht sind, verfaulen seine körperlichen Handlungen nicht, verfaulen seine sprachlichen Handlungen nicht, verfaulen seine geistigen Handlungen nicht.Wenn seine körperlichen Handlungen, sprachlichen Handlungen und geistigen Handlungen nicht verfaulen, ist sein Tod Glücks verheißend, seine Sterbensweise günstig.“

Siehe auch: SN 35.202


Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

de/tipitaka/sut/an/an03/an03.105.than_pavo.txt · Zuletzt geändert: 2019/10/30 13:23 von Johann