Inhaltsverzeichnis

Theragatha: Verse der frühen Mönche
Kapitel 1 — Einzelne Verse
Kapitel 2 — Paare von Versen
Kapitel 3 — Gruppen von drei Versen
Kapitel 4 — Gruppen von vier Versen
Kapitel 5 — Gruppen von fünf Versen
Kapitel 6 — Gruppen von sechs Versen
Kapitel 7 — Gruppen von sieben Versen
Kapitel 8 — Gruppen von acht Versen
Kapitel 9 — Die Gruppe von neun Versen
Kapitel 10 — Gruppen von zehn Versen
Kapitel 11 — Die Guppe von Elf Versen
Kapitel 12 — Gruppen von zwölf Versen
Kapitel 13 — Die Gruppe von dreizehn Versen
Kapitel 14 — Gruppen von vierzehn Versen
Kapitel 15 — Gruppen von sechzehn Versen
Kapitel 16 — Gruppen von (etwas) zwanzig Versen
Kapitel 17 — Gruppen von siebzehn Verses
Kapitel 18 — Die Gruppe von vierzig Versen
Kapitel 19 — Die Gruppe von fünfzig Versen
Kapitel 20 — Die Gruppe von sechzig Versen
Kapitel 21 — Die große Gruppe von Versen

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Theragatha: Verse der frühen Mönche

Theragatha

Summary:

Theragatha

Verse der frühen Mönche

Übersetzung ins Deutsche von:

jb für ZzE

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

2005-2018

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

Kapitel: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21

Das Theragatha, das achte Buch des Khuddaka Nikaya, besteht aus 264 Dichtungen, gesamt 1291 Stanzas, in welchen die frühen Mönche (Bhikkhus) ihre Kämpfe und Vollbringungen auf dem Weg zur Arahantschaft wiedegeben. Deren Geschichten werden oft mit herzzerreisender Ehrlichkeit und Schönheit, der tiefen menschlichen Seite dieser außergewöhnlichen Männer, erzählt und dienen uns damit als inspirierende Erinnerung an unser Potenzial ihren Fußstapfen zu folgen.

Eine exzelente gedruckte Version (englisch) des gesamten Therigatha ist Elders' Verses I übersetzt von K.R. Norman (Oxford: Pali Text Society, 1995).

Der jeweilige Übersetzer aus dem Pali erscheint in den eckigen Klammern []. Der Übersetzer aus dem Englischen ins Deutsche folgt dessen in grauer Schrift, gesetzt innerhalb von runden Klammern (). Die Pali-Versnummer erscheint in den geschwungenen Klammern {}.

Kapitel 1 — Einzelne Verse

{Thag 1-120}

Thag 1.1: **Subhuti**: {Thag 1} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Geh voran und regne!

Thag 1.2: **Mahakotthika**: {Thag 2} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Schlechte Geistehaltungen verschwinden mit der einem Hauch.

Thag 1.3: **Kankharevata**: {Thag 3} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Einsicht, wie ein Feuer in der Nacht.

Thag 1.7: **Bhalliya**: {Thag 7} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Standfest in sich selbst.

Thag 1.13: **Vanavaccha**: {Thag 13} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Erfrischung in der Wildnis.

Thag 1.14: **Vanavacchas Schüler**: {Thag 14} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Nichts zieht einen der weiß hinunter.

Thag 1.16: Belatthasisa: {Thag 16} [Hecker/Khema | Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)].

Eine Freude nicht am Fleisch.

Thag 1.18: **Singalapita**: {Thag 18} [Thanissaro].

Besinnung des Körpers.

Thag 1.21: **Nigrodha**: {Thag 21} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Angstlos.

Thag 1.22: **Cittaka**: {Thag 22} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Pfaue.

Thag 1.23: **Gosala**: {Thag 23} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Zurückgezogenheit.

Thag 1.25: **Nandiya (an Mara)**: {Thag 25} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Sei vorsichtig, Mara!

Thag 1.26: **Abhaya**: {Thag 26} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Ein Pferdehaar mit einem Pfeil spalten.

Thag 1.29: **Harita**: {Thag 29} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Zerschlage Ignoranz in Stücke!

Thag 1.32: **Suppiya**: {Thag 32} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Ein redlicher Handel.

Thag 1.39: **Tissa**: {Thag 39} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Übe achtsam, als ob dein Kopf in Flammen stehen würde.

Thag 1.41: **Sirivaddha**: {Thag 41} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Blitze können jemanden in jhana nicht erschüttern.

Thag 1.43: **Sumangala**: {Thag 43} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Letztlich von drei betrügerischen Dingen befreit!

Thag 1.49: **Ramaneyyaka**: {Thag 49} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Das Entzücken eines gutzentrierten Geistes.

Thag 1.50: **Vimala**: {Thag 50} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Wo weder Regen noch Wind hin gelangen.

Thag 1.56: **Kutiviharin (1)**: {Thag 56} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Vergeudest deine Hutte?

Thag 1.57: **Kutiviharin (2)**: {Thag 57} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Warum für eine neue Hütte hoffen (d.h. Wiedergeburt)?

Thag 1.61: **Vappa**: {Thag 61} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

In wie weit können Sie sehen?

Thag 1.68: **Ekuddaniya**: {Thag 68} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Frei von Sorgen.

Thag 1.73: **Manava**: {Thag 73} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Drei Zeichen bewegten diesen Mönch sein Heim zu verlassen.

Thag 1.75: **Susarada**: {Thag 75} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Wer kann einen Narr weise machen?

Thag 1.84: **Nita**: {Thag 84} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Wann wird der Dummkopf erwachen?

Thag 1.85: **Sunaga**: {Thag 85} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Ein Vergnügen, nicht des Fleisches.

Thag 1.86: **Nagita**: {Thag 86} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Alle Pfade führen nicht zu dem Selben Ziel.

Thag 1.93: **Eraka**: {Thag 93} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Sinnesvergnügen sind streßvoll.

Thag 1.95: **Cakkhupala**: {Thag 95} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Beide schlechte Gefährten!

Thag 1.104: **Khitaka**: {Thag 104} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Wie leicht mein Körper!

Thag 1.111: **Jenta**: {Thag 111} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Erwäge stets, Unbeständigkeit.

Thag 1.113: **Vanavaccha**: {Thag 113} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Erfrischung in der Wildnis

Thag 1.118: **Kimbila**: {Thag 118} [Thanissaro] (Übers. Laien für ZzE).

Altern fällt auf uns herab wie ein Fluch.

Thag 1.120: **Isidatta**: {Thag 120} [Thanissaro]. (Übers. Laien für ZzE)

Durch die Wurzeln des Leidens schneiden.

</dl>

Kapitel 2 — Paare von Versen

{Thag 121-218}

Thag 2.13: Heraññakani — /(auszugsweise) {Thag 145} [ Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)| Olendzki (auszugsweise) ].

Die Auswirkung von schlechten Handlungen wird dich einholen.

Thag 2.16: **Mahakala — ** {Thag 151-152} Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)].

Möge ich nie wieder mit spaltoffenem Köpf liegen!

Thag 2.24: **Valliya — ** {Thag 167-168} Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)].

Mittels Beharrlichkeit, möge ich das Ziel erreichen!

Thag 2.26: **Punnamasa — ** {Thag 171-172} Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)].

Werde die Hindernisse los, und was ist dann übrig?

Thag 2.27: **Nandaka — ** {Thag 173-174} Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)].

Wie eine edles vollblütiges Roß.

Thag 2.30: **Kanhadinna — ** {Thag 179-180} Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)].

Kein Begehren nach Werden mehr.

Thag 2.37: **Sona Potiriyaputta — ** {Thag 193-194} Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)].

Besser im Kampf zu sterben, als in der Niederlage zu überleben.

Thag 2: **Culaka — Die Rufe der Pfaue** {Thag 211-212} Olendzki (Übers. Laien für ZzE)].

Die Schönheit der Wildnis, die Schönheit eines befreiten Herzens.

Kapitel 3 — Gruppen von drei Versen

{Thag 219-266}

Thag 3.5: **Matangaputta — ** {Thag 231-233} Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)].

Es ist zu heiß, es ist zu kalt — was ist Ihre Ausrede?

Thag 3.8: **Yasoja — ** {Thag 243-245} Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)].

Zurückgezogenheit im Wald: zwei ist eine Gemeinschaft, drei ist Tumult!

Thag 3.13: **Abhibhuta — ** {Thag 255-257} Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)].

Richte dich selbst auf! Jage die Armee des Todes auseinander!

Thag 3.14: **Gotama — ** {Thag 258-260} Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)].

Nach dem rastlosen Wandern durch Hölle, Himmel und die tierische Welt, letztlich: Frieden!

Thag 3.15: **Harita (2) — ** {Thag 261-263} Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)].

Vorsichtig: Weise können Ihnen sagen, wenn ihre Aktionen nicht mit ihren Handlungen zusammen passen.

Kapitel 4 — Gruppen von vier Versen

{Thag 267-314}

Thag 4.8: **Rahula — ** {Thag 295-298} Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)].

Buddhas Sohn feiert seinen Sieg im Dhamma.

Thag 4.10: **Dhammika — ** {Thag 303-306} Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)].

Geschützt vom Dhamma.

Kapitel 5 — Gruppen von fünf Versen

{Thag 315-374}

Thag 5.1: **Rajadatta** — {Thag 315-319} Thanissaro (Übers. sj für ZzE)].

Gelüste an einer Leiche? Das ist der letzte Strohhalm für diesen Mönch.

Thag 5.8: **Vakkali** — {Thag 350-354} Thanissaro (Übers. sj für ZzE)].

Ich bleibe besser im Wald.

Thag 5.9: **Vijitasena** — {Thag 355-359} Norman (Übers. sj für ZzE)].

Ich sollte dich zügeln, mein Geist!

Thag 5.10: **Yasadatta — ** {Thag 360-364} Thanissaro (Übers. sj für ZzE)].

Da ist keine Zeit für Wortklauberei!

Kapitel 6 — Gruppen von sechs Versen

{Thag 375-458}

Thag 6.2: Tekicchakani — {Thag 381-386} [ Thanissaro ].

Wie ein Mönch ohne Nahrung in seiner Almosenschüssel dennoch Behagen und Freude finden kann.

Thag 6.6: Sappadasa — {Thag 405-410} [ Thanissaro ].

Am der Kante zum Selbstmord, bricht Sappadasa zum Dhamma durch.

Thag 6.9: Jenta, der Sohn des königlichen Priesters — {Thag 423-428} [ Thanissaro ].

Selbst arrogante Dummköpfe können Befreiung finden.

Thag 6.10: **Sumana der Novize** — {Thag 429-434} Thanissaro (Übers. sj für ZzE)].

Ein Siebenjähriger entdeckt die Arahatschaft.

Thag 6.12: **Brahmadatta** — {Thag 441-446} Thanissaro (Übers. Samana Johann)].

Wie geht man mit Zorn um.

Thag 6.13: Sirimanda Thera/Sirimanda — Geprügelt wie ein Dieb/ {Thag 447-452} Olendzki | Thanissaro (Übers. Samana Johann)].

Ihre letzten Tage sind gekommen. Nun ist da keine Zeit für Gewissenlosigkeit!

Kapitel 7 — Gruppen von sieben Versen

{Thag 459-493}

Thag 7.1: Sundara Samudda und die Dirne — {Thag 459-465} [ Thanissaro ].

Von Lust ergriffen, kommt dieser Mönch letztlich zu Sinnen.

Kapitel 8 — Gruppen von acht Versen

{Thag 494-517}

Thag 8.1: Maha-Kaccana — {Thag 494-501} [ Bodhi ].

Wohlklingender Rat für meditierende Haushälter und Mönche.

Kapitel 9 — Die Gruppe von neun Versen

{Thag 518-526}

Thag 9: Bhuta Thera — Keine größere Zufriedenheit {Thag 522-526} [ Olendzki (auszugsweise) ].

Ein gut geübter Geist, ist unter allen Umständen zufrieden.

Kapitel 10 — Gruppen von zehn Versen

{Thag 527-596}

Thag 10.1: Kaludayin Thera — Den Rohini überqueren {Thag 527-529} [ Olendzki ].

Ein Bote Buddhas Vater, drängt Buddha zurück nach Hause zu kehren.

Thag 10.2: Ekavihariya Thera/Ekavihariya — Der einsame Waldbewohner/Alleine Verweilen {Thag 537-546} [ Olendzki | Thanissaro ].

König Asokas jungerer Bruder erinnert sich an seine Reise zur Arahantschaft in der Wildnis.

Thag 10.5: Kappa — {Thag 567-576} [ Thanissaro ].

Sind Sie von Ihrer körperlichen Erscheinung verzaubert? Diese Besinnungen mögen dies vielleicht heilen.

Kapitel 11 — Die Guppe von Elf Versen

{597-607}

Thag 11.1: **Sankicca** — {Thag 597-607} [ Thanissaro ].

Ein junger Arahant reflektiert sein Leben in der Wildnis.

Kapitel 12 — Gruppen von zwölf Versen

{Thag 608-631}

Thag 12.2: **Sunita der Aussätzige** — {Thag 620-631} Thanissaro (Übers. Samana Johann)].

Ein Verstößener erzählt seine inspirierende Geschichte des Siegs.

Kapitel 13 — Die Gruppe von dreizehn Versen

{Thag 632-644}

Kapitel 14 — Gruppen von vierzehn Versen

{Thag 645-672}

Thag 14.1: **Revatas Lebewohl** — {Thag 645-658} Thanissaro (Übers. sj für ZzE)].

Im Standfesten aufrecht erhalten, seines rechten Entschluß, erlangt dieser Mönch letztlich die Befreiung.

Thag 14.2: **Godatta** — {Thag 659-672} Thanissaro (Übers. sj für ZzE)].

Kritik von Weisen ist besser, als der Lob von Dummköpfen; der Schmerz in der Meditation ist besser, als das Vergnügen der Sinne.

Kapitel 15 — Gruppen von sechzehn Versen

{Thag 673-704}

Thag 15.1: Aññakondañña Thera — Aññakondañña {Thag 675} [ Olendzki ].

Weiheit setzt den Geist, wie Regen den Staub.

Thag 15.2: Udayin Thera — Der blühende Lotus {Thag 700-701} [ Olendzki (auszugsweise) ].

Ehrw. Udayin nutzt das zeitlose Bildniss der Lotosblüte um Nicht-Ergreifen darzustellen.

Kapitel 16 — Gruppen von (etwas) zwanzig Versen

{Thag 705-948}

Thag 16.1: Adhimutta — Adhimutta und die Räuber {Thag 705-725} [ Thanissaro ].

Ein Mönch benutz Dhamma um eine Bande Strolchen zu entwaffnen.

Thag 16.4: Ratthapala — {Thag 769-793} [ Thanissaro ].

Ehrw. Ratthapala erklärt warum er nicht ein bisschen geneigt ist, in das Laienleben zurückzukehren.

Thag 16.7: **Bhaddiya Kaligodhayaputta** — {Thag 842-865} Thanissaro (Übers. Samana Johann)].

Diese Verse enthalten den einzigen Bezug zu dem Set der dreizehn asketischen Übungen im Kanon. (Über Bhaddiyas Geschichte, siehe Ud 2.10).

Thag 16.8: Angulimala Thera/Angulimala — Der Mond befreit/ {Thag 866-891} [ Olendzki (auszugsweise) | Thanissaro ].

Die Sammlung von Versen im Zusammenhang mit Angulimala, den geleuterten Räuber, der ein Arahant wurde, beinhaltet alle Verse, die in MN 86 (dem Sutta, daß Angulimalas Geschichte enthält) enthalten sind, plus fünf zusammenfassende Verse.

Kapitel 17 — Gruppen von siebzehn Verses

{Thag 949-1050}

Thag 17.2: Sariputta Thera — Das Rad am Rollen halten {Thag 991...1014} [ Olendzki ].

Der Arahant Sariputta hält das Rad des Dhammas am drehen, als er in der Wildnis meditiert.

Thag 17.3: Ananda/Ananda Thera — /Ananda Alleine {Thag 1034-36} [ Hecker/Khema (auszugsweise) | Olendzki (auszugsweise) ].

Milde Worte von Ananda, als er zurück an seinen Kummer über den Tod Buddhas denkt.

Kapitel 18 — Die Gruppe von vierzig Versen

{Thag 1051-1090}

Thag 18: Maha Kassapa/Maha Kassapa Thera — /Zuhause in den Bergen {Thag 1062-6, 1068-71} [ Thanissaro (Übers. Laien für ZzE)| Olendzki (auszugsweise) ].

Ein Arahant feiert seine Freude am üben in Jhanas in der Einsamkeit der Wälder. Eines der ersten Exemplare der „Wildnisdichtungen“.

Kapitel 19 — Die Gruppe von fünfzig Versen

{Thag 1091-1145}

Thag 19: Talaputa Thera — Talaputa/Regen der Deva {Thag 1137} [ Khantipalo | Olendzki (auszugsweise) ].

Ein Mönch ermahnt sich selbst.

Kapitel 20 — Die Gruppe von sechzig Versen

{Thag 1146-1208}

Kapitel 21 — Die große Gruppe von Versen

{Thag 1209-1279}

Thag 21: Vangisa — {Thag 1224-25} [ Ireland | Hecker/Khema (auszugsweise) ].

Fünfzig Dichtungen vom Ehrw. Vangisa, dem Bhikkhu den Buddha als den führendsten unter den Schülern im spontanen dichten von Versen bezeichnete.

Siehe auch:

Therigatha: Verse der frühen Nonnen
Inspiration von erleuchteten Nonnen von Susan Elbaum Jootla.

top

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight „Offline Edition 2012.09.10.14“, letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©2005 Access to Insight.

Ins Deutsche übersetzt von jb für ZzE.

Letzte Revision: sj, 11. August 2017.

Diese Sammlung wurde von jtb für Access to Insight zusammen gestellt.

Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist 2013-2017 (ATI 2005-2016).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten „Umfang des Dhamma-Geschenkes“ jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): „Theragatha: Verse der frühen Mönche“, zusammengestellt von John T. Bullitt. Access to Insight, 23 April 2012, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/thag/index.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), übersetzt ins Deutsche von jb für ZzE und am 1. Dezember 2013 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/thag/index.html Zitat entnommen am: „date“

Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Seitenleiste