Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Rahula

Summary: url=index.html#thag.04.08.than Buddhas Sohn feiert seinen Sieg im Dhamma.

Thag 4.8 PTS: Thag 295-298

Rahula

übersetzt aus dem Pali von

Ehrwürdigen Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von:

jb für ZzE

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

2003-2018

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

In beider Art vollkommen,(1) Bin als Rahula ich bekannt, der Beglückte: weil der Sohn Buddhas ich bin, weil ich das Auge habe, das Dhammas sieht, weil meine Gärungen zu Ende sind, weil ein weiteres Werden nicht habe. Ich der Darbietungen verdient, ein Würdiger ein Dreiwissensmann,(2) mit Blick auf das Todlose. Jene geblendet von Sinnlichkeit umschlungen von dem Netz, umschleiert von der Begierde Schleier, gebunden vom Verwandten des Gewissenlosen,(3) sind wie Fische im Mund einer Falle. Diese Sinnlichkeit zur Seite werfend, durch Maras Bande schneidend, Begierde herausziehend, Wurzel und alles, gekühlt ich bin, Ungebunden.

Anmerkungen

1.: Diese Phrase kann auf zwei Arten verstanden werden:: (a) Vollkommen in dem, daß er eine reine Abstammung von beiden, der mütterlichen und der Väterlichen Seite hat, und (b) vollständig in dem, daß er eine gut-geborene Abstammung in einem weltlichen Sinn und im Hinblick auf seine meditativen Erlangungen, durch die Abstammung von den Noblen, hat.

2.: Einer mit dem Wissen über vergangene Leben, dem Wissen von Scheiden und Wiederaufkommen von Lebewesen und das Wissen vom Enden der geistigen Gärungen.

3.: Mara.

top

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight „Offline Edition 2012.09.10.14“, letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©2003 Thanissaro Bhikkhu.

Ins Deutsche übersetzt von jb für ZzE.

Übernommen von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer.

Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist 2013 (ATI 2003-2012).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten „Umfang des Dhamma-Geschenkes“ jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): „Rahula“ (Thag 4.8), übersetzt aus dem Pali von Thanissaro Bhikkhu. Access to Insight, 4 August 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/thag/thag.04.08.than.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), übersetzt ins Deutsche von jb für ZzE und am 31. Dezember 2013 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: <script type=„text/javascript“>document.write(location.href);</script> Zitat entnommen am: „date“

Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Seitenleiste

Rahula

Anmerkungen

Seiten-Werkzeuge