km:tipitaka:sut:kn:jat:sut.kn.jat.460

យុធព្ជាយជាតក ទី៦

សង្ខេប

(បន្ថែមការពិពណ៌នាអំពីសូត្រនៅទីនេះ)

sut kn jat 460 បាលី cs-km: sut.kn.jat.460 អដ្ឋកថា: sut.kn.jat.460_att PTS: ?

យុធព្ជាយជាតក ទី៦

?

បកប្រែពីភាសាបាលីដោយ

ព្រះសង្ឃនៅប្រទេសកម្ពុជា ប្រតិចារិកពី sangham.net ជាសេចក្តីព្រាងច្បាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយ

ការបកប្រែជំនួស: មិនទាន់មាននៅឡើយទេ

អានដោយ (គ្មានការថតសំលេង៖ ចង់ចែករំលែកមួយទេ?)

(៤៦០. យុធញ្ចយជាតកំ (៦))

[៨៥១] (ព្រះរាជាកុមារពោធិសត្វ ពោលថា) បពិត្រព្រះរាជា ជាធំក្នុងរថ ខ្ញុំព្រះអង្គ សូមថា្វយ​បង្គំ (ព្រះអង្គ) ដែលមិត្រ និងអាមាត្រ​ចោមរោម​ហើយ ខ្ញុំព្រះអង្គ​នឹងបួស សូម​ព្រះសម្មតិទេព អនុញ្ញាត​ផ្នួសនោះ (ដល់ខ្ញុំព្រះអង្គ)។

[៨៥២] (ព្រះរាជា ទ្រង់តា្រស់ថា) បើកូនឯងខ្វះកាម​ទាំងឡាយ ឪពុក​នឹងបំពេញ​ឲ្យគ្រប់​គ្រាន់​ដល់អ្នក បុគ្គលណា​បៀតបៀនអ្នក ឪពុក​នឹងឃាត់ (បុគ្គលនោះ) ម្នាល​យុធព្ជា័យ អ្នកកុំបួស​ឡើយ។

[៨៥៣] (ព្រះរាជកុមារ…) ខ្ញុំព្រះអង្គ​មិនមានសេចក្តី​ខ្វះកាម​ទាំងឡាយ​ទេ បុគ្គល​នីមួយ បៀតបៀន​នូវខ្ញុំព្រះអង្គ​ ក៏មិន​មានដែរ តែថា ខ្ញុំព្រះអង្គ​ប្រាថ្នា​នឹងធ្វើនូវ​ទីពឹង (ដល់​ខ្លួន) ដែល​ជរាកំចាត់​បង់មិនបាន។

[៨៥៤] (ព្រះសាស្តា…) បុត្រអង្វរនូវបិតា បិតាក៏អង្វរ​នូវបុត្តឱរស​ដែរ​ព្រះរាជា​ទ្រង់ត្រាស់​ថា ម្នាលកូន ជនអ្នក​នៅក្នុង​និគម អង្វរអ្នក ម្នាល​យុធព្ជា័យ អ្នកកុំ​បួសឡើយ។

[៨៥៥] (ព្រះរាជកុមារ…) បពិត្រព្រះបិតាជាធំក្នុងរថ សូមព្រះអង្គ​កុំឃាត់​ផ្នួស​ខ្ញុំព្រះអង្គ​នោះ កុំឲ្យ​ខ្ញុំព្រះអង្គ​ពោរពេញ​ដោយកាម​ទាំងឡាយ ឲ្យលុះ​ក្នុងអំណាច​ជរាឡើយ។

[៨៥៦] (ព្រះមាតា….) ម្នាលកូន យើងសូមអង្វរអ្នក ម្នាលកូន យើងសូម​ឃាត់អ្នក យើងចង់​ឃើញអ្នក​អស់​កាលយូរ ម្នាល​យុធព្ជា័យ ចូរអ្នក​កុំបួស​ឡើយ។

[៨៥៧] (ព្រះរាជកុមារ…) ទឹកសន្សើមលើ​ចុងស្មៅ តែងធ្លាក់ចុះ (លើផែនដី) ក្នុងកាល​ព្រះអាទិត្យ​រះឡើង យ៉ាង​ណាមិញ អាយុ​របស់មនុស្ស​ទាំងឡាយ ក៏យ៉ាង​នោះដែរ បពិត្រ​ព្រះមាតា សូមព្រះមាតា​កុំឃាត់​ខ្ញុំឡើយ។

[៨៥៨] បពិត្រព្រះបិតាជាធំក្នុងរថ សូមឲ្យ (បុរស) ចម្លងព្រះមាតា (របស់ខ្ញុំ​ព្រះអង្គ) ឲ្យឡើង​កាន់​ព្រះរាជយាន​នេះ កុំឲ្យព្រះមាតា​ធ្វើនូវ​សេចក្តី​អន្តរាយ​ដល់ខ្ញុំ​ព្រះអង្គ​ ដែល​កំពុងឆ្លង។

[៨៥៩] (ព្រះមាតា….) នាងទាំងឡាយចូរស្ទុះទៅ សេចក្តីចំរើន (នឹងមាន) ដល់នាង នគររម្មកៈ មុខជា​នឹងសូន្យ (ព្រោះថា) យុធព្ជាយកុមារ ព្រះរាជា​សព្វទត្ត អនុញ្ញាត (ឲ្យបួស​ហើយ)។

[៨៦០] ព្រះរាជកុមារណា នៅក្មេង មានសម្បុរ​ផ្ទឹមនឹងមាស ប្រសើរ​បំផុត​ជាង​ព្រះរាជបុត្រ ១០០០ ព្រះរាជកុមារនោះ ជាអ្នកមានកំឡាំង ស្លៀកសំពត់​កាសាយៈ បួស​ហើយ។

[៨៦១] (ព្រះសាស្តា…) កុមារទាំងពីរអង្គ គឺយុធព្ជា័យ ១ យុធិដ្ឋិលៈ ១ លះបង់​នូវ​ព្រះមាតា និងព្រះបិតា ផ្តាច់ចោល​នូវគ្រឿងជាប់​ចំពាក់​របស់មច្ចុមារ បួស​ហើយ។

ចប់ យុធព្ជាយជាតក ទី៦។

 

លេខយោង

km/tipitaka/sut/kn/jat/sut.kn.jat.460.txt · ពេលកែចុងក្រោយ: 2023/04/02 02:18 និពន្ឋដោយ Johann