* * *

Tipitaka Khmer

 Please feel welcome to join the transcription project of the Tipitaka translation in khmer, and share one of your favorite Sutta or more. Simply click here or visit the Forum: 

Search ATI on ZzE

Zugang zur Einsicht - Schriften aus der Theravada Tradition

Access to Insight / Zugang zur Einsicht: Dhamma-Suche auf mehr als 4000 Webseiten (deutsch / english) - ohne zu googeln, andere Ressourcen zu nehmen, weltliche Verpflichtungen einzugehen. Sie sind für den Zugang zur Einsicht herzlich eingeladen diese Möglichkeit zu nutzen. (Info)

Random Sutta
Random Article
Random Jataka

Zufälliges Sutta
Zufälliger Artikel
Zufälliges Jataka

Arbeits/Work Forum ZzE

[logo dhammatalks.org]
Random Talk
[pic 30]

Recent Topics

[Today at 03:11:57 PM]

[Today at 11:22:09 AM]

[Today at 10:40:38 AM]

[Today at 09:55:21 AM]

[Today at 12:55:55 AM]

[Today at 12:48:07 AM]

[March 23, 2018, 01:23:57 PM]

[March 23, 2018, 01:22:39 PM]

[March 23, 2018, 10:29:25 AM]

[March 23, 2018, 09:30:08 AM]

[March 23, 2018, 09:13:11 AM]

[March 23, 2018, 08:38:53 AM]

[March 23, 2018, 07:42:30 AM]

[March 23, 2018, 06:39:44 AM]

[March 23, 2018, 05:40:15 AM]

[March 21, 2018, 04:46:53 PM]

[March 21, 2018, 03:41:17 PM]

[March 21, 2018, 02:59:14 PM]

[March 21, 2018, 08:03:06 AM]

[March 20, 2018, 09:45:09 AM]

[March 19, 2018, 07:00:14 AM]

[March 19, 2018, 05:55:10 AM]

[March 18, 2018, 02:56:53 PM]

[March 18, 2018, 06:49:29 AM]

[March 18, 2018, 05:30:49 AM]

[March 17, 2018, 06:36:07 PM]

[March 17, 2018, 02:55:44 PM]

[March 17, 2018, 02:05:34 AM]

[March 16, 2018, 12:43:49 AM]

[March 15, 2018, 04:21:40 PM]

[March 15, 2018, 02:02:55 PM]

[March 14, 2018, 09:35:42 PM]

[March 14, 2018, 04:13:37 AM]

[March 12, 2018, 04:24:19 PM]

[March 12, 2018, 03:47:15 PM]

[March 12, 2018, 09:15:24 AM]

[March 11, 2018, 10:42:03 PM]

[March 11, 2018, 01:59:00 PM]

[March 11, 2018, 09:20:23 AM]

[March 09, 2018, 02:43:24 PM]

[March 09, 2018, 05:40:57 AM]

[March 08, 2018, 04:18:59 PM]

[March 08, 2018, 04:18:11 PM]

[March 07, 2018, 03:13:40 PM]

[March 07, 2018, 12:52:10 PM]

[March 07, 2018, 04:13:10 AM]

[March 04, 2018, 07:36:31 PM]

[March 04, 2018, 06:15:13 PM]

[March 04, 2018, 05:33:12 PM]

[March 04, 2018, 03:46:48 PM]

Author Topic: [Guide] ព្រះត្រៃបិដកភាសាខ្មែរហ្វូរំមគ្គ-Tipitaka Khmer transcription forum guide  (Read 757 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Johann

  • Samanera
  • Very Engaged Member
  • *
  • Sadhu! or +334/-0
  • Gender: Male
  • Date of ordination/Datum der Ordination.: 20140527
[Draft, please feel free to edit and translate also into Khmer when finished. Post ideas also her]

Tipitaka Khmer transcription forum guide

General Information

The Khmer Translation of the Tipitaka, some more than 50 Years of history:
History, situation, problems...

The vision and benefit:
Reprint able,  old people can read, easy reproduce able, search able, international standard, much lesser download traffic, accessibility...

The Project here:

Main steps:
A. Providing and collecting a digital transcription of the original translation incl. notes.
B. Prove-read the transcription
C. Prove-read and correct even also typing and spelling mistakes from the original source.
D. Translate Pali Sutta titels and add titles where they are missing according CSCD
E. Transfere all into the CSCD-standard here on sangham.net
F. Formal giving it (back) to the Sangha of the four direction
G. Trace every single Sutta and add book nr. and page nr.
H. Index all according usuall international standards with codes
I. Integrate the suttas into ZzE and build up a Khmer translation of it.

The main team and tasks:

Representative support by the Cambodian Sangha:

- Ven. Indaññāno Thera (Dhammayuttanikaya, orig. kammathana lineage before new installation)

- Ven. Sodhammarageto Thera (Mahanikaya, Branch Kol Katang)

Since both are practicing Kammathana Monks, there will be less direct involvement.

Coordinator Sangha (administative online):

(meanwhile Samana Johann) (kh/en/de)

Main supporter enviroment:

Upasika Sophorn (kh/en/de)

Coordinator transcripters and lay people:
Upasaka Chanroth (kh)
Upasika Norum (kh/en/de)

Main Transcripters:

Upasika Norum
Upasaka Chanroth

Technical coordination and support:

Upasaka Moritz (en/de)

Physical center for transcription:
[Ashram] Thmo Tuk (cave shipp rock), Aural, Cambodia

Virtual Vihara Dhamma-Vinaya, sangham.net , eco-server in Germany

Your support is you merit: How can you participare?
  • Transcripting you favorit sutta or more
Simply typ you favorit Sutta(s) and share it here. 
  • reading and prove-reading
Read and check the already posted Suttas and make a remark if you find a mistake or let it be known when everything is right.
  • technical or coordinative support
  • share the puñña further and inform serious dhammika
  • material with programs, hardware 
  • please no money involvement)

Best, if inspired in any material support, when you open a topic in the non-public " Supporter Loge " (you need to select the supporter membership in you profil settings) or make a topic in the Sangha-Dana Forum or simple write an email to one of the Aramikas here. [/list]

How can I share transcriptions?
  • Post a new topic (registration nessesary)
  • or attatch to existing (search in the forum for vagga)
  • or post it in the "Share a Sutta" topic
  • upload a text file into our download section (registration needed)
  • upload a Vagga direct in the Tipitaka section
  • send it via email

Working progress and quality steps

Follow link for details of each step.

For general additional dicussion see: ព្រះត្រៃបិដកភាសាខ្មែរ
« Last Edit: January 09, 2017, 06:06:53 AM by Johann »
This post and Content has come to be by Dhamma-Dana and so is given as it       Dhamma-Dana: Johann

14 Guests, 1 User
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
March 24, 2018, 04:28:56 PM

Login with username, password and session length




Today at 10:44:34 AM


Today at 09:52:48 AM
 :-* heute ist uposatha!! ich wünsche allen ein verdienstvollen tag! mögen die devas jene bescheid geben, die kein zugang haben! :-*


March 23, 2018, 11:37:46 AM
Sadhu! Zu was immer einer Zuflucht nimmt, sich hingibt, daran erfreut, das wird/ist sein Schutz, für Bindung oder Ungebundenheit.


March 23, 2018, 01:43:01 AM
 :-* möge die drei juwelen den ehrwürdigen bhante beschützen und ihn auf seinem weg unterstützen :-*


March 23, 2018, 01:28:02 AM
Kampf der Devas mit den Asuras um den Berg. :)


March 23, 2018, 01:26:30 AM
Regenzeit... außen trüb und unangenehm, nagend, faulend, doch dahinter ist alles fein.


March 23, 2018, 01:10:47 AM
 :-* ehrwürdiger bhante johann, ja soweit alles gut! und wie geht es ihnen?  :-*


March 23, 2018, 12:58:05 AM
verlesen... Marcel :) alles gut im (ver)laufen?


March 23, 2018, 12:26:23 AM


March 21, 2018, 03:42:55 PM


March 21, 2018, 03:32:47 PM
 :-* mögen sie alle noch in diesem leben das herz von avijja befreien!!! :-*


March 19, 2018, 05:20:12 AM
This "wiki"-like backup tool is meant as a outwardy insurance that one does not be afraid that anything possible good can be desroyed or made bad while looking for cleaning it. So worry at all, kamma does not dissapear. No need to fear to make good deeds, knowing that.


March 19, 2018, 04:03:35 AM
And there is no intention to just make a museum out of a working and concentration camp, since the Dhamma can not be understood by just looking on forms but by learning and experiance skillful deeds.


March 19, 2018, 04:00:47 AM
Post-history: http://sangham.net/index.php/topic,1164.0.html (but there is no notification system). My person uses to make a @mention , off topic "/me" in the OP.


March 19, 2018, 03:49:28 AM
Or to simply make a new post. No need to be shy in doing good things. It's not a museum, it's a working and concentration place. Mudita.


March 19, 2018, 03:47:57 AM
There is such as a "wiki" backup function in all posts, Nyom Danilo. Good is to use the mention option, at the places where making changes @Johann , that it gets not "lost".


March 19, 2018, 03:02:46 AM
I have a backup of the original post in any case. I might review the second post next time. Very insightful teaching. _/\_


March 19, 2018, 03:01:35 AM
I've recently fixed many words and sentences of the first post of the thread "Debts, but to whom?". It take me some time trying to figure out the meaning of some sentences. So it would be good if Bhante could check if the original intended meaning of the post still intact. I have a backup of the ori


March 19, 2018, 01:57:28 AM
_/\_ _/\_ _/\_


March 19, 2018, 12:01:09 AM
One leading to peaks pointing downward so that aging, sickness and death can be seen, know him/her as a sage, a giver of release.


March 18, 2018, 11:57:30 PM
One leading people to papanca, promoting rejoicing in objectification as the heart wood, increases to fields of corpse in the world.


March 18, 2018, 12:03:14 AM
Good night _/\_


March 17, 2018, 11:59:14 PM
Vandami, Bhante _/\_


March 17, 2018, 11:51:37 PM


March 16, 2018, 01:19:17 AM


March 15, 2018, 09:53:07 PM
 :-* ich wünschen allen einen verdienstvollen uposatha  :-*


March 14, 2018, 11:19:11 PM
Sounds like a good idea to rest. I will be taking a break from the internet for a while i feel detached a lot from the worldly feminisms and all. It is wonderful not to be lusting, walking the streets with lowered gaze, delighting in meditation... I fear it compromises me to even think about the pol


March 14, 2018, 11:10:27 PM


March 14, 2018, 10:58:38 PM
Marcel, Morits, Upasaka X, it's time to break up this auspicious coming in touch now also for my person. Observe, remember, how you have been yesterday an now and guess of what will be tomorrow probably... maybe just not sure.


March 14, 2018, 10:06:46 PM
Sadhu, _/\_

may Bhante have a peaceful day.

Chom reap sour.


March 14, 2018, 09:58:42 PM
 :-* :-* :-*


March 14, 2018, 09:55:00 PM
O yes... will be a long day, this yesterday, but possible a remorseless.


March 14, 2018, 09:46:45 PM
Vandami Bhante,
good evening (morning in Cambodia?).



March 14, 2018, 03:03:38 AM
Wie war es gestern? Wie geht es heute?

How was it yesterday? How are you today?


March 06, 2018, 02:24:03 PM
Nyom Jens.


March 05, 2018, 02:25:22 PM
 :-* erhwürdiger bhante johann  :-*


March 05, 2018, 02:17:57 PM
Nyom Marcel


March 01, 2018, 12:52:02 AM
Sadhu, eine des Magha-puja allen jenen die sie heute Begehen.


February 28, 2018, 09:48:58 PM
 :-* allen ein verdienstvollen uposatha tag :-*


February 24, 2018, 02:37:41 AM


February 24, 2018, 01:31:25 AM


February 24, 2018, 12:50:00 AM
Es ist sehr selten, ungewöhnlich und erfreulich, zur Mitfreude anregend, junge Menschen Kloster aufsuchend zu sehen.


February 23, 2018, 02:56:54 PM
Namasakara, Bhante _/\_


February 23, 2018, 04:04:45 AM


February 23, 2018, 02:16:16 AM
Nyom Danilo.
(Atma will leave for a while for his almsround.)


February 22, 2018, 10:08:41 PM
 :-* ehrwürdiger bhante johann, ja ich ahb die khmer tastatur installiert! ich werde in den nächsten tagen text teilen und berichten!  :-*


February 22, 2018, 12:34:06 PM
Hat Nyom Marcel schon eine Khmer Tastatur installiert?


February 22, 2018, 12:32:21 PM
So ist das. Wenn Nahrung aufgebraucht, dann ist da für eine Weile Ende, und Wiedergeboren, es wieder brennen wird. Zum endgültigen legen des Feuers sind wir hier, oder? Pfau ruft, Gecko balzt, alles in Ordnung, oder?


February 22, 2018, 12:16:35 PM
 :-* ehrwürdiger bhante johann, letzte nacht davon geträumt, dass es beim ashram brennt!!
ich hoffe, das feuer hat sich gelegt  :-*


February 22, 2018, 11:43:37 AM
Nyom Marcel.

Show 50 latest
  • Total Members: 300
  • Latest: Keomony
  • Total Posts: 13912
  • Total Topics: 2694
  • Online Today: 31
  • Online Ever: 90
  • (September 25, 2014, 05:26:29 AM)
Users Online
Users: 1
Guests: 14
Total: 15