It's the reason why Dhamma lasted that long, Nyom
Sophorn: because the disciples didn't follow the wind, and in cases of disputes the choice was made in direction more strict.
How long should the work last? If running after those who go astray, then it will be hard.
Did Nyom took a look at the attached pdf of the ALA-LC Romanization Table above?
As for the work itself, once a proper standard is chosen, as told, that could be managed by script, so a provider can focus on the origin script in Khmer and use a "simple" program to produce an output in roman script rather to invest much time in running after. The mentioned script seems to be readable for all, whether used to it or not and does not cut off the signs of the roots, and single words would be searchable in Dhammic spheres. Nobody would come to an idea that Puthy actually is
Buddhi (if not knowing Khmer script of it and used to Pali), or Preah,
Brah, Thoam
Dhamm(a), Wat [lpiVatt(a)[/lpi]... Bojea
pūjā.
Atma did not check it much in regard of Khmer, but a quick look on it seems that it is most useful, and prevents at least the spell importand consonants.
My person would have a hard to find out even the right speeling in Khmer, reading
Vichetr,
វិឆេតរ? or
vicitra, eloquent
វិចិត្រ right?
V=B in sanskrit:
ពិចិត្រ right, right?
សំ.; បា.(គុ.) (វិចិត្រ; វិចិត្ត ឬ វិចិត្រ ក៏មានខ្លះ ដោយយក សំ. មកប្រើ) ដែលលាយចម្រុះ ឬរំលេចព័ណ៌, ដែលរំលេចឬឆ្លាស់ក្បាច់រចនា; ដែលឆ្លុះឆ្លាស់, ល្អប្លែក; (ច្រើនប្រើ វិចិត្រ ជាង) : របស់វិចិត្រ, ការវិចិត្រ, ក្បាច់វិចិត្រ; ល្អវិចិត្រ ។ ប្រើជា កិ. ក៏បាន : ខំវិចិត្រឲ្យល្អប្លែក ។ អាចប្រើជាបទសមាសដោយផ្សំជាមួយនឹងសព្ទដទៃបានតាមការគួរដល់ការប្រកបប្រើដូចជា វិចិត្តកម្ម, វិចិត្តការ ឬ វិចិត្រការ្យ, វិចិត្តភណ្ឌ ។ល។ (ម. ព. ចិត្ត ឬ ចិត្រ ២ គុ. ឬ ន. ទៀតផង) ។
1) Vicitta (p. 616) Vicitta Vicitta (& ˚citra) (adj.) [vi+citta1] various, variegated, coloured, ornamented, etc. J i.18, 83; Pv ii.19; Vv 6410 (citra); Miln 338, 349; VvA 2, 77; Sdhp 92, 245. -- vicitra -- kathika eloquent Miln 196.
Dictionary: kh-en for
រចនឫ: "art, fine arts, artisticdecoration, proper arrangement or composition, p. to decorate artistically/properly, properly or artistically decorated"
Hardly woul someone not a little familar to all of the scripts and languages ever trace the right.
Could be also
vi +
jati, "cheat" (birth), cheta (leopard)