Ich habe mir erlaubt die ehrenwerte Schwester Uppalavana auf ZzE aufzunehmen. Autoren konnte ich bisher keine ausfindig machen und auf Anfragen auch im Bezug ihrer Übersetztungen auf metta.lk gab es keinerlei Antworten.
Uppalavanna, Sister (1886-1982) [uppa]
Else Buchholtz was born in Hamburg in 1886. Both her parents died in a Cholera epidemic soon after. Adopted by wealthy foster parents, she was brought up in the Tiergarten quarter of Berlin. She led a carefree life, with all the comforts of German high society, and music, singing, dancing and horseback riding were an important part of her upbringing. She was proficient in the violin and possessed a trained musical voice. In 1912, her foster parents also died and she inherited a considerable fortune from them. She moved to Odenwald, in the Schwarzwald. Here she found many poor and needy people, whom she helped financially. In 1919, she gave shelter at her home to two German Buddhist monks, Ven Nyanatiloka (the first non-British European to become a Buddhist monk) and Ven Vappa. In 1920, she paid for the passage of the two monks and herself to the island. However, the country was still a British colony and the three were denied entry as enemy aliens. They therefore decided to go to Japan. Here Buchholtz studied Mahayana Buddhism for five years. In 1926, she went once again to Sri Lanka and was this time allowed to enter. On 20 May 1926 Buchholtz was ordained a Buddhist nun beside the Sri Maha Bodhi ( the tree that grew from a sapling of the Bo Tree under which the Buddha attained Enlightenment) at Anuradhapura, probably by Ven. Nyanatiloka. At first Sister Uppalavanna lived in a small thatched hut close to the Vajirarama monastery in Colombo and later in Weligama. After this she moved to a simple hermitage above the town of Gampola, in the cooler hill country. In 1938 she was invited by the Lay Committee of the Vihara Maha Devi Upasikaramaya nunnery to be chief nun. When she was 94, in failing health, she was persuaded to move to the Mallika Home for the Aged, an institution established by Mallika Hewavitharana (wife of Don Carolis Hewavitharana). She died there, peacefully, two years later. She should not be confused with the main contributor of transaltions of the Anguttara Nikaya on metta.lk, Uppalavanna from Galla who currently lives and practices in Sri Lanka. [Source: Sister Uppalavanna - Wikipedia)
Uppalavanna, Schwester (1886-1982) [uppa]
[Schwester Uppalavanna]
Else Buchholtz wurde 1886 in Hamburg geboren. Ihre Eltern starben kurz nacheinander während einer Choleraepidemie. Von reichen Eltern adoptiert, kann sie ins Tiergartenviertel in Berlin. Sie lebte eine sorgenfreies Leben mit allem Komfort der Deutschen High Society und Musik, Singen, Tanz und Pferdereiten waren die wichtigsten Bestandteile ihres Alltags. Sie beherrschte die Violine und war im Besitz einer musikalischen Stimme. Im Jahre 1912 starben auch ihr Zieheltern und sie übernahm damit ein beachtliches Erbe. Sie zog nach Odenwald im Scharzwald. Hier fand sie zahlreiche arme und bedürftige Menschen vor, die sie finanziell unterstütze. Im Jahre 1919 gab sie in ihrem Zuhause zwei Deutschen Mönchen, dem Ehrw. Nyanatiloka (der erste nicht britische Europäer, der Mönch wurde) und dem Ehrw. Vappa, Unterkunft. Im Jahre 1920 zahlte sie für die Mönche und sich die Überfahrt zur Insel. Doch da das Land noch immer unter britischer Verwaltung stand wurden den Dreien, als fremde Feinde, der Zugang verweigert. So entschied sie sich nach Japan zu gehen. Hier studierte Buchholtz fünf Jahre Mahayana Buddhismus. Im Jahre 1926 ging sie abermals nach Sri Lanka und diesmal wurde ihr der Eintritt gewährt. Am 20 Mai 1926 wurde Buchholtz neben dem Sri Maha Bodhi (der Baum, der aus ein Abkömmling des Baumes stammt, unter dem Buddha Erleuchtung fand) in Anuradhapura, wahrscheinlich vom Ehrw. Nyanatiloka zu Nonne eingeweiht. Anfangs lebte Schwester Uppalavanna in einer kleinen Stroh bedeckten Hütte naher dem Vajirarama Kloster in Colombo und später in Weligama. Danach zog sie in eine einfache Einsiedelei nördlich der Stadt Gampola in das kühlere Hügelland. 1938 wurde sie vom Laienkommitte des Vihara Maha Devi Upasikaramaya Nonnenklosters eingeladen als führende Nonne zu dienen. Als sie 94 Jahre alt war und die Gesundheit nachließ, wurde sie überredet in das Mallika Altersheim zu ziehen, eine Institution, die von Mallika Hewavitharana (Frau von Don Carolis Hewavitharana) etabliert wurde. Sie starb dort friedlich zwei Jahre später. Viele ihrer Übersetzungen von Suttas aus dem Pali ins Englische sind auf www.metta.lk zu finden. [Quelle: Sister Uppalavanna - Wikipedia)
Die inspirierende und bemerkenswerte Lebensgeschichte der Ehrenwerten Schwester Uppalavannā , von unbekanntem Autor Übersetzung: Laien für ZzE. [PDF icon]
Die Lebensgeschichte der Deutsche buddhistischen Nonne (1886-1982) die in Sri Lanka eingeweiht wurde.
The Inspiring and Remarkable Life story of Sister Uppalavannā , by unknown author [PDF icon]
The touching life story of the German Buddhist Nun (1886 1982) who was Ordained In Sri Lanka.