Info: Diese Gabe des Dhammas ist noch nicht (vollständig übersetzt). Fühlen Sie sich frei Ihre Verdienste zu teilen, gegeben mit einer zu versorgen, selbst wenn nur ein Teilabschnitt, oder sich in Vervollständigung und Verbesserung einzubringen, wenn inspiriert fühlend. (Bleistiftsymbol recht, wenn angemeldet ersichtlich, drücken um Text zu bearbeiten. (Entfernen Sie diese Anmerkung sobald eine Übersetzung gegeben und ändern Sie die Division #wrap_h_content_untranslated in #wrap_h_content .)

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Sariputta Thera: Keeping the Wheel Rolling

Sariputta Thera

Summary: url=index.html#thag.17.02.olen The arahant Sariputta keeps the wheel of Dhamma rolling as he meditates alone in the wilderness.

Thag 17.2 PTS: Thag 991...1014

übersetzt aus dem Pali von

Andrew Olendzki

Übersetzung ins Deutsche von:

noch keine vorhanden, möchten Sie ihre teilen?

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

2005-2018

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

Translator's note

Sariputta (also known by the name Upatissa) was the Buddha's leading follower, particularly praised for his wisdom. These verses, containing eight syllables per line, have been extracted from a longer poem of thirty seven verses preserved in the Theragatha. They describe a man who continues to spend his time in solitary meditation in the forest, even after having attained the full awakening of the arahant. The elder keeps the dharma wheel of the Buddha's teaching rolling by such dedication to meditation practice, and by exemplifying the attitude of non-attachment in all that he does. The phrase may also refer to Sariputta's pivotal role in the development of the Abhidhamma tradition.

991:

In the village or the forest, In the lowlands or the highlands; Wherever the worthy ones dwell — That terrain would be found pleasing.

992:

So pleasing (they find) the forests, Wherein most people are not pleased. Rid of passion, they will be pleased — They do not pursue mere pleasure!

998:

Settled at the root of a tree, With shaven head, clad in a robe, The elder foremost in wisdom — Upatissa just meditates.

1006:

He has become calm and at rest, Wise in speech and not self-centered; He's shaken off unwholesome states — Like wind would leaves from a tree.

1007:

He has become calm and at rest, Wise in speech and not self-centered; He has plucked off unwholesome states — Like wind would leaves from a tree.

1013:

The mighty ocean and the earth A mountain, or even the wind Are not adequate similes — For the teacher's splendid release.

1014:

The elder keeps the wheel rolling, Possessing great wisdom, composed; And just like earth, water and fire, — He's neither attached nor opposed.

top

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight „Offline Edition 2012.09.10.14“, letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©2005 Andrew Olendzki.

Übernommen von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer.

Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist 2013 (ATI 2005-2012).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten „Umfang des Dhamma-Geschenkes“ jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): „Sariputta Thera: Keeping the Wheel Rolling“ (Thag 17.2), übersetzt aus dem Pali von Andrew Olendzki. Access to Insight, 4 August 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/thag/thag.17.02.olen.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: <script type=„text/javascript“>document.write(location.href);</script> Zitat entnommen am: „date“

Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Seitenleiste

Sariputta Thera: Keeping the Wheel Rolling

Seiten-Werkzeuge